Difference between revisions of "Halloween Contracts/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updating)
m
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{needimage|Obrazy z polskimi tłumaczeniami}}
 
{{needimage|Obrazy z polskimi tłumaczeniami}}
−
{{trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Halloweenowe kontrakty}}
 
{{DISPLAYTITLE:Halloweenowe kontrakty}}
 
{{Infobox
 
{{Infobox
Line 11: Line 10:
 
{{Quotation|'''Merasmus'''|Gdybym wypowiedział na głos szczegóły tego kontraktu, mały świat, który znasz, rozpadłby się na kawałki! ''Witaj w swoim koszmarze, śmiertelniku!'' '''CZYTANIU!'''|sound=Hall2015 getcontractrare 01.mp3|en-sound=yes}}
 
{{Quotation|'''Merasmus'''|Gdybym wypowiedział na głos szczegóły tego kontraktu, mały świat, który znasz, rozpadłby się na kawałki! ''Witaj w swoim koszmarze, śmiertelniku!'' '''CZYTANIU!'''|sound=Hall2015 getcontractrare 01.mp3|en-sound=yes}}
  
−
'''Halloweenowe kontrakty''' (oryg. ''Halloween Contracts'') są zestawem [[Contracts/pl|kontraktów]] dostępnych poprzez [[ConTracker/pl|ConTrackera]] podczas [[Halloween event/pl|wydarzeń halloweenowych]]. Zostały dodane do gry podczas [[Scream Fortress 2017/pl|Scream Fortress 2017]] i zostały rozszerzone podczas kolejnych wydarzeń halloweenowych. Są one dostępne dla wszystkich graczy za darmo, podobnie jak [[Pyroland Contracts/pl|kontrakty Pyrolandu]], ale są aktywne tylko przez ograniczony czas podczas trwania Halloween. Zadania halloweenowych kontraktów mogą być wspólnie wykonywane poprzez system [[Friendly-Fire/pl|ognia przyjacielskiego]].
+
'''Halloweenowe kontrakty''' (ang. ''Halloween Contracts'') są zestawem [[Contracts/pl|kontraktów]] dostępnych poprzez [[ConTracker/pl|ConTrackera]] podczas [[Halloween event/pl|wydarzeń halloweenowych]]. Zostały dodane do gry podczas [[Scream Fortress 2017/pl|Scream Fortress 2017]] i zostały rozszerzone podczas kolejnych wydarzeń halloweenowych. Są one dostępne dla wszystkich graczy za darmo, podobnie jak [[Pyroland Contracts/pl|kontrakty Pyrolandu]], ale są aktywne tylko przez ograniczony czas podczas trwania Halloween. Zadania halloweenowych kontraktów mogą być wspólnie wykonywane poprzez system [[Friendly-Fire/pl|ognia przyjacielskiego]].
  
−
These contracts are navigated, selected, tracked, and turned in using the ConTracker. Every contract completed and turned in earns a [[Halloween Package]], an Action Item that opens<!-- they open outside of the Events as well --> to give out any single Halloween-restricted item from the previous updates, similar to the [[Antique Halloween Goodie Cauldron|Goodie Cauldron]] or the [[Halloween Gift Cauldron|Gift Cauldron]]. The items granted will be non-tradable and non-marketable, meaning they cannot be sold on the [[Steam Community Market|Community Market]], nor be Traded to others. Also, when completed and turned in, Halloween Contracts count as [[Merasmissions]] on the [[Soul Gargoyle]].
+
Kontrakty te są przeglądane, wybierane, śledzone, oraz aktywowane za pomocą ConTrackera. Każdy ukończony i zwrócony kontrakt przyznaje [[Halloween Package/pl|Halloweenową paczkę]], przedmiot akcji, który można otworzyć, by otrzymać jeden klasyczny halloweenowy przedmiot z poprzednich halloweenowych aktualizacji, podobnie jak {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} lub {{item link|Halloween Gift Cauldron}}. Otrzymane w ten sposób przedmioty nie mogą wymienianie oraz sprzedawane, co oznacza, że nie będą mogły zostać wystawione na [[Steam Community Market/pl|Rynku Społeczności Steam]] i użyte w [[Trading/pl|wymianie]] z innymi graczami. Haloweenowe kontrakty, gdy zostaną ukończone i zwrócone, liczą się jak [[Merasmissions/pl|Merasmisje]] dla [[Soul Gargoyle/pl|Gargulcu dusz]].
  
