Difference between revisions of "Meet the Pyro/ko"
Herr Queso (talk | contribs) m |
Eldkfwkd321 (talk | contribs) (오역 수정, 번역 추가, 문맥 수정) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
|class=Pyro | |class=Pyro | ||
|release_date=2012년 6월 27일 | |release_date=2012년 6월 27일 | ||
| − | |length= | + | |length=2:32 |
}} | }} | ||
| − | '' | + | {{youtube|WUhOnX8qt3I}} |
| + | |||
| + | == 사전 공개 == | ||
| + | 2010년 3월, 로빈 워커(Robin Walker)는 [[KritzKast Podcast|크리츠캐스트 팟캐스트]](KritzKast Podcast)를 통해 '파이로를 만나다'는 "사ㄴ람들은 파이로의 눈을 통해 세계를 볼 수 있게 될 것"이라고 밝혔습니다.<ref>[http://www.kritzkast.com/RobinWalker Exclusive Interview With Robin Walker]</ref> | ||
| + | |||
| + | 블로그 포스트In a blog post<ref>http://tf2.com/post.php?id=7254 2012년 2월 2일 블로그 포스트</ref>에서 다가올 게임 내 이벤트에 대해서 언급하고 있는데, 팀포2 팀은 '파이로를 만나다'가 2012년 중으로 공개될 것으로, 동영상의 한 장면을 공개하였습니다. | ||
| + | |||
| + | 2012년 3월에 Gametrailers.com의 '보너스 라운드(Bonus Round)' 인터뷰에서, 에릭 왈포우(Erik Wolpaw)는 밸브가 최근에 '파이로를 만나다'의 제작을 끝냈으며 다른 무언가와 함께 '곧' 출시될 것이라고 알렸습니다.<ref>[http://www.gametrailers.com/episode/bonusround/603?ch=3 보너스 라운드 - 에피소드 603]</ref> | ||
| + | |||
| + | '파이로를 만나다'의 일부분이 밸브의 동영상 '끝없는 실험 계획(Perpetual Testing Initiative)'에서 약간 나타났으며, 최초로 공개한 사진의 부분을 나타내고 있습니다. <ref>http://www.youtube.com/watch?v=ZwP8U5xuA1E&feature=endscreen</ref> | ||
| + | |||
== 영상 대본 == | == 영상 대본 == | ||
| Line 12: | Line 22: | ||
! class="header" | Transcript | ! class="header" | Transcript | ||
|- | |- | ||
| − | |{{hatnote| | + | |{{hatnote|'파이로'는 주인공인 레드 파이로를 가리킵니다.}} |
| − | ['' | + | ['''[[파이로]]를 만나다' 문구가 표시되고, 타들어가면서 [[소방 도끼]]를 든 파이로의 발이 드러나며, 카메라 쪽을 향해 걸어오면서 안경을 밟는다.''] |
| − | [''작은 방으로 | + | [''작은 방으로 장면이 전환. 레드 [[헤비]]의 실루엣이 보인다.''] |
| − | '''헤비''': | + | '''헤비''': 나에게 두려운 사람은 없다. 그러나... ''그것''은... 날 두렵게 만든다. |
| − | [''파이로의 오른쪽 어깨 | + | [''파이로의 오른쪽 어깨 뒷편으로 장면이 전환. 블루 [[엔지니어]]가 블루 [[스카웃]]이 들어가기도 전에 문을 닫아버린다. 스카웃은 필사적으로 문의 손잡이를 잡아당긴다. 다시 인터뷰실로 장면이 전환. 이번에는 레드 스카웃의 실루엣.''] |
| − | '''스카웃''': | + | '''스카웃''': 아니, 나... 난 안해, 그 괴물 녀석에 대해서 말 못해. 알았어? |
| − | [''초조하게, | + | [''초조하게, 스카웃은 셔츠에 걸린 소형 마이크를 뗴내려고 한다. 이후 스카웃은 의자에서 일어났는데, 거의 공황 상태에 빠졌다.''] |
| − | '''스카웃''': 그 | + | '''스카웃''': 그 자식 여기 없지, 그렇지? |
| − | [''스카웃은 여전히 마이크를 | + | [''스카웃은 여전히 마이크를 때내려고 하면서 카메라 쪽으로 걸어오면서, 카메라가 넘어진다.''] |
| − | '''스카웃''': 이 | + | '''스카웃''': 이 씨* 것은 어떻게 떼내는 거야?! |
| − | [''파이로가 | + | [''파이로가 문을 발로 쳐부수고 블루팀의 방으로 들어가는 장면으로 전환되며, [[화염 방사기]]는 준비된 상태이다. 인터뷰실로 전환되는데, 이번에는 [[레드]] 스파이''] |
| − | '''스파이''': | + | '''스파이''': 그 방독면 뒤에서 어떤 잔혹한 생각을 하고 있을지 몸서리치게 되는군... |
| − | [''파이로가 화염 방사기를 | + | [''파이로가 화염 방사기를 발사하는 장면으로 전환되며, 넓은 화면으로 바뀌고 목조 건물로 이루어진 마을 전체가 불타는 장면이 나타난다.''] |
| − | '''스파이''': ... | + | '''스파이''': ...그 잔혹성을 지속시키는 만성적인 환상을... |
