diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Patch du 23 août 2011}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6134
+| before       = {{Patch name|8|18|2011}}
+| day          = 23
+| month        = august
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|8|24|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
-| before = [[August 18, 2011 Patch/fr|Patch du 18 août 2011]]
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6134
-| current = Patch du 23 août 2011
+| notes        = === Changements au moteur Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-| after = N/A
-| notes =
-=== Changements au moteur Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
 * Correction d'un crash client durant la lecture d'une demo
 * Correction d'un crash [[SourceTV/fr|SourceTV]]
 * Les [[servers/fr|serveurs]] dédiés peuvent désormais avoir à la fois SourceTV et l'[[Replay/fr|Enregistrement]] activés à la fois
-** &quot;<code>-replay [config file]</code>&quot; et &quot;<code>+tv_enable 1</code>&quot; doivent être utilisés pour lancer le serveur
+** "<code>-replay [config file]</code>" et "<code>+tv_enable 1</code>" doivent être utilisés pour lancer le serveur
 === Team Fortress 2 ===
 * Ajout de modèles de remplacement TF birthday pour les packs de soin et les boîtes de munitions
-* Ajout du {{item link|Party Hat}} et du [[Noisemaker/fr#Anniversaire Team Fortress|Générateur de bruit]]
+* Ajout du {{item link|Party Hat}} et du [[Noisemaker/fr#Anniversaire Team Fortress|Générateur de bruit]] pour l'anniversaire de Team Fortress
 * Correction du {{item link|Short Circuit}} détruisant les [[projectiles/fr|projectiles]] alliés
-* Correction {{item name|Short Circuit}} disparaissant lorsque l'[[Engineer/fr|Engineer]] [[taunt/fr|raille]]
+* Correction du {{item name|Short Circuit}} disparaissant lorsque l'[[Engineer/fr|Engineer]] [[taunt/fr|raille]]
 * Correction d'un exploit garantissant des crits infinis avec le {{item link|Diamondback}}
 * Correction du {{item link|Widowmaker}} ne rendant pas le bon nombres de métal lorsqu'il touche plusieurs cibles en un tir
@@ Line 26: / Line 26: @@
 * Mise à jour des fichiers de localisation
 * Mise à jour du fichier gamehaptic :
-** Ajout/Affinage des forces de recul/tir/crit/rechargement le {{item link|Widowmaker}}, le {{item link|Short Circuit}}, le {{item link|Diamondback}}, et le {{item link|Machina}}
+** Ajout/Affinage des forces de recul/tir/crit/rechargement des {{item link|Widowmaker}}, {{item link|Short Circuit}}, {{item link|Diamondback}}, et {{item link|Machina}}
 ** Ajout de force de crit pour le {{item name|Widowmaker}} et le {{item name|Diamondback}}
 ** Raffinage d'une force de rechargement pour le {{item link|Flare Gun}}/{{item link|Detonator}}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 == Notes ==
 <references/>
 }}