−
From the starting Scream Fortress contract, players can unlock and choose from contracts for the bosses, official maps, and community maps. The boss contracts are unlocked in the order each boss was added to the game; [[Horseless Headless Horsemann]], [[MONOCULUS]], and [[Merasmus]]. While for the official maps, the contracts for the last two released Halloween maps are unlocked first. The community maps are arranged in tracks by year of release.
+
Począwszy od początkowego kontraktu „Scream Fortress”, gracze mogą odblokowywać i wybierać spośród kontraktów bossów, oficjalnych map oraz map społeczności. Kontrakty z bossami są odblokowywane w kolejności dodania bossa do gry; [[Horseless Headless Horsemann/pl|Bezkonny Bezgłowy Jeździec]], [[MONOCULUS/pl|MONOCULUS]] i [[Merasmus/pl|Merasmus]]. W przypadku oficjalnych map, pierw odblokowywane są dwie ostatnio dodane mapy halloweenowe. Kontrakty map społeczności są odblokowywane według roku ich dodania do gry.
  
 
== {{common string|Strategy}} ==
 
== {{common string|Strategy}} ==
−
{{See also|Community Halloween maps strategy}}
+
{{main|Community Halloween maps strategy/pl|l1=Strategie społeczności na halloweenowych mapach}}
  