| − | ['' | + | [''파이로의 정면 모습으로 장면이 전환되고, 파이로의 방독면 눈부분의 어둠 속으로 빠르게 확대된다. There is the sound of the Pyro's breathing and a single white spot which zooms forward and splits into a binocular view. When these focus, it shows a psychadelic dreamscape. As '당신은 마법은 믿나요?' begins playing, the view from the Pyro's eyes shows colorful hills, lollipops, and in his hands an unusually-shaped launcher, spraying a rainbow-colored mist over ground, causing colourful flowers to spring from the ground. The Pyro laughs. Within this dreamscape, BLU characters appear as little fairies and sound like babies. As a 블루 헤비 appears and bounces on the ground, the Pyro grabs a lollipop and cheers. The two converge seemingly happily. 파이로의 환상에서 파이로는 커다란 막대사탕을 헤비의 입으로 힘껏 떠미나, 실제로는 파이로가 헤비를 도끼로 찍는다. 블루 스카웃이 나타난다. 파이로는 스카웃의 얼굴에 비눗방울을 분다. 실제로는 파이로가 [[그을린 총성]]을 블루 스카웃에게 사격하여, 스카웃이 비틀거리며 뒤로 넘어진다. 환상에서, 블루 메딕이 나타나서 상자 속으로 숨어버리고, 파이로는 상자의 뚜껑을 고쳐닫는다. 실제로는 파이로가 메딕을 헛간으로 숨게 만들어 도끼를 빗장삼아 문을 닫아버린다.''] |
| − | '''메딕''': | + | '''메딕''': 안 돼! |
| − | ['' | + | [''파이로는 헛간 속의 메딕을 불로 휘감아버리며, 이어서 파이로의 환상이 나타나고, the Pyro continues to shoot streams of magic from his weapon, creating unusual floating creatures that the BLU fairy characters ride. The BLU fairies salute and celebrate the Pyro as he leaves while in reality...''] |
'''데모맨''': 나 불 붙었어! | '''데모맨''': 나 불 붙었어! | ||
| − | ['' | + | [''블루 스카웃은 도망치고 블루 스나이퍼가 2층 창문에서 바닥으로 떨어져 부딪친다. 스나이퍼는 파이로에게 기어와서는 발목을 붙잡는다.''] |
'''스나이퍼''': 도와줘! | '''스나이퍼''': 도와줘! | ||
| − | ['' | + | [''파이로는 스나이퍼를 내려다보고는 화염 방사기를 발사한다. 스나이퍼는 비명을 지르고 파이로의 방독면으로 장면이 확대되며, 방독면의 눈부분에 불길이 비춰지며 파이로는 고개를 갸우뚱거린다.''] |
| − | ['' | + | [''마무리 문구와 함께 음악이 재생된다.''] |
| − | [''Cut back to the dreamscape, where the Pyro happily walks away into the sunset. The view zooms out and passes through the burnt, | + | [''Cut back to the dreamscape, where the Pyro happily walks away into the sunset. The view zooms out and passes through the burnt, 블루 솔저는 위장을 쥐고 있다. The view transitions back to reality as the Soldier clutches his smouldering innards for a moment and then falls over with a stifled groan. The Pyro continues to walk away into the sunset, whistling to ''Do You Believe In Magic?'' as the town begins to collapse from the inferno, the streets littered with charred BLU corpses. Fade to black.''] |
|} | |} | ||
| + | ==Notes== | ||
| + | * 문구의 좌측 하단부 구석에서 나타나는 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 동영상에서 매삽입되는 농담입니다. | ||
| + | * The matchbox on the title card has a picture of the Balloonicorn on it, foreshadowing the one seen later in the video. | ||
| + | * 여타 '팀원을 만나다' 동영상과 달리, 파이로의 문구는 장면이 바로 전환되지 않습니다. 대신에, 불이 타오르며 장면이 시작됩니다. | ||
