Difference between revisions of "Template:Upgrade station primary"

Latest revision as of 10:32, 30 November 2024

v • d • e Primary weapons' upgrades
Upgrade	Weapons		Cost	Level	Notes
Destroy Projectiles	Heavy Minigun (Iron Curtain) Natascha Brass Beast Tomislav Huo-Long Heater		400	2	Bullets destroy Rockets and Grenades mid-flight. Increased accuracy and frequency per level. Level decreases cooldown (0.3 / 0.1 seconds) and how many hits it takes to destroy a projectile (2 / 1). Crits take one hit to destroy a projectile regardless of level.
Knockback Rage			350	3	Generate Rage by dealing damage. When fully charged, press the Special-Attack key to activate knockback. Activation cuts damage by 50%.
+1 Projectile Penetration			400	3	Projectiles penetrate an additional enemy player.
+20% Damage	Demoman Grenade Launcher Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber		500	4
+25% Projectile Speed	Demoman Grenade Launcher Loch-n-Load Iron Bomber		150	4, 3
Rocket Specialist	Soldier Rocket Launcher Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike		300	4	+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point.
+25% Damage	Scout Scattergun Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter	Soldier Rocket Launcher Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike	400	4, 3
+25% Damage	Pyro Flame Thrower (Nostromo Napalmer) Backburner Degreaser Phlogistinator Rainblower Dragon's Fury	Sniper Sniper Rifle (AWPer Hand) Huntsman (Fortified Compound) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic	400	4, 3
+2 Clip Size	Soldier Rocket Launcher Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Original Beggar's Bazooka Air Strike	Demoman Grenade Launcher Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber	400	4
+2 Clip Size	Medic Crusader's Crossbow		400	4
+50% Clip Size	Scout Scattergun Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter	Soldier Cow Mangler 5000	400, 200	4
+50% Clip Size	Engineer Shotgun Frontier Justice Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack	Medic Syringe Gun Blutsauger Overdose	400, 200	4
Projectile Penetration	Scout Scattergun Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter	Engineer Shotgun Frontier Justice Widowmaker Rescue Ranger Panic Attack	400, 200	1	Projectiles penetrate enemy players.
Projectile Penetration	Medic Crusader's Crossbow	Sniper Sniper Rifle (AWPer Hand) Huntsman (Fortified Compound) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic	400, 200	1	Projectiles penetrate enemy players.
Explosive Headshot	Sniper Sniper Rifle (AWPer Hand) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic		350	3	Headshots (lethal or otherwise) damage and slow enemies near target. Rank increases damage (150 / 170 / 190), explosion radius, slow strength (50% / 65% / 80% slow) and duration (2 / 3 / 4 seconds).
+25% Faster Charge			200	4
+5s Bleed On Target	Sniper Huntsman (Fortified Compound)		200	3
+50% Ammo Capacity	All classes All ammunition-using Primary weapons		250	3	Ammo pickups grant more ammo proportionately.
+20% Reload Speed	Scout Scattergun Baby Face's Blaster Back Scatter	Soldier Rocket Launcher Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike	250	3
	Demoman Grenade Launcher Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber	Engineer Shotgun Frontier Justice Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack
	Medic Crusader's Crossbow	Sniper Sniper Rifle (AWPer Hand) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic
+10% Firing Speed	Scout Scattergun Shortstop Baby Face's Blaster Back Scatter	Soldier Rocket Launcher Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike	200, 350, 100	4
	Demoman Grenade Launcher Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber	Heavy Minigun (Iron Curtain) Natascha Brass Beast Tomislav Huo-Long Heater
	Engineer Shotgun Frontier Justice Widowmaker Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack	Medic Syringe Gun Blutsauger Crusader's Crossbow Overdose
+25 Health On Kill	All classes All damage-dealing Primary weapons		200, 100	4
+25% Burn Damage	Pyro Flame Thrower (Nostromo Napalmer) Backburner Degreaser Phlogistinator Rainblower		250	4	Afterburn damage bonus.
+25% Burn Time			250	4	Afterburn duration. Defunct on Flamethrower weapons but still works on applicable Flare gun weapons.
+25% Airblast Force	Pyro Flame Thrower (Nostromo Napalmer) Backburner Degreaser Rainblower Dragon's Fury		100	4
Mad Milk Syringes	Medic Syringe Gun Blutsauger Overdose		200	1	Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max at 4 seconds.

