Difference between revisions of "Mann vs. Machine (disambiguation)/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Updated)
(→‎第二天：Mercs: translated day 2 for zh-hant still in progress please help i did my best :))
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:曼恩 vs. 機器更新}}
 
{{DISPLAYTITLE:曼恩 vs. 機器更新}}
 +
{{stub}}
 
{{Unreleased}}
 
{{Unreleased}}
 
{{Quotation|'''薩克斯頓．海爾'''|好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經'''完全準備好'''戰鬥了，你們也'''全都會沒事的'''。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈。}}
 
{{Quotation|'''薩克斯頓．海爾'''|好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經'''完全準備好'''戰鬥了，你們也'''全都會沒事的'''。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈。}}
Line 134: Line 135:
 
|}
 
|}
  
−
==第二天：傭兵們 ==
+
==第二天：Mercs ==
−
第二天公布了遊戲模式裡有不同的能量提升用品，能幫助玩家在戰場上提升戰鬥效率，也加入了含有特殊能力的[[Canteens/zh-hant|軍用水壺]]。第二天同時也公布了第二張新地圖 Coal Town。
+
第二天公布了遊戲模式裡有不同的能量提升用品，能幫助玩家在戰場上提升戰鬥效率，和加入了能量補給水壺。並加入了第二張新地圖 Coal Town。
  
 
=== 地圖 ===
 
=== 地圖 ===
Line 148: Line 149:
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | 目前未知<!--{{code|mvm_coaltown}}-->
+
| style="border:1px solid #333;" | TBC<!--{{code|mvm_coaltown}}-->
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
「升級站也有許多戰術升級選項供你選擇。以下是我們為了幫助你抵抗機器人混蛋，而為幾把武器，物品和能力提供的戰術升級項目，升級項目絕對不止下方列出的這些。」
+
‘’補給站能提供不同廣泛的戰術。以下，我們提供了一些武器，物品和技能提升的攻略，幫你和你的隊友死守對抗那些鋼鐵魔鬼。‘’
  
 
===職業戰術===
 
===職業戰術===
Line 162: Line 163:
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*升級過的[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]，可以為整個隊伍提供攻擊加成。
+
*升級了的[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]，能提升你和隊友的力量。
−
*升級過的[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]能提升傷害，發射時間，裝填時間和火箭飛行速度。
+
*升級了的[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]能提升傷害，發射時間，裝填時間和火箭飛行速度。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*升級過的[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]或[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]，超量治療量可以增加，持續時間也能延長。
+
*升級了的[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]或[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]能提高[[Healing/zh-hant|超量治療]]的生命和時間。
−
*升級過的醫護兵本人，Ubercharge 累積速率可增快，效果持續時間也可以延長。
+
*Upgraded Medic can increase Übercharge build rate and lengthen deploy duration.
−
*升級過的醫護兵本人，可以和治療對象共享水壺的效果。
+
*升級了的醫護兵，可以和隊友分享能量補給水壺。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 升級過的[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]可以減緩敵人的速度。
+
*升級了的[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]能減慢敵人速度。
−
* 所有偵察兵具有以下本來就有的特殊能力：
+
*所有偵察兵固有的提升:
−
** 額外加大的資金收集範圍。
+
**更大的現金收集。
−
** 可從收集來的資金獲得短暫生命值加成。
+
**收集回來的現金能提升生命值。
−
** 可立即重生。
+
**立即重新。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 升級過的子彈可射穿多個目標。
+
*Upgraded rounds pass through multiple targets.
−
* 升級過的[[Minigun/zh-hant|機槍]]可以擊落投射物。
+
*Upgraded Minigun can shoot down projectiles.
−
* 升級過的重裝兵本人，可以獲得憤怒能力，讓射出的子彈產生擊退效果。
+
*Upgraded Heavy can generate rage, causing rounds to knock back enemies.
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 可使用爆擊水壺製造致命的黏彈陷阱。
+
*Use a critical Hit Boost canteen to lay deadly sticky traps.
−
* 可使用一連串提升傷害值的黏彈，一次毀掉除了最強敵人之外的其他敵人。 
+
*Use damage-upgraded sticky bomb clusters to instantly destroy all but the strongest targets.
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Engineer}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Engineer}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 升級過的工程師本人，可建造第二台小型的步哨。
+
*Upgraded Engineer can build a second, disposable mini-sentry.
−
* 使用爆擊水壺，可暫時將[[Sentry/zh-hant|步哨防禦槍]]的射速提升至三倍。
+
*Use a critical hit boost canteen to temporarily boost Sentry Gun to three times its firing speed.
−
* 請記得：[[Wrangler/zh-hant|牧馬者遙控器]]擅長對付遠距離的敵人。
+
*Remember: The Wrangler excels against long-range targets.
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 升級過的[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]可以減緩敵人的速度。
+
*Upgraded Jarate slows affected enemies.
−
* 升級過的狙擊槍子彈／獵人長弓弓箭可以射穿多個目標。
+
*Upgraded Sniper Rifle rounds and Huntsman arrows pass through multiple targets.
−
* 結合瓶手道和子彈／弓箭產生的流血效果，以殺掉大型的敵人。 
+
*Combine Jarate with bleed effect on rounds and arrows to take down larger enemies.
−
* 升級過的[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]子彈／[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]弓箭可以產生爆炸性爆頭。
+
*Upgraded Sniper Rifle and Huntsman cause explosive headshots.
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 升級過的[[Airblast/zh-hant|壓縮氣爆]]可將敵人推得更遠。
+
*Upgraded airblast pushes targets further.
−
* 使用壓縮氣爆將醫護機器人跟治療對象分開，或者將攜帶炸彈的機器人推落礦坑裡。
+
*Use airblasts to separate Medic robots from their targets and push bomb-carrying robots into mineshafts.
−
* 升級過的[[Flare Gun/zh-hant|信號槍]]會變成強悍的遠距離武器。
+
*Upgraded Flare Gun becomes a lethal long-range weapon.
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Spy}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Spy}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
* 升級過的[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]可一次癱瘓多個一般機器人，或是減緩大型機器人的移動速度。
+
*Upgraded Sapper can disable groups of regular robots and slow giants.
−
* 間諜的偽裝能愚弄所有機器人；但機器人可能會偵測到即將襲來的背刺，也會自動偵測到著火的間諜。
+
*Spies' disguises fool all robots enemies; robots may detect a nearby backstab, and will always detect a Spy who is on fire.
−
* 升級過的[[Knife/zh-hant|刀子]]可以刺穿護甲，增加對巨大機器人的傷害效果！
+
*Upgraded knife can penetrate armor, allowing increasing effectiveness against Giants.
 
