Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ru"
m (fix) |
DrotEroNoxt (talk | contribs) m (Added Tosta'(h)) |
||
(450 intermediate revisions by 70 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:TF Wiki: Перевод на русский язык}} | {{DISPLAYTITLE:TF Wiki: Перевод на русский язык}} | ||
− | {{/Header}} | + | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Header}} |
− | + | {{clr}} | |
− | + | ||
− | {{ | + | <div style="float: right; width: 50%;"> |
− | <div style="float: right; width: | ||
{| class="wikitable grid" width="100%" | {| class="wikitable grid" width="100%" | ||
− | |||
|- | |- | ||
− | ! class="header" style="background-color:# | + | ! class="header" style="background-color:#F3A957;" | Активные вкладчики |
|- | |- | ||
| | | | ||
− | {{Columns-list| | + | {{Columns-list|3| |
− | * [[User: | + | * [[User:Undarker|Undarker]] ([[Special:Contributions/Undarker|Вклад]]) |
− | + | * [[User:Tosta%27(h)|Tosta'(h)]] ([[Special:Contributions/Tosta%27(h)|Вклад]]) | |
− | * [[User: | + | * [[User:DrotEroNoxt|DrotEroNoxt]] ([[Special:Contributions/DrotEroNoxt|Вклад]]) |
− | + | * [[User:Goomba2024|Goomba2024]] ([[Special:Contributions/Goomba2024|Вклад]]) | |
− | + | * [[User:AreyArey|AreyArey]] ([[Special:Contributions/AreyArey|Вклад]]) | |
− | + | * [[User:AsterLak|AsterLak]] ([[Special:Contributions/AsterLak|Вклад]]) | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | * [[User: | ||
− | * [[User: | ||
− | * [[User: | ||
− | * [[User: | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
− | ! class="header" style="background-color:# | + | ! class="header" style="background-color:#F3A957;" | Неактивные вкладчики |
|- | |- | ||
| | | | ||
− | {{Columns-list| | + | {{Columns-list|3| |
− | * [[User: | + | * [[User:Глеб|Глеб]] |
− | * [[User: | + | * [[User:TheRilonh|TheRilonh]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Cappy|Cappy]] |
− | * [[User: | + | * [[User:FreeXMan|FreeXMan]] |
− | * [[User:Rins|Rins]] | + | * [[User:Stormbird|Stormbird]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Gun-n-rose|Flippy]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Gonard|Gonard]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Nero123|Nero123]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Aperture AI|Aperture AI]] |
− | * [[User: | + | * [[User:DaimoN|DaimoN]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Romalien|Romalien]] |
− | * [[User: | + | * [[User:Rins|Rins]] |
− | + | * [[User:Sniper-Combine|Sniper-Combine]] | |
+ | * [[User:Laros123|Laros123]] | ||
+ | * [[User:Kost|Kost]] | ||
+ | * [[User:VeKoB|VeKoB]] | ||
+ | * [[User:SlasHDriveR|flutterravie]] | ||
+ | * [[User:GordonFrohman|Limie Pie]] | ||
+ | * [[User:Gero*|Gero*]] | ||
+ | * [[User:Kostolom05|Kostolom05]] | ||
+ | * [[User:Plummaster|Plummaster]] | ||
+ | * [[User:ANGEL_UNDEAD|Angel Undead]] | ||
+ | * [[User:ReD-GrEEn|ReD-GrEEn]] | ||
+ | * [[User:Shimku|Shimku]] | ||
+ | * [[User:Edikkisin|Edikkisin]] | ||
+ | * [[User:ANDRONSUPER|ANDRONSUPER]] | ||
+ | * [[User:Potato|Potato]] | ||
+ | * [[User:Eniere|Eniere Tackeril]] | ||
+ | * [[User:Wladbig|Wladbig]] | ||
+ | * [[User:Morton249|Morton249]] | ||
+ | * [[User:Archeops|Archeops]] | ||
+ | * [[User:Craftoros|Craftoros]] | ||
+ | * [[User:Radist|Radist]] | ||
+ | * [[User:FanCyy|FanCyy]] | ||
}} | }} | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
− | {{Quotation|'''Подрывник'''|По нашему | + | {{Quotation|'''Подрывник'''|По-нашему: «Так держать, ребятки!»|sound=Demoman_autocappedcontrolpoint01_ru.wav}} |
− | + | __NOTOC__ | |
− | + | <div style="float: left; width: 50%;"> | |
− | < | + | == Статистика перевода == |
− | |||
− | |||
− | |||
<div class="plainlinks"> | <div class="plainlinks"> | ||
Процент перевода Вики на русский язык: | Процент перевода Вики на русский язык: | ||
− | {{Percentage bar|{{ | + | {{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/ru}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}}} |
− | '''Вердикт:''' | + | '''Вердикт:''' «[[Media:Heavy_goodjob03_ru.wav|Славная работа!]]»</div> |
</div> | </div> | ||
+ | {{clr}} | ||
− | == | + | == «Шпаргалка» == |
− | + | {{User:Radist/Shpora}}<!-- Пока на стадии дополнения, попрошу не менять. Если что пишите мне.--> | |
− | + | ||
− | + | == Устоявшиеся переводы == | |
− | + | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/officialterms}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
---- | ---- | ||
− | + | * '''<nowiki>{{subst:welcome/ru}}</nowiki>''' — для вставки на страницы обсуждения новичкам.<br/> | |
− | + | * '''<nowiki>{{subst:sp/ru}}</nowiki>''' — часто используемое предупредительное сообщение ''«Предварительный просмотр»''. | |
− | + | * '''<nowiki>{{subst:sp2/ru}}</nowiki>''' — повторное сообщение о ''«Предварительном просмотре»''. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | ''' | ||
− | < | ||
− | |||
− | |||
− | { | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | </ | ||
− | </ | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | '''<nowiki>{{subst: | ||
− | < | ||
---- | ---- | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |
Latest revision as of 11:43, 7 September 2024
Активные вкладчики |
---|
Неактивные вкладчики |
|
« | По-нашему: «Так держать, ребятки!»