Difference between revisions of "Template:Upgrade station primary"

Latest revision as of 10:32, 30 November 2024

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 6: / Line 6: @@
   | da = Primær våben opgraderinger
   | es = Mejoras de armas principales
+ | fr = Améliorations des armes principales
   | no = Primær våpen oppgraderinger
   | pt-br = Melhorias de armas primárias
@@ Line 13: / Line 14: @@
   }}
 |-
-! class="header" style="background: #949494; color: #333; border:1px solid #333;" | {{lang
+! class="header" style="background: #808080; color: #FFFFFF; border:1px solid #333;" | {{lang
   | en = Upgrade
   | cs = Vylepšení
@@ Line 19: / Line 20: @@
   | es = Mejora
   | fi = Päivitys
+ | fr = Amélioration
   | hu = Fejlesztések
   | ja = アップグレード
@@ Line 30: / Line 32: @@
   | zh-hans = 升级
   | zh-hant = 升級
- }}
+}}
-! class="header" style="background: #949494; color: #333; border:1px solid #333;" colspan=2 | {{item name|weapons}}
+! class="header" style="background: #808080; color: #FFFFFF; border:1px solid #333;" colspan=2 | {{item name|weapons}}
-! class="header" style="background: #949494; color: #333; border:1px solid #333;" width=80px | {{lang
+! class="header" style="background: #808080; color: #FFFFFF; border:1px solid #333;" width=80px | {{lang
   | en = Cost
   | cs = Cena
@@ Line 39: / Line 41: @@
   | es = Precio
   | fi = Hinta
+ | fr = Coût
   | hu = Ár
   | ja = コスト
@@ Line 51: / Line 54: @@
   | zh-hant = 花費
   }}
-! class="header" style="background: #949494; color: #333; border:1px solid #333;" | {{common strings|level}}
+! class="header" style="background: #808080; color: #FFFFFF; border:1px solid #333;" | {{common string|level}}
-! class="header" style="background: #949494; color: #333; border:1px solid #333;" | {{common string|itt notes}}
+! class="header" style="background: #808080; color: #FFFFFF; border:1px solid #333;" | {{common string|itt notes}}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_AttackProjectiles_shortdesc-->
   | en = Destroy Projectiles
   | cs = Ničí projektily
@@ Line 61: / Line 64: @@
   | es = Destruir proyectiles
   | fi = Tuhoa ammuksia
+ | fr = Détruit les projectiles
   | hu = Megsemmisíti a lövedékeket
   | ja = Destroy Projectiles（飛翔物破壊）
@@ Line 67: / Line 71: @@
   | no = Ødelegg prosjektiler
   | pl = Niszczenie pocisków
-  | pt-br = Destruição de Projéteis
+  | pt-br = Destruição de Projéteis.
   | ru = Разрушение снарядов
   | sv = Förstör projektiler
@@ Line 82: / Line 86: @@
 | style="border:1px solid #333;" | 2
 | style="border:1px solid #333;" | {{lang
-  | en = Bullets destroy Rockets and Grenades mid-flight. Increased accuracy and frequency per level.<br>Level increases cooldown (0.3 / 0.1 seconds) and how many hits it takes to destroy a projectile (2 / 1). Crits take one hit to destroy a projectile regardless of level.
+  | en = Bullets destroy Rockets and Grenades mid-flight. Increased accuracy and frequency per level.<br>Level decreases cooldown (0.3 / 0.1 seconds) and how many hits it takes to destroy a projectile (2 / 1). Crits take one hit to destroy a projectile regardless of level.
   | cs = Náboje ničí rakety a granáty v letu.
   | da = Skud destruerer raketter og granater i luften. Forhøjet præcision og hyppighed per level.
@@ Line 88: / Line 92: @@
   | es = Las balas destruyen cohetes y granadas en el aire. Puntería y frecuencia aumentada por nivel.
   | fi = Luodit tuhoavat raketit ja kranaatit lennosta.
+ | fr = Les balles détruisent les roquettes et les grenades en l'air. Précision et fréquence augmentées par niveau.<br>Les niveaux diminuent le temps de recharge (0,3 / 0,1 seconde) et combien de coups il faut pour détruire un projectile (2 / 1). Les critiques prennent toujours un coup pour détruire un projectile.
   | hu = A lövedékek megsemmisítik a rakétákat és a gránátokat repülés közben.
   | ja = 弾丸が当たった飛翔中のロケットやグレネードを無力化。
@@ Line 94: / Line 99: @@
   | no = Kuler destruerer raketter og granater i luften. Øker preisjon og hyppighet hvert level
   | pl = Pociski niszczą rakiety i granaty w locie.
-  | pt-br = Balas destroem foguetes e granadas no ar.<br>O nível aumenta a recarga (0,3 / 0,1 segundos) e quantos acertos são necessários para destruir um projétil (2 / 1). Críticos destroem projéteis em 1 acerto independente do nível.
+  | pt-br = Balas destroem foguetes e granadas no ar. Precisão e frequência aumentados por nível.<br>O nível reduz a recarga (0,3 / 0,1 segundos) e quantos acertos são necessários para destruir um projétil (2 / 1). Críticos sempre destroem projéteis em 1 acerto independente do nível.
   | ru = Пули уничтожают ракеты и гранаты на лету. Точность и скорострельность увеличиваются с уровнем.
   | sv = Kulor förstör Raketer och Granater.
@@ Line 101: / Line 106: @@
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_RageOnDamage_shortdesc-->
   | en = Knockback Rage
   | cs = Odhození při vzteku
@@ Line 108: / Line 113: @@
   | es = Empuje por furia
   | fi = Työntövoimavimma
+ | fr = Rage Repoussante
   | hu = Visszalökő düh
   | ja = Knockback Rage（ノックバックレイジ）
@@ Line 122: / Line 128: @@
 | style="border:1px solid #333;" | 350
 | style="border:1px solid #333;" | 3
-| style="border:1px solid #333;" | {{lang
+| style="border:1px solid #333;" | {{lang <!-- Attrib_RageOnDamage -->
-  | en = Generate Rage by dealing damage. When fully charged, pressing the Special-Attack key activates knockback. Activation cuts damage by 50%.
+  | en = Generate Rage by dealing damage. When fully charged, press the [[List of default keys|Special-Attack key]] to activate knockback. Activation cuts damage by 50%.<!-- Note to translators: the 50% damage penalty is not part of the string. -->
-  | cs = +1 k poškození ve vzteku, taunt odhodí cíl.
+  | cs = Udělováním poškození naber vztek. Po nabití stiskni klávesu pro speciální útok pro aktivaci odhazování.
-  | da = Generer Raseri ved at gøre skade. Når fuldopladet, tryk 'special-angrebs'-tasten for at aktiverer tilbageslag.
+  | da = Genererer raseri ved at gøre skade. Når fuldt opladet så tryk på specialangreb-tasten for at aktivere tilbageslag.
-  | de = +1 Wut für Spieler; verspotten, um Gegner beim Verwunden zurückzudrücken.