−
* '''Be polite''': Don't greedily pick up [[Halloween pumpkin|Crumpkins]] if some other player needs them for Contracts (or the ''Candy Coroner'' achievement) or can make better tactical use of them.
+
* '''Bądź uprzejmy.''': Nie zbieraj zachłannie [[Halloween pumpkin/pl|halloweenowych dyń]], jeśli jakiś inny gracz potrzebuje ich do kontraktów (lub osiągnięcia „Polowanie na słodycze”) lub może lepiej taktycznie je wykorzystać.
−
* '''Be efficient''': If there is a Bonus Objective that a player can accomplish reasonably quickly (there are several in the Halloween set), the souls collected while focusing on that Bonus ''first'' can simultaneously completely fulfill the Primary Objective.
+
* '''Bądź wydajny.''': Jeśli gracz wykonujesz bonusowe zadanie (jest ich kilka w haloweenowych kontraktach), dusze zdobyte za wykonanie bonusowego zadania jako ''pierwszego'' mogą jednocześnie wypełnić główny cel kontraktu.
−
* '''Have a plan''': It is possible to turn in all Halloween Contracts in the set by completing only one Objective per Halloween Contract; however, once a player has used their last available Star has to activate a Halloween Contract, at least one Objective must be completed and turned in on one activated Contract before being able to activate any other Contract. Contract. Turning in a few extra Bonus Objectives gives more flexibility in [[Casual Mode|queuing up for maps]].
+
* '''Miej plan.''': Można wykonać wszystkie kontrakty poprzez ukończenie tylko jednego głównego celu w każdym kontrakcie; jednakże, gdy gracz wykorzysta swoją ostatnią dostępną gwiazdę, co najmniej jeden cel kontraktu musi zostać wykonany i zwrócony, by odblokować nowy kontrakt. Wykonywanie wielu celów kontraktów daje większą swobodność przy [[Casual Mode/pl|wyborze map]].
−
* '''I make it look easy!''' If the player's objective is to complete only a few easy Bonus Objectives with minimal effort, then
+
* '''Sprawiam, że wygląda to na łatwe!''' Jeśli celem gracza jest wykonanie tylko kilku łatwych dodatkowych celów przy minimalnym wysiłku, wówczas:
−
** "Escape from Loot Island" ([[Eyeaduct]]) and "Stun Merasmus with a Bomb Head" ([[Ghost Fort]]) are high-scoring, easy actions that can be done many times in a round, rapidly completing both the Bonus and Primary Objective.
+
** Cele takie jak „Ucieknij z czyśćca” na mapie [[Eyeaduct/pl|Eyeaduct]] czy „Ogłusz Merasmusa głowo-bombą” na mapie [[Ghost Fort/pl|Ghost Fort]] są łatwe do wykonania i przyznają dużo PK. Można je również wykonać wiele razy w ciągu rundy, co pozwala szybko ukończyć zarówno bonusowy, jak i główny cel kontraktu.
−
** "[[Player Destruction|Deposit Soul/Gib Objectives]]" can be easily completed before the Primary Objective is completed.
+
** Cele związane z podnoszeniem upuszczonych po śmierci graczy przedmiotów w trybie [[Player Destruction/pl|Wyniszczenie]] z łatwością mogą być ukończone przed ukończeniem głównego celu.
−
* '''Everyone! Friendship is ''stupid'' magic''' on Boss Contracts! No amount of Friendly-Fire will speed up any Boss Contract; so, play with friends on other Contracts.  
+
* '''Uwaga wszyscy! Przyjaźń jest ''głupią'' magią''' w kontraktach z bossami! Żadna ilość ognia przyjacielskiego nie przyspieszy żadnego kontraktu z bossem, więc graj ze znajomymi wykonując inne kontrakty.
−
* '''I never really was on your side.''' Often enough, though, when co-opting though Friendly-Fire, one friend will get autobalanced, thus blocking Friendly-Fire point-sharing.  Rather than leaving the server, friends can coordinate some pumpkin kills that are Bonus Objectives on most Contracts, until they are rejoined after the end of the game.
+
* '''Nigdy nie byłem po twojej stronie.''' Często zdarza się, że podczas korzystania z ognia przyjacielskiego jeden ze znajomych zostanie automatycznie przeniesiony do przeciwnej drużyny, blokując w ten sposób dzielenie się punktami kontraktu. Zamiast opuszczać serwer, możesz koordynować ze znajom zabójstwa dyniowymi bombami, które są celami dodatkowymi większości kontraktów, aż znajomy nie dołączy ponownie do twojej drużyny po zakończeniu gry.
−
* '''Back from the dead and reporting for duty!''' Flying a Ghost back to the Bumper Car game helps both the team and the completion of other player's Contracts. And, never give up the Ghost, because even after the round ends there is a period where Ghosts can still be revived as long as any teammate is alive.  
+
* '''Powracam z martwych i melduję się na służbie!''' Latanie duchem w minigrach z samochodzikami pomaga zarówno twojej drużynie, jak i przyspiesza ukończenie kontraktów innego gracza. Nigdy nie rezygnuj z gry jako duch, gdyż nawet po zakończeniu rundy duchy mogą wrócić do świata żywych, o ile ktoś z członków drużyny wciąż żyje.
−
* '''Mmph mmmph mph-mph mmph mmmmph!''' Some Halloween Contracts have a Bonus Objective of collecting Halloween pumpkins, with enough souls collectible in the effort to complete the Primary Objective at the same time.  
+
* '''Mmph mmmph mph-mph mmph mmmmph!''' Niektóre halloweenowe kontrakty posiadają dodatkowy cel, polegający na zbieraniu halloweenowych dyń, co wraz ze zbieraniem dusz pozwala ukończyć główny cel kontraktu w tym samym czasie co bonusowy.
−
** The [[Glossary of player terms#Spyro|Spyro]] technique (augmented with the [[Powerjack]] for flanking) is particularly effective at this, for both creating and immediately picking up the pumpkins.
+
** Technika zwana [[Glossary of player terms/pl#Spyro|Spyro]] (wzmocniona [[Powerjack/pl|Lewarkiem]] do flankowania) jest w tym szczególnie skuteczna, zarówno przy tworzeniu, jak i natychmiastowym zbieraniu halloweenowych dyń.
−
** Alternatively, discharging an [[Phlogistinator|Mmmph]] into an enemy crowd can easily drop one or more Crumpkins, which can be quickly picked up to continue the crit-kill spree (''if'' you survive).
+
** Alternatywnie, użycie [[Phlogistinator/pl|Mmmph]] w grupie wrogich graczy może z łatwością przyczynić się do upuszczenia przez nich jednej lub więcej halloweenowych dyń, które można szybko podnieść, by kontynuować serią krytycznych zabójstw (''jeśli'' przeżyjesz).
−
** Follow the Boss around during a truce; each Boss kill also has a chance of dropping Halloween pumpkins.
+
** Podążaj za bossem podczas rozejmu. Każde zabicie bossa ma również szansę na upuszczenie halloweenowych dyń.
−
* '''C'mere, Crumpkill!''' To score [[Glossary of player terms#Crumpkin kill|Crumpkin kills]], the Spy, Scout, or Pyro can set up rear ambushes on multiple players that are close to each other, picking up any Halloween pumpkin that drops from the first kill to kill the others nearby. Look for narrow passages from the enemy spawn or for pushes on a [[King of the Hill]] Capture point for group ambushes.
+
* '''Chodź tu, krusząko!''' Aby zdobyć [[Glossary of player terms/pl#Crumpkin kill|kruszące zabójstwa]], Szpieg, Skaut lub Pyro mogą zastawiać zasadzki na wrogich graczy, którzy są blisko siebie, zbierając każdą halloweenowądynię, która wypadnie po pierwszym zabiciu, by zabić innych wrogów w pobliżu otrzymanymi krytykami. Szukaj wąskich przejść od strefy odradzania wroga lub przeciwników kierujących się w stronę punktu kontrolnego w trybie [[King of the Hill/pl|Król wzgórza]] w przypadku zasadzek grupowych.
−
* '''Y'all know what, you're not scary, you're just weird.''' Completing Boss contracts can be as simple as joining a server (you do not have to play from the beginning of the round), setting the Contract, damaging one of the Bosses during a truce, and finishing the round. As long the Boss you damaged is defeated and you finish the round, you get the completion.
+
* '''Wiecie co, nie jesteście straszni, jesteście po prostu dziwni.''' Ukończenie kontraktów z bossami może być tak proste, jak dołączenie do serwera (nie musisz grać od początku rundy), zaakceptowanie kontraktu, zadanie obrażeń jednemu z bossów w trakcie rozejmu i zakończenie rundy. Dopóki boss, którego zraniłeś, zostanie pokonany, a ty  ukończysz rundę, kontrakt zostanie zaliczony.
−
* '''And these bodies. Do they have to be ''under'' the circus?''' No, picking up a [[Soul Gargoyle]] adds 10 Contract Points all at once to the Primary Objective of the active Halloween Contract!
+
* '''I te ciała. Czy one muszą być ''pod'' cyrkiem? ''' Podniesienie [[Soul Gargoyle/pl|gargulca dusz]] natychmiastowo przyznaje 10 punktów kontraktu do głównego celu obecnie aktywnego halloweenowego kontraktu.
−
* '''I require assistance!''' Assists give you souls, so if you pocket the best player in the server, you can get a lot of souls with little effort.
+
* '''Potrzebuję pomocy!''' Asysty również przyznają dusze, więc jeśli będziesz leczyć najlepszego gracza na serwerze, możesz zdobyć wiele dusz przy niewielkim wysiłku.
  
