diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialogOptOut.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmDialogOptOut.res
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:2011年5月25日更新}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/5549
+| before       = {{Patch name|5|19|2011}}
+| day          = 25
+| month        = may
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|5|31|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source       = http://store.steampowered.com/news/5549
-| before = [[May 19, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月19日更新]]
+| notes        = === Source 引擎變更 (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM)  ===
-| after = [[May 31, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月31日更新]]
-| notes =
-=== Source 引擎變更 (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM)  ===
 * 修正玩家從有設定 <code>sv_pure 1</code> 的伺服器斷線時會當機的問題。
 * 修正玩家在物質系統中會當機的問題。
 * 修正遊戲中按 Alt-tab 跳回桌面後有時會當機的問題。
 === Team Fortress 2 ===
 * 允許[[Concheror/zh-hant|家徽旗]]和[[Fishcake/zh-hant|太空魚酥餅]]在[[Medieval mode/zh-hant|中世紀模式]]中使用。
-* 修正一些因[[Replay/zh-hant|重播錄影系統]]造成的伺服器當機問題。
+* 修正一些因[[Replay/zh-hant|重播系統]]造成的伺服器當機問題。
 * 修正一個因投票系統造成的伺服器當機問題。
 * 修正撿到道具時的提示文字會互相穿透的問題。
-* 更新各地區語言檔案。
+* 更新地區語言檔案。
+=== 未記載更新 ===
+* 修正在遊戲引擎中使用 <code>$phongexponent</code>/<code>$phongexponenttexture</code> 渲染物體材質時產生的錯誤。
 }}