+  | de = Regenerieren Sie Wut durch Zufügen von Schaden. Wenn voll geladen, drücken Sie die Spezialangriff-Taste, um den Rückstoß zu aktivieren.
-  | es = Genera Furia causando daños. Cuando esté al máximo, pulsa la tecla de ataque especial para activar el empuje. Al activar se reduce el daño un 50 %.
+  | es = Genera furia al hacer daño. Cuando está completamente cargada, pulsa tu [[List of default keys/es|tecla de ataque especial]] para activar el retroceso. Al activar se reduce el daño un 50 %.
-  | fi = +1 raivoa vahinkoa tehdessä, pilkkaa työntääksesi kohteita taaksepäin vahinkoa tehdessä.
+  | fi = Kerää raivoa tekemällä vahinkoa. Kun mittari on täysi, paina erikoishyökkäystä aktivoidaksesi työntövoiman.
-  | hu = +1 düh sérüléskor, beszólással aktiválható mikor tele van, az ellenségek visszalökésére alkalmas.
+ | fr = Génère de la Rage en infligeant des dégâts. Quand pleine, appuyer sur la [[List of default keys/fr|touche d'attaque spéciale]] active le repoussement. L'activiation réduit les dégâts de 50 %.
+  | hu = Termelj Dühöt mások sebzésével! Amikor a Dühöd feltöltődött, nyomd meg a speciális támadás gombját a hátralökés aktiválásához!
   | ja = ダメージごとに+1レイジ、満タン時にSpecial Attackキーでダメージにノックバック（後ずさり）効果が追加。
-  | ko = 피해를 줄 때 마다 분노가 +1씩 상승, 도발해서 피해를 입는 적을 뒤로 밀어냅니다.
+  | ko = 피해를 줄 때마다 분노가 쌓입니다. 완전히 충전되었을 때 특수 공격 단추를 누르면 공격에 밀침 효과가 발생합니다.
-  | nl = +1 woede verkregen per rake slag.
+  | nl = Genereer woede door schade uit te delen. Als dit volledig geladen is kun je op de knop voor speciale aanval drukken om terugstoot te activeren.
-  | no = Skaper Raseri ved å gjøre skade. Når fult oppladet, trykk 'spesial-agreps'-tasten for å akrivere tilbakeslag.
+  | no = Generer raseri ved å gjøre skade. Trykk på knappen for spesialangrep når den er fulladet for å aktivere tilbakeslag.
-  | pl = +1 szału przy obrażeniach, po drwinie pociski odpychają wrogów.
+  | pl = Generuje furię przez zadawanie obrażeń. Gdy jest w pełni naładowana, naciśnij klawisz ataku specjalnego, by aktywować odrzucenie.
-  | pt-br = Gera Raiva ao causar dano. Quando completamente carregado, pressionar o botão de Ataque Especial ativa o empurrão. A ativação reduz o dano em 50%.
+  | pt-br = Gere fúria ao causar dano. Quando carregado, pressione a [[List of default keys/pt-br|tecla "Ataque especial"]] para empurrar inimigos ao atingi-los. A ativação reduz o dano em 50%.
   | ru = Получайте ярость, нанося урон. При полном заряде нажмите клавишу особой атаки, чтобы активировать отталкивание.
-  | sv = +1 illska vid skada, håna för att aktivera tillbakaknuffs funktionen.
+  | sv = Generera Ilska genom att åsamka skada. Tryck på specialattackknappen vid full laddning för att aktivera tillbakaknuff.
-  | zh-hans = 造成伤害时积攒怒气。完全充能时，按下“特殊攻击”键以激活击退能力。
+  | zh-hans = 提高造成伤害积攒怒气。完全充能时，按下“特殊攻击”键以激活击退力量。
   | zh-hant = 傷害敵人時累積憤怒值，當憤怒值集滿時<br />按下滑鼠{{key|MOUSE3}}啟動憤怒效果並在傷害敵人時推開敵人。
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_Penetration_shortdesc-->
   | en = +1 Projectile Penetration
   | cs = +1 Průnik střel
@@ Line 149: / Line 156: @@
   | es = Proyec. penetrantes +1
   | fi = +1 Lävistävät ammukset
+ | fr = +1 Pénétration des projectiles
   | hu = +1 Lövedékáthatolás
   | ja = 貫通弾 +1
@@ Line 154: / Line 162: @@
   | nl = +1 Projectielpenetratie
   | no = +1 Prosjektil-penetrering
-  | pt-br = 1+ Penetração de Projétil
+  | pt-br = 1+ Penetração de Projétil.
   | ru = +1 Пробитие насквозь
   | sv = +1 Projektilgenomträngning
@@ Line 169: / Line 177: @@
   | es = Los proyectiles penetran un jugador enemigo adicional.
   | fi = Ammukset läpäisevät ylimääräisen vihollispelaajan.
+ | fr = Les projectiles pénètrent un joueur ennemi supplémentaire.
   | hu = Lövedékek áthatolnak plusz egy ellenségen.
   | ja = 弾丸が敵を貫通する（+1ポイントにつき+1体）。
@@ Line 174: / Line 183: @@
   | nl = Projectielen penetreren vijandelijke spelers.
   | no = Prosjektiler penetrerer fler spillere.
-  | pt-br = Projéteis penetram um jogador adicional.
+  | pt-br = Projéteis penetram um jogador inimigo adicional.
   | ru = Снаряды проникают в дополнительного вражеского робота.
   | sv = Projektiler penetrerar fler spelare.