 
== Lista celów kontraktów ==
 
== Lista celów kontraktów ==
−
{{Contracts/halloween}}
+
{{List of Halloween contract objectives}}
−
{{Contracts/halloween/official_maps}}
 
−
{{Contracts/halloween/community_maps_1}}
 
−
{{Contracts/halloween/community_maps_2}}
 
−
{{Contracts/halloween/community_maps_3}}
 
−
{{Contracts/halloween/community_maps_4}}
 
−
{{Contracts/halloween/bosses}}
 
  
 
== {{common string|Update history}} ==
 
== {{common string|Update history}} ==
−
{{update history|'''{{Patch name|10|26|2017}}'''  ([[Scream Fortress 2017|Scream Fortress IX]])
+
{{update history|
−
* Free Halloween Contracts and rewards added to the ConTracker<!-- Main Menu UI-->!
+
'''{{Patch name|10|26|2017}}'''  ({{update link|Scream Fortress 2017}})
 +
* Dodano do ConTrackera halloweenowe kontrakty i darmowe nagrody.
  
−
'''{{Patch name|10|19|2018}}''' ([[Scream Fortress 2018|Scream Fortress X]])
+
'''{{Patch name|10|19|2018}}''' ({{update link|Scream Fortress 2018}})
−
* Added 5 new Contracts for the featured maps.
+
* Dodano 5 kontraktów nowo dodanych map społeczności.
  
−
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ([[Scream Fortress 2019|Scream Fortress XI]])
+
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ({{update link|Scream Fortress 2019}})
−
* All Halloween Contracts have been reset, allowing them to be completed again.
+
* Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
−
* Completing a Halloween Contract will give players a {{botignore|classic}} Halloween item and the chance for a Spooky Spoils Case.
+
* Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika potwornych łupów.
−
* {{Undocumented}} Added 2 new Contracts for the featured maps.
+
* {{Undocumented}} Dodano 2 kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
  
−
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ([[Scream Fortress 2020|Scream Fortress XII]])
+
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ({{update link|Scream Fortress 2020}})
−
* All Halloween Contracts have been reset, allowing them to be completed again.
+
* Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
−
* Added new Contracts for this year's featured community maps.
+
* Dodano kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
−
* Completing a Halloween Contract will give players a {{botignore|classic}} Halloween item and the chance for a Wicked Windfall Case or Scream Fortress XII War Paint Case.
+
* Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika paskudnej jesieni lub pojemnika barw wojennych Scream Fortress XII.
  
 
'''{{Patch name|10|8|2020}}'''  
 
'''{{Patch name|10|8|2020}}'''  
−
* Updated {{code|[[Hassle Castle|pl_hasslecastle]]}}
+
* Zaktualizowano mapę {{code|[[Hassle Castle/pl|pl_hasslecastle]]}}:
−
** Updated the "Kill with a pumpkin bomb" bonus objective to be "Win a round".
+
** Zamieniono dodatkowy cel „Zabij dyniową bombą” na „Wygraj rundę”.
  
−
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' ([[Scream Fortress 2021|Scream Fortress XIII]])
+
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' ({{update link|Scream Fortress 2021}})
−
* All Halloween Contracts have been reset, allowing them to be completed again.
+
* Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
−
* Added new Contracts for this year's featured community maps.
+
* Dodano kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
−
* Completing a Halloween Contract will give players a {{botignore|classic}} Halloween item and the chance for a Crimson Cache Case or Scream Fortress XIII War Paint Case.
+
* Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika szkarłatnej skrytki lub pojemnika barw wojennych Scream Fortress XIII.
  