Нажмите, чтобы прослушать
— Подрывник
|
» |
Статистика перевода
Процент перевода Вики на русский язык:
Вердикт: «Славная работа!»«Шпаргалка»
[hide]Шпаргалка — Новенький? ТЕБЕ СЮДА!
- Новенький? ТЕБЕ СЮДА!
- Как я могу помочь?
- Перевод статей
- Единый стиль
- Работа с текстом
- Работа с ссылками
- Работа с изображениями
- Полезности
- От редакторов
«БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?»
- Первым делом, зайдя на TF2 Wiki, надо разобраться с главным вопросом, в большинстве случаев из-за которого Вы и пришли сюда - это как получить ту самую легендарную Фуражку Вики. Не буду Вас мучить, читайте.
ЧАВО или «У меня остались вопросы!»
- Ответы на большинство вопросов уже есть в статье ЧАВО (перевод с английской статьи FAQ выполнен Pin).
А какие тут ПРАВИЛА?
- Самое основное правило: соблюдайте правила русского языка и русской типографики.
- Для облегчения форматирования текста весь полезный и необходимый синтаксис Вы можете найти в этой Шпаргалке на вкладках «Работа с текстом», «Работа с ссылками», «Работа с изображениями». Информация о том как переводить статьи написана на вкладке «Перевод статей».
- На вкладке «От редакторов» Вы найдете много полезных статей, написанных опытными вкладчиками, которые помогут Вам более подробно изучить тонкости редактирования и перевода статей.
- И запомните, что всегда перед внесением на страницу любого изменения, даже самого незначительного, необходимо проверить текст на наличие ошибок и воспользоваться кнопкой «ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОСМОТРА». При большом количестве небольших правок на одной странице за небольшое время, другим участникам будет сложнее работать с историей статьи, также это засоряет страницу свежих правок. Рядом с кнопкой «Записать страницу» есть кнопка «Предварительный просмотр», которая даёт тот же результат, что и при сохранении, однако не сохраняет страницу, а лишь показывает, как она будет выглядеть, если её всё-таки сохранить. Так же старайтесь редактировать не кусками, а всю страницу целиком.
ВНИМАНИЕ!
- Пожалуйста, читайте внимательно то, что Вам пишут другие вкладчики на страницах обсуждения и никогда не отвечайте на советы грубостью, даже если Вы считаете их неправильными. За халатное отношение будут выдаваться предупреждения. У администраторов и модераторов нет цели Вас ограничить в действии или запугать, главная их цель – помочь Вам быстрее освоиться и поставить на правильный путь.
- Если у Вас остались какие-либо вопросы или Вы что-либо не поняли, то напишите на странице обсуждения или свяжитесь с любым активным вкладчиком. Если Вы нашли в этой шпаргалке опечатку или хотите дополнить ее, то напишите об этом здесь.
show;hide
Устоявшиеся переводы
Ниже приведены устоявшиеся переводы элементов, которых стоит придерживаться для сохранения единого стиля написания в статьях на вики TF2. Особо рекомендуется для ознакомления новоприбывшим участникам, желающим внести свой вклад. Если вы хотите дополнить информацию в нижеприведенных таблицах, пожалуйста, напишите об этом в странице обсуждения, и в скором времени вы получите ответ на свой вопрос. Также просим не вносить изменения на данной странице без ведома более опытных вкладчиков — FanCyy и TheRilonh.
[hide]Устоявшиеся переводы — Разделы
- Разделы
- Игровые режимы
- Часто встречающиеся предложения
Название | Перевод |
Bugs | Ошибки |
Damage and function times | Урон и время |
Healing and function times | Лечение и время |
External links | Ссылки |
Gallery | Галерея |
Item set | Набор предметов |
Painted variants | Варианты покраски |
References | Примечания |
Related achievements | Связанные достижения |
See also | См. также |
Strange variant | Вариант странного типа |
Styles | Стили |
Trivia | Факты |
Update history | Предыдущие изменения |
Unused content | Неиспользуемый контент |
Notes | Заметки |
Demonstration | Демонстрация |
Crafting | Ковка |
Blueprint | Чертёж |
As a crafting ingredient | Как компонент при ковке |
show;hide
- {{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичкам.
- {{subst:sp/ru}} — часто используемое предупредительное сообщение «Предварительный просмотр».
- {{subst:sp2/ru}} — повторное сообщение о «Предварительном просмотре».