@@ Line 181: / Line 190: @@
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc-->
   | en = +20% Damage
   | cs = +20% Poškození
@@ Line 188: / Line 197: @@
   | es = +20 % de daño
   | fi = +20% Vahinko
+ | fr = +20 % Dégâts
   | hu = +20% Sebzés
   | ja = 与ダメージダメージボーナス +20%
@@ Line 194: / Line 204: @@
   | no = +20% Skade
   | pl = +20% obrażeń
-  | pt-br = +20% Dano
+  | pt-br = +20% de dano causado
   | ru = +20% Урон
   | sv = +20% Skada
@@ Line 209: / Line 219: @@
 | style="border:1px solid #333;" |
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc-->
   | en = +25% Projectile Speed
   | cs = +25% Rychlost střel
@@ Line 216: / Line 226: @@
   | es = +25 % de velocidad de proyectiles
   | fi = +25% Ammusten nopeus
+ | fr = +25 % Vitesse des projectiles
   | hu = +25% Lövedéksebesség
   | ja = 投射速度 +25%
@@ Line 221: / Line 232: @@
   | nl = +25% Projectielsnelheid
   | no = +25% Prosjektilshastighet
-  | pt-br = +25% Velocidade do Projétil
+  | pt-br = +25% de velocidade dos projéteis
   | ru = +25% Скорость полета снаряда
   | sv = +25% Projektilshastighet
@@ Line 235: / Line 246: @@
 | style="border:1px solid #333;" |
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc-->
   | en = Rocket Specialist
-  | da = Raketspecialist
+ | cs = Specialista na rakety
+  | da = Raketspecialist
+ | de = Raketenspezialist
   | es = Especialista en cohetes
-  | no = Rakettspesialist
+  | fi = Rakettimestari
+ | fr = Spécialiste de la roquette
+ | hu = Rakéta-specialista
+ | it = Specialista dei razzi
+ | ko = 로켓 특화
+ | nl = Raketspecialist
+ | pl = Specjalista od rakiet
+ | pt = Especialista em rockets
+ | pt-br = Especialista em foguetes
+ | ro = Specialist al Rachetelor
   | ru = Специалист по ракетам
+ | sv = Raketspecialist
+ | tr = Roket Uzmanı
   | zh-hans = 火箭专家
   | zh-hant = 火箭專家
@@ Line 256: / Line 280: @@
 | style="border:1px solid #333;" | 300
 | style="border:1px solid #333;" | 4
-| style="border:1px solid #333;" | {{lang
+| style="border:1px solid #333;" | {{lang <!--Attrib_Rocket_Specialist-->
   | en = +15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point.
   | da = +15% rakthastighed per point. På direkte træffere: Raketter gør maksimal skade, lammer mål og eksplosionsradiussen bliver forhøjet med +15% per point.
   | es = +15 % de vel. de cohete por punto. Los impactos directos hacen daño máximo, aturden al objetivo y aumentan su explosión +15 % por punto.
+ | fr = +15 % de vitesse de roquette par point. Sur les tirs directs : la roquette inflige des dégâts maximum, étourdit la cible et le rayon d'explosion est augmenté de 15 % par point.
   | no = +15% raketthastighet per poeng. På direkte treff: Raketten gjør maksimal skade, lammer mål og eksplosivradiusen blir økt med +15% per poeng.
   | ja = 1ポイントにつきロケットの飛翔速度が+15%。また直撃させた場合、距離に関係なく最大ダメージを与える、命中対象をスタン、爆発範囲が1ポイントにつき+15%といった効果も追加。
-  | pt-br = +15% de velocidade de foguete por ponto. Em acertos diretos: o foguete causa dano máximo, atordoa o alvo e o raio da explosão aumenta em 15% por ponto.
+  | pt-br = Foguetes 15% mais rápidos por ponto. Ao atingir alvo: foguete causa dano máximo, atordoa o alvo e raio de explosão 15% maior por ponto.
   | ru = +15% к скорости полета ракет за единицу. Прямое попадание: +15% к радиусу взрыва за единицу, а ракеты наносят максимальный урон и оглушают цель.
   | zh-hans = 增加火箭飞行速度。并在直接击中目标时，无视距离造成的伤害衰减，附带击昏效果，+15% 爆炸范围。之后每次升级时，+15% 的火箭飞行速度和直接击中的击昏时间。
@@ Line 268: / Line 293: @@
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" rowspan=2 | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" rowspan=2 | '''{{lang <!--Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc-->
   | en = +25% Damage
   | cs = +25% Poškození
@@ Line 275: / Line 300: @@
   | es = +25 % de daño
   | fi = +25% Vahinko
+ | fr = +25 % Dégâts
   | hu = +25% Sebzés
   | ja = 与ダメージボーナス +25%
@@ Line 281: / Line 307: @@
   | no = +25% Skade
   | pl = +25% obrażeń
-  | pt-br = +25% Dano
+  | pt-br = +25% de dano causado
   | ru = +25% Урон
   | sv = Skada
@@ Line 324: / Line 350: @@
 * {{item link|Classic}}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" rowspan=2 | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" rowspan=2 | '''{{lang <!-- Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc -->
   | en = +2 Clip Size
   | cs = +2 Velikost zásobníku
@@ Line 331: / Line 357: @@
   | es = +2 de tamaño de cargador
   | fi = +2 Lippaan koko
+ | fr = +2 Capacité du chargeur
   | hu = +2 Tárméret
   | ja = 弾倉サイズ +2
@@ Line 337: / Line 364: @@
   | no = +2 Magasinstørrelse
   | pl = +2 rozmiaru magazynka
-  | pt-br = +2 Tamanho do Cartucho
+  | pt-br = +2 no tamanho do cartucho
   | ru = +2 Размер обоймы
   | sv = +2 Ammunitions storlek
@@ Line 371: / Line 398: @@
   | es = +50 % de tamaño de cargador
   | fi = +50% Lippaan koko
+ | fr = +50 Capacité du chargeur
   | hu = +50% Tárméret
   | ja = 弾倉サイズ +50%
@@ Line 377: / Line 405: @@
   | no = +50% Magasinstørrelse
   | pl = +50% rozmiaru magazynka
-  | pt-br = +50% Tamanho do Cartucho
+  | pt-br = +50% no tamanho do cartucho
   | ru = +50% Размер обоймы
   | sv = +50% Ammunitions storlek
@@ Line 407: / Line 435: @@
 * {{item link|Overdose}}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" rowspan=2 | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" rowspan=2 | '''{{lang <!--Attrib_Penetration_shortdesc-->
   | en = Projectile Penetration
   | cs = Průnik střel
@@ Line 414: / Line 442: @@
   | es = Proyectiles penetrantes
   | fi = Lävistävät ammukset
+ | fr = Pénétration des projectiles
   | hu = Lövedékáthatolás
   | ja = 貫通弾
@@ Line 448: / Line 477: @@
   | es = Los proyectiles penetran jugadores enemigos.