 
'''{{Patch name|10|8|2021}}'''
 
'''{{Patch name|10|8|2021}}'''
−
* Updated the 2nd objective for the [[Graveyard]] contract to be "Survive 500 damage in a single life on Graveyard".
+
* Zmieniono drugi cel kontraktu mapy [[Graveyard/pl|Graveyard]] na „Nie ginąc, otrzymaj 500 pkt. obrażeń”.
  
−
'''{{Patch name|10|5|2022}}''' ([[Scream Fortress 2021|Scream Fortress XIV]])
+
'''{{Patch name|10|5|2022}}''' ({{update link|Scream Fortress 2022}})
−
* All Halloween Contracts have been reset, allowing them to be completed again.
+
* Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
−
* Added new Contracts for this year's featured community maps.
+
* Dodano kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
−
* Completing a Halloween Contract will give players a {{botignore|classic}} Halloween item and the chance for a Ghoulish Gains Case or Scream Fortress XIV War Paint Case.
+
* Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika upiornych zdobyczy lub pojemnika barw wojennych Scream Fortress XIV.
  
 
'''{{Patch name|10|7|2022}}'''
 
'''{{Patch name|10|7|2022}}'''
−
* Fixed Crasher's contract objective pointing to the wrong map.
+
* Naprawiono błąd powodujący, że kontrakt mapy [[Crasher/pl|Crasher]] wskazywał na niewłaściwą mapę.
−
* Fixed the Escape Hell contract objective not triggering on some maps.
+
* Naprawiono błąd powodujący, że kontrakt „Ucieknij z piekła” nie działał na niektórych mapach.
  
 
'''{{Patch name|10|11|2022}} #1'''
 
'''{{Patch name|10|11|2022}} #1'''
−
* Fixed a client crash related to the [[Ghoulpit]] contract.
+
* Naprawiono nieoczekiwane zamknięcie klienta związane z kontraktem mapy [[Ghoulpit/pl|Ghoulpit]].
−
* Fixed [[Sinthetic]] contract objective counting pumpkin bomb kills instead of killing the Toastmaster.
+
* Naprawiono problem powodujący, że do celu kontraktu mapy [[Sinthetic/pl|Sinthetic]] wliczane były zabójstwa przy użyciu dyniowych bomb zamiast zabójstwa Mistrza Toastów.
 
}}
 
}}
  
 
== {{common string|Bugs}} ==
 
== {{common string|Bugs}} ==
−
* W kontrakcie Sinthetic, ukończeniu celu „Zabij Mistrza Toastów” błędnie wyświetla postęp premii jako 1/2.
+
* W kontrakcie mapy Sinthetic, ukończeniu celu „Zabij Mistrza Toastów” błędnie wyświetla premię jako 1/2.
  
 
'''Błędy wpływające i [[Glossary of player terms/pl#Cheesing|znacznie przyspieszające]] ukończenie kontraktu:'''
 
'''Błędy wpływające i [[Glossary of player terms/pl#Cheesing|znacznie przyspieszające]] ukończenie kontraktu:'''
  
−
''Note: Although not a Halloween Contract bug ''per se'', the fact that repeats of Bonus Objectives are ''unlimited'' as long as the Contract's Primary Objective is incomplete can greatly speed the completion of Primary Objective.''
+
''Uwagi: chociaż nie są to błędy wpływające negatywnie lub uniemożliwiające wykonanie halloweenowego kontraktu, pozwalają one znacznie przyspieszyć ukończenie celu głównego kontraktu tak długo, jak główny cel kontraktu nie jest ukończony.''
−
* In the Pit of Death Contract, dropping a soul counts identically to picking one up; so, dropping and picking up souls repeatedly counts rapidly towards the Collect haunted souls Bonus Objective.
+
* W kontrakcie mapy Pit of Death, upuszczenie i ponowne podniesienie nawiedzonych dusz wlicza się do celu „Zbierz nawiedzone dusze”, co znacznie przyspiesza ukończenie głównego celu kontraktu.
−
* In the Harvest Event Contract, killing a player with a weapon that causes stun (such as the [[Natascha]], [[Loose Cannon]]) counts as killing a player scared by a ghost.
+
* W kontrakcie mapy Harvest Event, zabicie gracza bronią powodującą ogłuszenie (taką jak {{item link|Natascha}} lub {{item link|Loose Cannon}}) liczy się jako zabicie gracza przestraszonego przez ducha.
−
* In the Eyeaduct Contract, the Kill an enemy on Loot Island Bonus can be completed by killing a player at the end of the round, when all alive players are teleported to the Underworld.
+
* W kontrakcie mapy Eyeaduct, cel „Zabij wroga na Wyspie Skarbów” można ukończyć, zabijając graczy na końcu rundy, kiedy wszyscy żywi gracze zostają teleportowani do czyśćca.
−
* In the Helltower and Bonesaw Contracts, every player's touch of the Bombinomicon Point scores the contract points for the Reach the Bombinomicon Bonus Objective regardless of whether the player has already touched the point that round or completed that Bonus Objective. So, repeatedly touching and leaving the Bombinomicon Point in the same round can rapidly complete both the Bonus Objective and the Primary Objective (each tap of the Point adds 15 CP to the Primary Objective until completed or Humiliation time runs out).<!-- Confirmed, SFXII, Mikado282 -->
+
* W kontrakcie mapy Helltower i Bonesaw, każde dotknięcie Bombinomiconu przez gracza zapewnia punkty kontraktu do celu „Dotrzyj do Bombinomiconu”, niezależnie od tego, czy gracz dotknął już go w tej rundzie. Wielokrotne dotykanie Bombinomiconu w tej samej rundzie pozwala szybko ukończyć zarówno cel dodatkowy, jak i cel główny kontraktu (każde dotknięcie przyznaje 15 PK do celu głównego, aż do jego ukończenia, rozpoczęcia następnej rundy lub zmiany mapy).
  
