Difference between revisions of "Deathcam/zh-hant"
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:死亡快照}} left| right|thumb|350px|一張標出許多屍塊的死亡快照。 {{Quotation|'''狙擊手'''...") |
ShadowMan44 (talk | contribs) m |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
{{DISPLAYTITLE:死亡快照}} | {{DISPLAYTITLE:死亡快照}} | ||
[[Image:Ico camera.png|left|]] | [[Image:Ico camera.png|left|]] | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
在死亡快照將畫面定格的時候，玩家可以按下 {{key|F5}} 鍵（預設），將這張畫面保留下來當成螢幕擷圖，按下按鍵的時候畫面會有類似照相機的閃光和快門聲。保留下來的螢幕截圖可以在 Steam 資料夾的 <tt>/Steam/steamapps/*steamname*/Team Fortress 2/tf/screenshots</tt> 這個檔案位置找到。F5 按鍵的擷圖功能是絕地要塞 2 的內建功能，跟按下 {{key|F12}} 鍵的 Steam 擷圖服務是兩個不一樣的功能（即使兩者皆是儲存遊戲擷圖）。在[[Replay/zh-hant|重播系統]]推出之後，玩家也可以藉由按下重播鍵（預設 {{key|[}} 鍵）來保存陣亡前的錄影。但是這個錄影功能會因為伺服器的不同，使得有些伺服器有這功能，但另外一些則沒有（玩家可以藉伺服器列表旁的影片圖示來判斷有無）。 | 在死亡快照將畫面定格的時候，玩家可以按下 {{key|F5}} 鍵（預設），將這張畫面保留下來當成螢幕擷圖，按下按鍵的時候畫面會有類似照相機的閃光和快門聲。保留下來的螢幕截圖可以在 Steam 資料夾的 <tt>/Steam/steamapps/*steamname*/Team Fortress 2/tf/screenshots</tt> 這個檔案位置找到。F5 按鍵的擷圖功能是絕地要塞 2 的內建功能，跟按下 {{key|F12}} 鍵的 Steam 擷圖服務是兩個不一樣的功能（即使兩者皆是儲存遊戲擷圖）。在[[Replay/zh-hant|重播系統]]推出之後，玩家也可以藉由按下重播鍵（預設 {{key|[}} 鍵）來保存陣亡前的錄影。但是這個錄影功能會因為伺服器的不同，使得有些伺服器有這功能，但另外一些則沒有（玩家可以藉伺服器列表旁的影片圖示來判斷有無）。 | ||
| − | 在死亡快照中，如果玩家所操控的角色[[ragdoll/zh-hant|屍體]]有被照進去的話，快照還會為屍體標記一個寫著「'''這是你！''' | + | 在死亡快照中，如果玩家所操控的角色[[ragdoll/zh-hant|屍體]]有被照進去的話，快照還會為屍體標記一個寫著「'''這是你！'''」的標籤。如果角色已經被炸得支離破碎，四散的身體部位則會被像是「'''你的手！'''」、「'''你的內臟！'''」、「'''一點點的你！'''」、「'''更多的你！'''」之類的搞笑標籤，來記錄屍塊在照片中的位置。 |
在[[developer commentary/zh-hant|研發人員說明]]地圖中，Valve 裡的遊戲設計者解釋說死亡快照的目的，是要讓玩家清楚辨別自己被誰殺死，以及為接下來[[respawn/zh-hant|重生]]後的戰術做改變。這個功能可以成功地消除被不明玩家或不明原因殺死時的挫折感，也可以讓玩家在陣亡之後學到更多的戰鬥經驗。有些[[achievements/zh-hant|成就]]的達成目的是要玩家在敵方被殺死後立即嘲諷，如此一來敵方就會在快照中看到你嘲諷的姿態，甚至還有一些成就是要在剛被殺死的敵方屍體上嘲諷，才能達成。但是以上所說到的成就，對方必須是真人玩家才能辦到，使用人工智慧的[[bots/zh-hant|電腦人]]並無法達成有關死亡快照的成就。 | 在[[developer commentary/zh-hant|研發人員說明]]地圖中，Valve 裡的遊戲設計者解釋說死亡快照的目的，是要讓玩家清楚辨別自己被誰殺死，以及為接下來[[respawn/zh-hant|重生]]後的戰術做改變。這個功能可以成功地消除被不明玩家或不明原因殺死時的挫折感，也可以讓玩家在陣亡之後學到更多的戰鬥經驗。有些[[achievements/zh-hant|成就]]的達成目的是要玩家在敵方被殺死後立即嘲諷，如此一來敵方就會在快照中看到你嘲諷的姿態，甚至還有一些成就是要在剛被殺死的敵方屍體上嘲諷，才能達成。但是以上所說到的成就，對方必須是真人玩家才能辦到，使用人工智慧的[[bots/zh-hant|電腦人]]並無法達成有關死亡快照的成就。 | ||