   | fi = Ammukset lävistävät vihollispelaajat.
+ | fr = Les projectiles pénètrent les joueurs ennemis.
   | hu = Lövedékek áthatolnak az ellenségeken.
   | ja = 弾丸が敵を貫通する。
@@ Line 454: / Line 484: @@
   | no = Prosjektiler penetrerer fiendtlige spillere.
   | pl = Pociski penetrują wrogów.
-  | pt-br= Projéteis penetram jogadores inimigos.
+  | pt-br = Projéteis penetram jogadores inimigos.<!--<br>'''Somente o {{item name|Huntsman}}:''' também permite a penetração de projéteis através de [[Projectile Shield/pt-br|Escudos Antiprojéteis]] inimigos.-->
   | ru = Пули проникают сквозь врагов.
   | sv = Projektiler penetrerar fiendespelare.
@@ Line 472: / Line 502: @@
 * {{item link|Classic}}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc-->
   | en = Explosive Headshot
   | cs = Výbušné ustřelení hlavy
@@ Line 479: / Line 509: @@
   | es = Headshot explosivo
   | fi = Räjähtävät pääosumat
+ | fr = Tir en pleine tête explosif
   | hu = Robbanó fejlövés
   | ja = Explosive Headshot（ヘッドショットで爆発）
@@ Line 485: / Line 516: @@
   | no = Eksplosivt Hodeskudd
   | pl = Wybuchowe strzały w głowę
-  | pt-br = Tiro na Cabeça Explosivo
+  | pt-br = Headshot Explosivo
   | ru = Взрывной в голову
   | sv = Explosiva huvudskott
@@ Line 506: / Line 537: @@
   | es = Los disparos a la cabeza (letales o de otra manera) causan daño y ralentizan a los enemigos cercanos al objetivo. El rango aumenta el daño (150 / 170 / 190), el alcance, la ralentización (50% / 65% / 80%) y duración (2 / 3 / 4 segundos).
   | fi = Pääosumat (tappavat tai ei) vahingoittavat ja hidastavat kohteen lähellä olevia vihollisia. Taso suurentaa räjähdysaluetta, hidastuksen voimakkuutta (50% / 65% / 80% hidastus) ja sen kestoa (2 / 3 / 4 sekuntia).
+ | fr = Les tirs à la tête (létals ou non) infligent des dégâts et ralentissent les ennemis près de la cible. Le rang augmente les dégâts (150 / 170 / 190), le rayon d'explosion, ralenti la force (50 % / 65 % / 80 %) et la durée (2 / 3 / 4 secondes).
   | hu = Fejlövések megsebzik és lassítják a közelükben lévő ellenségeket. Szintekkel nő a robbanás hatósugár, lassítás erőssége (50% /65% / 80%) és időtartama (2 / 3 / 4 másodperc).
   | nl = Hoofdschoten (al dan niet dodelijk) beschadigen en vertragen vijanden in de buurt van het doelwit. De rang verhoogt de explosieradius, vertragingssterkte (50% / 65% / 80% vertraging) en duur (2 / 3 / 4 seconden).
   | no = Hodeskudd (drap eller ikke) vil skade og hastighetsnedsette fiender nær mplet. Rang øker skaden (150 / 170 / 190), eksplosjonsradius, hastighetsnedsettelses-styrke (50% / 65% / 80% nedsettelse) og varihet (2 / 3 / 4 sekunder).
-  | pt-br = Tiro na cabeça (letais ou caso contrário) causa dano e desacelera inimigos perto do alvo. O nível aumenta o dano (150 / 170 / 190), o raio da explosão, a força da desaceleração (50% / 65% / 80% slow) e a duração (2 / 3 / 4 segundos).
+  | pt-br = Tiros na cabeça (letais ou não) causam dano e desaceleram inimigos perto do alvo. O nível aumenta o dano (150 / 170 / 190), o raio da explosão e a força (50% / 65% / 80%) e a duração (2 / 3 / 4 segundos) da desaceleração.
   | ru = Попадания в голову противника будут наносить ему и всем находящимся поблизости взрывной урон. С повышением уровня улучшения увеличиваются характеристики: урон (150 / 170 / 190), радиус взрыва, сила замедления (50% / 65% / 80%) и продолжительность действия эффекта (2 / 3 / 4 секунд).