 
== {{common string|Gallery}} ==
 
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:ConTracker Halloween 2017.png|Podgląd kontraktów.
+
File:ConTracker Halloween.png|Podgląd kontraktów
−
File:ConTracker Halloween 2020.png|Podgląd kontraktów (2020).
 
 
File:ConTracker Halloween 2017 bosses.png|Kontrakty bossów.
 
File:ConTracker Halloween 2017 bosses.png|Kontrakty bossów.
 
File:ConTracker Halloween 2017 official_maps.png|Kontrakty oficjalnych map.
 
File:ConTracker Halloween 2017 official_maps.png|Kontrakty oficjalnych map.
Line 117: Line 110:
  
 
[[Category:Contracts/pl]]
 
[[Category:Contracts/pl]]
−
[[Category:Scream Fortress 2017/pl]]
+
[[Category:Scream Fortress/pl]]

Latest revision as of 05:31, 14 January 2025

Freezer Burn Icon.png“Na co się gapisz?!”
Ten artykuł mógłby zyskać na wartości dzięki dodaniu jednego lub więcej obrazów.
Dodaj odpowiedni obraz, a następnie usuń to powiadomienie. Szczegółowe instrukcje: "Obrazy z polskimi tłumaczeniami"
Halloweenowe kontrakty
ConTracker Halloween 2017.png
Halloweenowe kontrakty podczas Scream Fortress 2017.
„ ”

Halloweenowe kontrakty (ang. Halloween Contracts) są zestawem kontraktów dostępnych poprzez ConTrackera podczas wydarzeń halloweenowych. Zostały dodane do gry podczas Scream Fortress 2017 i zostały rozszerzone podczas kolejnych wydarzeń halloweenowych. Są one dostępne dla wszystkich graczy za darmo, podobnie jak kontrakty Pyrolandu, ale są aktywne tylko przez ograniczony czas podczas trwania Halloween. Zadania halloweenowych kontraktów mogą być wspólnie wykonywane poprzez system ognia przyjacielskiego.

Kontrakty te są przeglądane, wybierane, śledzone, oraz aktywowane za pomocą ConTrackera. Każdy ukończony i zwrócony kontrakt przyznaje Halloweenową paczkę, przedmiot akcji, który można otworzyć, by otrzymać jeden klasyczny halloweenowy przedmiot z poprzednich halloweenowych aktualizacji, podobnie jak Antyczny halloweenowy kociołek łakoci lub Kociołek halloweenowych podarunków. Otrzymane w ten sposób przedmioty nie mogą wymienianie oraz sprzedawane, co oznacza, że nie będą mogły zostać wystawione na Rynku Społeczności Steam i użyte w wymianie z innymi graczami. Haloweenowe kontrakty, gdy zostaną ukończone i zwrócone, liczą się jak Merasmisje dla Gargulcu dusz.

Począwszy od początkowego kontraktu „Scream Fortress”, gracze mogą odblokowywać i wybierać spośród kontraktów bossów, oficjalnych map oraz map społeczności. Kontrakty z bossami są odblokowywane w kolejności dodania bossa do gry; Bezkonny Bezgłowy Jeździec, MONOCULUS i Merasmus. W przypadku oficjalnych map, pierw odblokowywane są dwie ostatnio dodane mapy halloweenowe. Kontrakty map społeczności są odblokowywane według roku ich dodania do gry.