| + | * This is the last ''Meet the Team'' video, presumably concluding the series. To emphasize this, Valve has simultaneously released the [http://www.sourcefilmmaker.com Source Filmmaker], the tool used to produce all the movies. | ||
| + | * The song played when viewing the world through the Pyro's eyes is called {{w|Do You Believe in Magic (song)|Do You Believe in Magic}} by {{w|The Lovin' Spoonful}}. 파이로가 불타는 마을을 빠져나오면서 휘파람으로 이 노래를 부릅니다. | ||
| + | * [[파이로]]가 스카웃에게 사용하는 무기인 [[그을린 총성]]은 파이로매니아 업데이로 공개되었습니다. | ||
| + | * [[데모맨]]의 클래스 상징 문양이 이전 문양인 '다이너마이트 막대' 문양입니다. | ||
| + | * During the outro class portrait, in the third and fourth frame, the [[Engineer]], who happens to stand next to the Pyro, has a worried facial expression. | ||
| + | * 동영상의 마지막에 [[소화도끼]]가 등장합니다. | ||
| + | * 동영상 후반부의 2분 12초경에, 안전모를 쓴 불타는 시체가 오른쪽에 있는 것을 볼 수 있는데, 이것은 사실 [[블루]] [[엔지니어]]의 시체입니다. | ||
| + | * The unicorn seen through Pyro's eyes was added to the Valve Store as an inflatable balloon under the name [http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T "Inflatable Balloonicorn"], which also contains a TF2 item code. | ||
| + | * The Pyro's new items, the [[Lollichop]], the [[Rainblower]], the [[Burning Bongos]], and the [[Infernal Orchestrina]] were introduced in the video. | ||
| + | * 공식 동영상의 자막에서는, 블루 스카웃이, "그 자식 여기 없지, 그렇지?(He's not here, is she?)"라고 말하는데, 이는 밸브가 파이로의 성별을 참조할 수 없도록 하기 위함입니다. 그러나 실제로는 스카웃은 분명하게 '그(he)'라고 말합니다. | ||
| + | * 파이로를 만나다는 [[메딕을 만나다]]와 더불어 팀포2 공식맵에서 촬영되지 않은 팀원을 만나다 동영상입니다. | ||
| − | == | + | == 갤러리 == |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | File:Meet the Pyro.png|'파이로를 만나다' 문구 | |
| − | + | File:Pyro_flames.jpg|바탕화면 | |
| − | + | File:Mtpcadre.png|동영상에서 나온, 스카웃에게 [[그을린 총성]]을 사용하는 파이로. | |
| − | + | File:Meta_cityonfire.jpg|그을린 총성을 쥔 파이로 | |
| + | File:News item 2012-06-28 Meet The Pyro.png|게임 상에서의 소개글 | ||
| + | </gallery> | ||
| − | + | == 관련 상품 == | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File: | + | File:InflatableBalloonicorn.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Inflatable Balloonicorn] |
| − | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == 같이 보기 == |
| − | [[Movies/ko| | + | * [[Movies/ko#Meet the Team movies|팀원을 만나다]] |
| − | == | + | == 참고 == |
<references /> | <references /> | ||
Revision as of 00:16, 30 June 2012
| Meet the Pyro | |
|---|---|
| |
| 영상 정보 | |
| 공개일: | 2012년 6월 27일 |
| 재생 시간: | 2:32 |
사전 공개
2010년 3월, 로빈 워커(Robin Walker)는 크리츠캐스트 팟캐스트(KritzKast Podcast)를 통해 '파이로를 만나다'는 "사ㄴ람들은 파이로의 눈을 통해 세계를 볼 수 있게 될 것"이라고 밝혔습니다.[1]
블로그 포스트In a blog post[2]에서 다가올 게임 내 이벤트에 대해서 언급하고 있는데, 팀포2 팀은 '파이로를 만나다'가 2012년 중으로 공개될 것으로, 동영상의 한 장면을 공개하였습니다.