   | ja = ヘッドショットで周りの敵にダメージと移動速度低下効果。レベルアップで爆発半径、速度低下量（50% /65% /80%）、効果時間（2 /3/ 4秒）が増加。
@@ Line 516: / Line 548: @@
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc-->
   | en = +25% Faster Charge
   | cs = +25% Ryhlejší charge
@@ Line 523: / Line 555: @@
   | es = +25 % de velocidad de recarga
   | fi = +25% Nopeampi lataus
+ | fr = Charge 25 % plus rapide
   | hu = +25% Gyorsabb töltődés
   | ja = Faster Charge（チャージ率） +25%
@@ Line 529: / Line 562: @@
   | no = +25% Skjappere lading
   | pl = +25% szybkości ładowania
-  | pt-br = +25% Carga mais rápida
+  | pt-br = +25% de taxa de carregamento
   | ru = +25% Скорость накопления заряда
   | sv = +25% Snabbare laddning
@@ Line 539: / Line 572: @@
 | style="border:1px solid #333;" |
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_BleedingDuration_shortdesc-->
   | en = +5s [[Bleeding|Bleed]] On Target
   | cs = +5s [[Bleeding/cs|Krvácení]] cíle
@@ Line 546: / Line 579: @@
   | es = +5 s de [[Bleeding/es|hemorragia]] a objetivo
   | fi = +5s [[Bleeding/fi|verenvuotoa]] kohteeseen
+ | fr = +5 s d'[[Bleeding/fr|hémorragie]] sur la cible
   | hu = +5s [[Bleeding/hu|Vérzés]] a célponton
   | ja = +5s Bleed On Target（命中時:5秒間[[Bleeding/ja|流血]]）
@@ Line 551: / Line 585: @@
   | nl = +5s [[Bleeding/nl|Bloeding]] op doelwit
   | no = +5s [[Bleeding/no|blødning]] på mål
-  | pt-br = +5s de [[Bleeding/pt-br|Sangramento]] No Alvo
+  | pt-br = +%s1s de [[Bleeding/pt-br|sangramento]] ao acertar
   | ru = +5сек эффект [[Bleeding/ru|Кровотечения]]
   | sv = +5s [[Bleeding/sv|Blödning]] på mål.
@@ Line 563: / Line 597: @@
 | style="border:1px solid #333;" |
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc-->
   | en = +50% Ammo Capacity
   | cs = +50% Kapacita nábojů
@@ Line 570: / Line 604: @@
   | es = +50 % de munición máxima
   | fi = +50% Ammuskapasiteetti
+ | fr = +50 Capacité de munitions
   | hu = +50% Lőszerkapacitás
   | ja = 最大弾薬数 +50%
@@ Line 576: / Line 611: @@
   | no = +50% Ammunisjonskapasitet
   | pl = +50% ilości amunicji
-  | pt-br = +50% Capacidade de Munição
+  | pt-br = +50% de capacidade de munição
   | ru = +50% Количество патрон
   | sv = +50% Ammunitionskapacitet
@@ Line 590: / Line 625: @@
   | es = Todas las armas principales que utilicen [[Ammunition/es|munición]]
   | fi = Kaikki [[Ammo/fi|ammuksia käyttävät]] ensisijaiset aseet
+ | fr = Toutes les armes principales utilisant des [[Ammo/fr|munitions]]
   | hu = Minden [[Ammo/hu|lőszert használó]] elsődleges fegyver
   | ja = 全ての[[Ammo/ja|弾薬]]を使用するメイン武器
@@ Line 599: / Line 635: @@
   | ru = Любое оружие, имеющее [[Ammo/ru|патроны]]
   | sv = Alla [[Ammo/sv|ammunitonsanvändande]] förstahandsvapen
-  | zh-hans = 所有[[Ammo/zh-hans|消耗弹药]]的主武器
+  | zh-hans =  所有[[Ammo/zh-hans|消耗弹药]]的主武器
-  | zh-hant = 所有消耗[[Ammo/zh-hant|彈藥]]的武器
+  | zh-hant =  所有消耗[[Ammo/zh-hant|彈藥]]的武器
   }}
 | style="border:1px solid #333;" | 250
@@ Line 611: / Line 647: @@
   | es = La munición recogida del suelo da más munición proporcionalmente.
   | fi = Ammuspakkaukset antavat suhteellisesti enemmän ammuksia.
+ | fr = Les récupérations de munitions accordent plus de munitions proportionnellement.
   | hu = Lőszer dobozok is arányosan több lőszert adnak.
   | ja = 弾薬取得時の増加量も変化。
@@ Line 623: / Line 660: @@
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | '''{{lang <!--Attrib_FastReload_shortdesc-->
   | en = +20% Reload Speed
   | cs = +20% Rychlost přebíjení
@@ Line 630: / Line 667: @@
   | es = +20 % de velocidad de recarga
   | fi = +20% Latausnopeus
+ | fr = +20 % Vitesse de rechargement
   | hu = +20% Újratöltési sebesség
   | ja = リロード速度上昇 +20%
@@ Line 636: / Line 674: @@
   | no = +20% Omladningshastighet
   | pl = +20% szybkości przeładowania
-  | pt-br = +20% Velocidade de Recarregamento.