Strategia

Osobny artykuł: Strategie społeczności na halloweenowych mapach
  • Bądź uprzejmy.: Nie zbieraj zachłannie halloweenowych dyń, jeśli jakiś inny gracz potrzebuje ich do kontraktów (lub osiągnięcia „Polowanie na słodycze”) lub może lepiej taktycznie je wykorzystać.
  • Bądź wydajny.: Jeśli gracz wykonujesz bonusowe zadanie (jest ich kilka w haloweenowych kontraktach), dusze zdobyte za wykonanie bonusowego zadania jako pierwszego mogą jednocześnie wypełnić główny cel kontraktu.
  • Miej plan.: Można wykonać wszystkie kontrakty poprzez ukończenie tylko jednego głównego celu w każdym kontrakcie; jednakże, gdy gracz wykorzysta swoją ostatnią dostępną gwiazdę, co najmniej jeden cel kontraktu musi zostać wykonany i zwrócony, by odblokować nowy kontrakt. Wykonywanie wielu celów kontraktów daje większą swobodność przy wyborze map.
  • Sprawiam, że wygląda to na łatwe! Jeśli celem gracza jest wykonanie tylko kilku łatwych dodatkowych celów przy minimalnym wysiłku, wówczas:
    • Cele takie jak „Ucieknij z czyśćca” na mapie Eyeaduct czy „Ogłusz Merasmusa głowo-bombą” na mapie Ghost Fort są łatwe do wykonania i przyznają dużo PK. Można je również wykonać wiele razy w ciągu rundy, co pozwala szybko ukończyć zarówno bonusowy, jak i główny cel kontraktu.
    • Cele związane z podnoszeniem upuszczonych po śmierci graczy przedmiotów w trybie Wyniszczenie z łatwością mogą być ukończone przed ukończeniem głównego celu.
  • Uwaga wszyscy! Przyjaźń jest głupią magią w kontraktach z bossami! Żadna ilość ognia przyjacielskiego nie przyspieszy żadnego kontraktu z bossem, więc graj ze znajomymi wykonując inne kontrakty.
  • Nigdy nie byłem po twojej stronie. Często zdarza się, że podczas korzystania z ognia przyjacielskiego jeden ze znajomych zostanie automatycznie przeniesiony do przeciwnej drużyny, blokując w ten sposób dzielenie się punktami kontraktu. Zamiast opuszczać serwer, możesz koordynować ze znajom zabójstwa dyniowymi bombami, które są celami dodatkowymi większości kontraktów, aż znajomy nie dołączy ponownie do twojej drużyny po zakończeniu gry.
  • Powracam z martwych i melduję się na służbie! Latanie duchem w minigrach z samochodzikami pomaga zarówno twojej drużynie, jak i przyspiesza ukończenie kontraktów innego gracza. Nigdy nie rezygnuj z gry jako duch, gdyż nawet po zakończeniu rundy duchy mogą wrócić do świata żywych, o ile ktoś z członków drużyny wciąż żyje.
  • Mmph mmmph mph-mph mmph mmmmph! Niektóre halloweenowe kontrakty posiadają dodatkowy cel, polegający na zbieraniu halloweenowych dyń, co wraz ze zbieraniem dusz pozwala ukończyć główny cel kontraktu w tym samym czasie co bonusowy.
    • Technika zwana Spyro (wzmocniona Lewarkiem do flankowania) jest w tym szczególnie skuteczna, zarówno przy tworzeniu, jak i natychmiastowym zbieraniu halloweenowych dyń.
    • Alternatywnie, użycie Mmmph w grupie wrogich graczy może z łatwością przyczynić się do upuszczenia przez nich jednej lub więcej halloweenowych dyń, które można szybko podnieść, by kontynuować serią krytycznych zabójstw (jeśli przeżyjesz).
    • Podążaj za bossem podczas rozejmu. Każde zabicie bossa ma również szansę na upuszczenie halloweenowych dyń.
  • Chodź tu, krusząko! Aby zdobyć kruszące zabójstwa, Szpieg, Skaut lub Pyro mogą zastawiać zasadzki na wrogich graczy, którzy są blisko siebie, zbierając każdą halloweenowądynię, która wypadnie po pierwszym zabiciu, by zabić innych wrogów w pobliżu otrzymanymi krytykami. Szukaj wąskich przejść od strefy odradzania wroga lub przeciwników kierujących się w stronę punktu kontrolnego w trybie Król wzgórza w przypadku zasadzek grupowych.
  • Wiecie co, nie jesteście straszni, jesteście po prostu dziwni. Ukończenie kontraktów z bossami może być tak proste, jak dołączenie do serwera (nie musisz grać od początku rundy), zaakceptowanie kontraktu, zadanie obrażeń jednemu z bossów w trakcie rozejmu i zakończenie rundy. Dopóki boss, którego zraniłeś, zostanie pokonany, a ty ukończysz rundę, kontrakt zostanie zaliczony.
  • I te ciała. Czy one muszą być pod cyrkiem? Podniesienie gargulca dusz natychmiastowo przyznaje 10 punktów kontraktu do głównego celu obecnie aktywnego halloweenowego kontraktu.
  • Potrzebuję pomocy! Asysty również przyznają dusze, więc jeśli będziesz leczyć najlepszego gracza na serwerze, możesz zdobyć wiele dusz przy niewielkim wysiłku.