2012년 3월에 Gametrailers.com의 '보너스 라운드(Bonus Round)' 인터뷰에서, 에릭 왈포우(Erik Wolpaw)는 밸브가 최근에 '파이로를 만나다'의 제작을 끝냈으며 다른 무언가와 함께 '곧' 출시될 것이라고 알렸습니다.[3]
'파이로를 만나다'의 일부분이 밸브의 동영상 '끝없는 실험 계획(Perpetual Testing Initiative)'에서 약간 나타났으며, 최초로 공개한 사진의 부분을 나타내고 있습니다. [4]
영상 대본
| Transcript |
|---|
'파이로'는 주인공인 레드 파이로를 가리킵니다.
['파이로를 만나다' 문구가 표시되고, 타들어가면서 소방 도끼를 든 파이로의 발이 드러나며, 카메라 쪽을 향해 걸어오면서 안경을 밟는다.] [작은 방으로 장면이 전환. 레드 헤비의 실루엣이 보인다.] 헤비: 나에게 두려운 사람은 없다. 그러나... 그것은... 날 두렵게 만든다. [파이로의 오른쪽 어깨 뒷편으로 장면이 전환. 블루 엔지니어가 블루 스카웃이 들어가기도 전에 문을 닫아버린다. 스카웃은 필사적으로 문의 손잡이를 잡아당긴다. 다시 인터뷰실로 장면이 전환. 이번에는 레드 스카웃의 실루엣.] 스카웃: 아니, 나... 난 안해, 그 괴물 녀석에 대해서 말 못해. 알았어? [초조하게, 스카웃은 셔츠에 걸린 소형 마이크를 뗴내려고 한다. 이후 스카웃은 의자에서 일어났는데, 거의 공황 상태에 빠졌다.] 스카웃: 그 자식 여기 없지, 그렇지? [스카웃은 여전히 마이크를 때내려고 하면서 카메라 쪽으로 걸어오면서, 카메라가 넘어진다.] 스카웃: 이 씨* 것은 어떻게 떼내는 거야?! [파이로가 문을 발로 쳐부수고 블루팀의 방으로 들어가는 장면으로 전환되며, 화염 방사기는 준비된 상태이다. 인터뷰실로 전환되는데, 이번에는 레드 스파이] 스파이: 그 방독면 뒤에서 어떤 잔혹한 생각을 하고 있을지 몸서리치게 되는군... [파이로가 화염 방사기를 발사하는 장면으로 전환되며, 넓은 화면으로 바뀌고 목조 건물로 이루어진 마을 전체가 불타는 장면이 나타난다.] 스파이: ...그 잔혹성을 지속시키는 만성적인 환상을... [파이로의 정면 모습으로 장면이 전환되고, 파이로의 방독면 눈부분의 어둠 속으로 빠르게 확대된다. There is the sound of the Pyro's breathing and a single white spot which zooms forward and splits into a binocular view. When these focus, it shows a psychadelic dreamscape. As '당신은 마법은 믿나요?' begins playing, the view from the Pyro's eyes shows colorful hills, lollipops, and in his hands an unusually-shaped launcher, spraying a rainbow-colored mist over ground, causing colourful flowers to spring from the ground. The Pyro laughs. Within this dreamscape, BLU characters appear as little fairies and sound like babies. As a 블루 헤비 appears and bounces on the ground, the Pyro grabs a lollipop and cheers. The two converge seemingly happily. 파이로의 환상에서 파이로는 커다란 막대사탕을 헤비의 입으로 힘껏 떠미나, 실제로는 파이로가 헤비를 도끼로 찍는다. 블루 스카웃이 나타난다. 파이로는 스카웃의 얼굴에 비눗방울을 분다. 실제로는 파이로가 그을린 총성을 블루 스카웃에게 사격하여, 스카웃이 비틀거리며 뒤로 넘어진다. 환상에서, 블루 메딕이 나타나서 상자 속으로 숨어버리고, 파이로는 상자의 뚜껑을 고쳐닫는다. 실제로는 파이로가 메딕을 헛간으로 숨게 만들어 도끼를 빗장삼아 문을 닫아버린다.] 메딕: 안 돼! [파이로는 헛간 속의 메딕을 불로 휘감아버리며, 이어서 파이로의 환상이 나타나고, the Pyro continues to shoot streams of magic from his weapon, creating unusual floating creatures that the BLU fairy characters ride. The BLU fairies salute and celebrate the Pyro as he leaves while in reality...] 데모맨: 나 불 붙었어! [블루 스카웃은 도망치고 블루 스나이퍼가 2층 창문에서 바닥으로 떨어져 부딪친다. 