+  | pt-br = +20% de velocidade de recarga
   | ru = +20% Скорость перезарядки
   | sv = +20% Omladdnings fart
@@ Line 682: / Line 720: @@
 * {{item link|Classic}}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | '''{{lang <!--Attrib_FireRate_Positive_shortdesc-->
   | en = +10% Firing Speed
   | cs = +10% Rychlost střelby
@@ Line 689: / Line 727: @@
   | es = +10 % de velocidad de disparo
   | fi = +10% Tulitusnopeus
+ | fr = +10 % Cadence de tir
   | hu = +10% Tűzgyorsaság
   | ja = 発射速度 +10%
@@ Line 695: / Line 734: @@
   | no = +10% Avfyringshastighet
   | pl = +10% szybkostrzelności
-  | pt-br = +10% Velocidade de Tiro
+  | pt-br = +10% de velocidade de disparo
   | ru = +10% Скорость атаки
   | sv = +10% Eldgivningshastighet
@@ Line 716: / Line 755: @@
 * {{item link|Beggar's Bazooka}}
 * {{item link|Air Strike}}
-| style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | {{tooltip|200|{{class name|Scout}}, {{class name|Soldier}}, {{class name|Demoman}}, and {{class name|Medic}}}}, {{tooltip|350|{{class name|Heavy}}}}, {{tooltip|100|{{class name|Engineer}}}}
+| style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | {{tooltip|200|{{class name|Scout}}, {{class name|Soldier}}, {{class name|Demoman}}, {{common string|and}} {{class name|Medic}}}}, {{tooltip|350|{{class name|Heavy}}}}, {{tooltip|100|{{class name|Engineer}}}}
 | style="border:1px solid #333;" rowspan=3 | 4
 | style="border:1px solid #333;" rowspan=3 |
@@ Line 745: / Line 784: @@
 * {{item link|Overdose}}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_HealOnKill_shortdesc-->
   | en = +25 Health On Kill
   | cs = +25 Bodů zdraví za zabití
@@ Line 752: / Line 791: @@
   | es = +25 PS por víctima
   | fi = +25 Terveyttä taposta
+ | fr = +25 Santé par victime
   | hu = +25 Életerő öléskor
   | ja = キル時にヘルス +25 回復
@@ Line 758: / Line 798: @@
   | no = +25% Helbredelse ved drap
   | pl = +25 zdrowia po zabiciu
-  | pt-br = +25% Saúde após a Morte
+  | pt-br = +25 de vida ao matar
   | ru = +25 Здоровья за убийство
   | sv = +25 Hälsa vid mord
@@ Line 772: / Line 812: @@
   | es = Todas las armas principales que causan daño
   | fi = Kaikki vahinkoa tekevät ensisijaiset aseet
+ | fr = Toutes les armes principales infligeant des dégâts
   | hu = Minden srbzésre alkalmas elsődleges fegyver
   | ja = 全てのダメージを与えられる武器
@@ Line 793: / Line 834: @@
   | es = La salud de los robots destruidos pueden exceder la curación del jugador.
   | fi = Robottitapoista saatu terveys voi yliparantaa pelaajan.
+ | fr = La santé des robots achevés peut occtroyer un bonus d'extra-santé aux joueurs.
   | hu = A robot ölések túlgyógyításra is alkalmasak.
   | ja = ロボットキル時。オーバーヒール可能。
@@ Line 798: / Line 840: @@
   | nl = Gezondheid door robotkills kan spelers overgenezen.
   | no = Lif fra robotdrap kan overhele spillere.
-  | pt-br = Vida ao matar robôs pode sobrecurar jogadores.
+  | pt-br = Vida obtida ao matar robôs pode sobrecurar jogadores.
   | ru = Убийство роботов может увеличивать ваше здоровье.
   | sv = Hälsa ifrån robot mord kan överhela spelare.
@@ Line 805: / Line 847: @@
   }} -->
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc-->
   | en = +25% Burn Damage
   | cs = +25% Ohnivého poškození
@@ Line 812: / Line 854: @@
   | es = +25 % de daño por quemadura
   | fi = +25% palovahinkoa
+ | fr = +25 % Dégâts de brûlure
   | hu = +25% Égési sebzés
   | ja = 炎ダメージボーナス +25%
@@ Line 818: / Line 861: @@
   | no = +25% Brannskade
   | pl = +25% obrażeń od podpalenia
-  | pt-br = +25% Dano de Queimadura
+  | pt-br = +25% de dano incendiário
   | ru = +25% Урон от догорания
   | sv = +25% Brännskada
@@ Line 839: / Line 882: @@
   | es = Bonificación de daño causado por quemaduras.
   | fi = Jälkipolttovahinkobonus.
+ | fr = Bonus de dégâts des brûlures post-combustion.
   | hu = Továbbégés sebzés bónusz.
   | ja = 炎上ダメージボーナス。
@@ Line 845: / Line 889: @@
   | no = Brannskade-bonus
   | pl = Zwiększenie obrażeń po podpaleniu.
-  | pt-br = Queimadura causa mais dano.
+  | pt-br = Aumento no dano da queimadura.
   | ru = Увеличивает урон от догорания.
   | sv = Eldefterskads bonus.
@@ Line 852: / Line 896: @@
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc-->
   | en = +25% Burn Time
   | cs = +25% Čas hoření
@@ Line 859: / Line 903: @@
   | es = +25 % de tiempo de quemadura
   | fi = +25% paloaika
+ | fr = +25 % Durée de brûlure
   | hu = +25% Égési idő
   | ja = 炎の継続時間 +25
@@ Line 865: / Line 910: @@
   | no = +25% Brenntid
   | pl = +25% czasu trwania podpalenia
-  | pt-br = +25% Tempo de Queimadura.
+  | pt-br = +25% de duração da queima
   | ru = +25% Длительность догорания
   | sv = +25% Brinntid
@@ Line 874: / Line 919: @@
 | style="border:1px solid #333;" | 4
 | style="border:1px solid #333;" | {{lang
-  | en = Afterburn duration. Defunct on Flamethrower weapons but still works on applicable [[Flare_Gun_(disambiguation)|Flare gun]] weapons.
+  | en = Afterburn duration. Defunct on Flamethrower weapons but still works on applicable [[Flare Gun (disambiguation)|Flare gun]] weapons.
   | cs = Čas dohořívání.
   | da = Efterbrandens varighed.
   | de = Nachbrenndauer.
-  | es = Duración de la quemadura. No funcional para los lanzallamas, pero sí para las [[Flare_Gun_(disambiguation)/es|pistolas de bengalas]].