Lista celów kontraktów

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 26 października 2017 (Scream Fortress 2017)
  • Dodano do ConTrackera halloweenowe kontrakty i darmowe nagrody.

Aktualizacja z 19 października 2018 (Scream Fortress 2018)

  • Dodano 5 kontraktów nowo dodanych map społeczności.

Aktualizacja z 10 października 2019 (Scream Fortress 2019)

  • Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
  • Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika potwornych łupów.
  • [Nieudokumentowane] Dodano 2 kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.

Aktualizacja z 1 października 2020 (Scream Fortress 2020)

  • Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
  • Dodano kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
  • Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika paskudnej jesieni lub pojemnika barw wojennych Scream Fortress XII.

Aktualizacja z 8 października 2020

  • Zaktualizowano mapę pl_hasslecastle:
    • Zamieniono dodatkowy cel „Zabij dyniową bombą” na „Wygraj rundę”.

Aktualizacja z 5 października 2021 (Scream Fortress 2021)

  • Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
  • Dodano kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
  • Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika szkarłatnej skrytki lub pojemnika barw wojennych Scream Fortress XIII.

Aktualizacja z 8 października 2021

  • Zmieniono drugi cel kontraktu mapy Graveyard na „Nie ginąc, otrzymaj 500 pkt. obrażeń”.

Aktualizacja z 5 października 2022 (Scream Fortress 2022)

  • Wszystkie halloweenowe kontrakty zostały zresetowane, dzięki czemu można je ponownie ukończyć.
  • Dodano kontrakty dla nowo dodanych map społeczności.
  • Ukończenie halloweenowego kontraktu przyzna graczowi klasyczny halloweenowy przedmiot i szansę na bonus w postaci pojemnika upiornych zdobyczy lub pojemnika barw wojennych Scream Fortress XIV.

Aktualizacja z 7 października 2022

  • Naprawiono błąd powodujący, że kontrakt mapy Crasher wskazywał na niewłaściwą mapę.
  • Naprawiono błąd powodujący, że kontrakt „Ucieknij z piekła” nie działał na niektórych mapach.

Aktualizacja z 11 października 2022 #1

  • Naprawiono nieoczekiwane zamknięcie klienta związane z kontraktem mapy Ghoulpit.
  • Naprawiono problem powodujący, że do celu kontraktu mapy Sinthetic wliczane były zabójstwa przy użyciu dyniowych bomb zamiast zabójstwa Mistrza Toastów.

Błędy

  • W kontrakcie mapy Sinthetic, ukończeniu celu „Zabij Mistrza Toastów” błędnie wyświetla premię jako 1/2.

Błędy wpływające i znacznie przyspieszające ukończenie kontraktu:

Uwagi: chociaż nie są to błędy wpływające negatywnie lub uniemożliwiające wykonanie halloweenowego kontraktu, pozwalają one znacznie przyspieszyć ukończenie celu głównego kontraktu tak długo, jak główny cel kontraktu nie jest ukończony.

  • W kontrakcie mapy Pit of Death, upuszczenie i ponowne podniesienie nawiedzonych dusz wlicza się do celu „Zbierz nawiedzone dusze”, co znacznie przyspiesza ukończenie głównego celu kontraktu.
  • W kontrakcie mapy Harvest Event, zabicie gracza bronią powodującą ogłuszenie (taką jak Natasza lub Działo nawalone) liczy się jako zabicie gracza przestraszonego przez ducha.
  • W kontrakcie mapy Eyeaduct, cel „Zabij wroga na Wyspie Skarbów” można ukończyć, zabijając graczy na końcu rundy, kiedy wszyscy żywi gracze zostają teleportowani do czyśćca.
  • W kontrakcie mapy Helltower i Bonesaw, każde dotknięcie Bombinomiconu przez gracza zapewnia punkty kontraktu do celu „Dotrzyj do Bombinomiconu”, niezależnie od tego, czy gracz dotknął już go w tej rundzie. Wielokrotne dotykanie Bombinomiconu w tej samej rundzie pozwala szybko ukończyć zarówno cel dodatkowy, jak i cel główny kontraktu (każde dotknięcie przyznaje 15 PK do celu głównego, aż do jego ukończenia, rozpoczęcia następnej rundy lub zmiany mapy).

Galeria

  • Podgląd kontraktów

  • Kontrakty bossów.

  • Kontrakty oficjalnych map.

  • Kontrakty map społeczności (2017).

  • Kontrakty map społeczności (2018).

  • Kontrakty map społeczności (2019).

  • Kontrakty map społeczności 1 (2020).

  • Kontrakty map społeczności 2 (2020).

w • d • e
Kampanie
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Halloween_Contracts/pl&oldid=3899167"