Latest revision as of 22:01, 20 July 2023
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Deathcam」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
| “ | 啊，我的天啊，你被射殺了。你有看到是哪一位帥哥幹的好事嗎？
點擊試聽
— 狙擊手
|
” |
死亡快照（Deathcam），或稱死亡觀察照相機，是一個在玩家陣亡的時候會出現的遊戲功能。當玩家本身被殺死的時候，死亡快照會拉近鏡頭，定格幾秒鐘，顯示出殺掉你的敵方玩家的樣子。如果是被終結的話，快照會顯示出將你傷得最重的那位玩家；如果殺掉你的是敵方的步哨防禦槍，那麼死亡快照會顯示出殺你的步哨，而不是建造它的工程師玩家。在死亡快照的畫面中，殺掉你的敵方玩家的名稱，所剩生命值（如果他們在死亡快照啟動前就死掉的話，那麼快照會顯示他已經死亡）、或是壓制和復仇的關係，都會顯示在照片。敵方玩家當時所持的武器、其他物品、或頭飾則有可能跟著快照一起顯示，當然物品的自訂名稱和自訂敘述也會一起出現。快照畫面過後，有時會出現另外一個稱作「往好的一面看...」的視窗，告知玩家在陣亡之前的戰鬥紀錄跟以前統計的比較結果。
在死亡快照將畫面定格的時候，玩家可以按下 F5 鍵（預設），將這張畫面保留下來當成螢幕擷圖，按下按鍵的時候畫面會有類似照相機的閃光和快門聲。保留下來的螢幕截圖可以在 Steam 資料夾的 /Steam/steamapps/*steamname*/Team Fortress 2/tf/screenshots 這個檔案位置找到。F5 按鍵的擷圖功能是絕地要塞 2 的內建功能，跟按下 F12 鍵的 Steam 擷圖服務是兩個不一樣的功能（即使兩者皆是儲存遊戲擷圖）。在重播系統推出之後，玩家也可以藉由按下重播鍵（預設 [ 鍵）來保存陣亡前的錄影。但是這個錄影功能會因為伺服器的不同，使得有些伺服器有這功能，但另外一些則沒有（玩家可以藉伺服器列表旁的影片圖示來判斷有無）。
在死亡快照中，如果玩家所操控的角色屍體有被照進去的話，快照還會為屍體標記一個寫著「這是你！」的標籤。如果角色已經被炸得支離破碎，四散的身體部位則會被像是「你的手！」、「你的內臟！」、「一點點的你！」、「更多的你！」之類的搞笑標籤，來記錄屍塊在照片中的位置。
在研發人員說明地圖中，Valve 裡的遊戲設計者解釋說死亡快照的目的，是要讓玩家清楚辨別自己被誰殺死，以及為接下來重生後的戰術做改變。這個功能可以成功地消除被不明玩家或不明原因殺死時的挫折感，也可以讓玩家在陣亡之後學到更多的戰鬥經驗。有些成就的達成目的是要玩家在敵方被殺死後立即嘲諷，如此一來敵方就會在快照中看到你嘲諷的姿態，甚至還有一些成就是要在剛被殺死的敵方屍體上嘲諷，才能達成。但是以上所說到的成就，對方必須是真人玩家才能辦到，使用人工智慧的電腦人並無法達成有關死亡快照的成就。
相關成就
火箭兵
|
|
火焰兵
|
爆破兵
|
|
重裝兵
|
工程師
|
|
醫護兵
|
狙擊手
|
|
間諜
|
更新紀錄
- 將死亡快照顯示出來的玩家 ID 挪到螢幕的右下方，並且直到快照畫面結束前，會將抬頭顯示器的各個項目隱藏起來。
- 更新死亡快照所顯示出來的物品視窗，讓玩家更容易閱讀。
- 修正快照擷圖有時會儲存在擷圖檔案夾之外的問題。
- 正式實裝 hud_freezecamhide 1/0 控制台指令。
- 當指令設定為 1 時，死亡快照將不會再顯示出像是「殺你的人是...」之類的訊息。
- 新增進階選項，能夠決定死亡快照的截圖是否顯示抬頭顯示器。
錯誤
- 如果玩家在死亡快照畫面定格時進入選擇職業畫面再退出的話，畫面左方會被一個背景全黑的角色模型畫面擋住。這個黑色畫面直到死亡快照結束時才會跟著一起消失。
相關細節
- 有一些環境死亡因素所導致的死亡，也可能會被死亡快照拍下來。