스나이퍼는 파이로에게 기어와서는 발목을 붙잡는다.] 스나이퍼: 도와줘! [파이로는 스나이퍼를 내려다보고는 화염 방사기를 발사한다. 스나이퍼는 비명을 지르고 파이로의 방독면으로 장면이 확대되며, 방독면의 눈부분에 불길이 비춰지며 파이로는 고개를 갸우뚱거린다.] [마무리 문구와 함께 음악이 재생된다.] [Cut back to the dreamscape, where the Pyro happily walks away into the sunset. The view zooms out and passes through the burnt, 블루 솔저는 위장을 쥐고 있다. The view transitions back to reality as the Soldier clutches his smouldering innards for a moment and then falls over with a stifled groan. The Pyro continues to walk away into the sunset, whistling to Do You Believe In Magic? as the town begins to collapse from the inferno, the streets littered with charred BLU corpses. Fade to black.] |
Notes
- 문구의 좌측 하단부 구석에서 나타나는 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 동영상에서 매삽입되는 농담입니다.
- The matchbox on the title card has a picture of the Balloonicorn on it, foreshadowing the one seen later in the video.
- 여타 '팀원을 만나다' 동영상과 달리, 파이로의 문구는 장면이 바로 전환되지 않습니다. 대신에, 불이 타오르며 장면이 시작됩니다.
- This is the last Meet the Team video, presumably concluding the series. To emphasize this, Valve has simultaneously released the Source Filmmaker, the tool used to produce all the movies.
- The song played when viewing the world through the Pyro's eyes is called Template:W by Template:W. 파이로가 불타는 마을을 빠져나오면서 휘파람으로 이 노래를 부릅니다.
- 파이로가 스카웃에게 사용하는 무기인 그을린 총성은 파이로매니아 업데이로 공개되었습니다.
- 데모맨의 클래스 상징 문양이 이전 문양인 '다이너마이트 막대' 문양입니다.
- During the outro class portrait, in the third and fourth frame, the Engineer, who happens to stand next to the Pyro, has a worried facial expression.
- 동영상의 마지막에 소화도끼가 등장합니다.
- 동영상 후반부의 2분 12초경에, 안전모를 쓴 불타는 시체가 오른쪽에 있는 것을 볼 수 있는데, 이것은 사실 블루 엔지니어의 시체입니다.
- The unicorn seen through Pyro's eyes was added to the Valve Store as an inflatable balloon under the name "Inflatable Balloonicorn", which also contains a TF2 item code.
- The Pyro's new items, the Lollichop, the Rainblower, the Burning Bongos, and the Infernal Orchestrina were introduced in the video.
- 공식 동영상의 자막에서는, 블루 스카웃이, "그 자식 여기 없지, 그렇지?(He's not here, is she?)"라고 말하는데, 이는 밸브가 파이로의 성별을 참조할 수 없도록 하기 위함입니다. 그러나 실제로는 스카웃은 분명하게 '그(he)'라고 말합니다.
- 파이로를 만나다는 메딕을 만나다와 더불어 팀포2 공식맵에서 촬영되지 않은 팀원을 만나다 동영상입니다.
갤러리
'파이로를 만나다' 문구
바탕화면
동영상에서 나온, 스카웃에게 그을린 총성을 사용하는 파이로.
그을린 총성을 쥔 파이로
게임 상에서의 소개글
관련 상품
같이 보기
참고
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