+  | es = Duración de la quemadura. No funcional para los lanzallamas, pero sí para las [[Flare Gun (disambiguation)/es|pistolas de bengalas]].
   | fi = Jälkipolton kesto.
+ | fr = Durée des brûlures post-combustion. Inactif sur les armes de type lance-flammes, mais fonctionne toujours sur les armes de type [[Flare Gun (disambiguation)/fr|pistolet de détresse]] applicables.
   | hu = Továbbégés időtartam.
   | ja = 炎上時間が増加する。
@@ Line 886: / Line 932: @@
   | no = Etterbrand varighet
   | pl = Wydłużenie czasu trwania podpalenia.
-  | pt-br = Duração da queimadura. Defunta em armas lança-chamas, mas ainda funciona em [[Flare Gun (disambiguation)/pt-br|armas sinzalizadoras]] aplicáveis.
+  | pt-br = Duração da queimadura. Não funciona mais em armas lança-chamas, mas ainda funciona em [[Flare Gun (disambiguation)/pt-br|armas sinalizadoras]] aplicáveis.
   | ru = Увеличивает длительность догорания.
   | sv = Eldefterskadstid.
-  | zh-hans = 后续燃烧的持续时间。不再适用于火焰喷射器类武器，但仍适用于[[Flare_Gun_(disambiguation)/zh-hans|信号枪类]]武器。
+  | zh-hans = 后续燃烧的持续时间。不再适用于火焰喷射器类武器，但仍适用于[[Flare Gun (disambiguation)/zh-hans|信号枪类]]武器。
   | zh-hant = 余火的持續時間
   }}
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc-->
   | en = +25% Airblast Force
   | cs = +25% Čas dohořívání
@@ Line 900: / Line 946: @@
   | es = +25 % de empuje de aire comprimido
   | fi = +25% Ilmapuhalluksen voima
+ | fr = +25 % Force du souffle
   | hu = +25% Léglöket-erő
   | ja = エアブラストの抵抗（吹き飛ばしのパワー） +25%
@@ Line 906: / Line 953: @@
   | no = +25% Lufttrykk kraft
   | pl = +25% siły podmuchu
-  | pt-br = +25% Força do Airblast.
+  | pt-br = +25% de força da rajada de ar
   | ru = Сила сжатого воздуха +25%
   | sv = +25% Lufttrycks kraft
@@ Line 922: / Line 969: @@
 | style="border:1px solid #333;" |
 |-
-| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang
+| style="border:1px solid #333;" | '''{{lang <!--Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc-->
   | en = Mad Milk Syringes
   | da = Manisk Mælk-kanyler
   | es = Jeringas de Leche Loca
+ | fr = Seringues de lait frelaté
   | no = Mad Milk Syringes
   | ja = Mad Milk Syringes (マッドミルク入り注射器)
+ | pt-br = Seringas de {{item name|Mad Milk}}
   | ru = Шприцы со Зломолоком
   | zh-hans = 疯狂牛奶注射器
@@ Line 938: / Line 987: @@
 | style="border:1px solid #333;" | 200
 | style="border:1px solid #333;" | 1
-| style="border:1px solid #333;" | {{lang
+| style="border:1px solid #333;" | {{lang <!--Attrib_Medic_MadMilkSyringes-->
   | en = Syringes deliver a highly concentrated dose of [[Mad Milk]]. Duration increases per hit to a max at 4 seconds.
-  | da = Kanyler giver en høj koncentreret dosering af {{item link|Mad Milk}}. Varigheden forhøjet per træffer til et maks på 4 sekunder.
+  | da = Kanyler indeholder en højkoncentreret dosis af {{item link|Mad Milk}}. Varigheden øges per træffer op til maks. 4 sekunder.
-  | es = Las jeringas infligen una dosis muy concentrada de [[Mad Milk/es|Leche Loca]]. La duración incrementa por impacto a un máximo de 4 segundos.
+  | es = Las jeringas aplican una dosis altamente concentrada de {{item link|Mad Milk}}. La duración de su efecto aumenta por cada golpe, hasta un máximo de 4 segundos.
-  | no = Sprøyter gir ut en høy konsentrert dose av [[Mad Milk/no|Mad Milk]]. Varigheten øker ved treff til maks 4 sekunder.
+  | fr = Les seringues fournissent une dose fortement concentrée de {{item link|Mad Milk}}. La durée augmente par coup pour atteindre au plus 4 secondes.
   | ja = 濃縮{{Item link|Mad Milk}}が充填された注射器を発射。連続ヒットで効果時間が最大4秒間まで増加。
-  | en = Seringas aplicam uma dose concentrada de {{item link|Mad Milk}}. A duração aumenta por acerto até um máximo de 4 segundos.
+  | no = Sprøyter gir ut en høy konsentrert dose av {{item link|Mad Milk}}. Varigheten øker ved treff til maks 4 sekunder.
+ | pt-br = Seringas injetam uma dose altamente concentrada de {{item link|Mad Milk}}. A duração aumenta a cada acerto até um máximo de 4 segundos.
   | ru = Каждый шприц несет в себе крупную дозу [[Mad Milk/ru|Зломолока]]. С каждым попаданием длительность эффекта повышается, максимум — 4 секунды.
   | zh-hans = 注射枪能射出的针管内含有高浓度的{{Item link|Mad Milk}}，连续击中时疯狂牛奶的作用时间可进行叠加，最多持续 4 秒。
@@ Line 951: / Line 1,001: @@
 |-
 |}<noinclude>
-{{translation switching|en, da, es, no, pt-br, ru, zh-hans, zh-hant}}
+{{translation switching|en, da, es, fr, no, pt-br, ru, zh-hans, zh-hant}}
 </noinclude>