|}
 
|}
  
Line 224: Line 225:
 
* 曼恩 vs. 機器更新早在第二次 [[ARG/zh-hant|ARG]] 遊戲謎題時，就被暗示過其存在了，而最後 ARG 的答案是 [[Blood Brothers/zh-hant|Blood Brothers]] 漫畫。這些有關更新的提示也在地圖 [[Foundry/zh-hant|Foundry]] 和 [[Doomsday/zh-hant|Doomsday]] 裡出現過。
 
* 曼恩 vs. 機器更新早在第二次 [[ARG/zh-hant|ARG]] 遊戲謎題時，就被暗示過其存在了，而最後 ARG 的答案是 [[Blood Brothers/zh-hant|Blood Brothers]] 漫畫。這些有關更新的提示也在地圖 [[Foundry/zh-hant|Foundry]] 和 [[Doomsday/zh-hant|Doomsday]] 裡出現過。
 
* 一台看起來像是弓箭人或是雪梨狙擊人的機器人，早在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新頁面]]就出現過，至於機器人爆破騎士的頭，則是在[[Engineer Update (teaser)/zh-hant|工程師更新預告影片]]裡短暫出現過。
 
* 一台看起來像是弓箭人或是雪梨狙擊人的機器人，早在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新頁面]]就出現過，至於機器人爆破騎士的頭，則是在[[Engineer Update (teaser)/zh-hant|工程師更新預告影片]]裡短暫出現過。
−
* 於專訪間諜裡首次出現，有藍隊偵察兵媽媽的照片，也出現在曼恩 vs. 機器更新預告片裡，藍隊火箭兵和爆破兵的撲克牌遊戲中（1:07 時最明顯）。他們兩人把這張照片當作籌碼。
+
* 於專訪間諜裡出現，有藍隊偵察兵媽媽的照片，出現在曼恩 vs. 機器更新預告片中，藍隊火箭兵和爆破兵的撲克牌遊戲中（1:07 時最明顯）。他們兩人把這張照片當作籌碼。
−
* 在升級站點選[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]，可以看到本次更新的隱藏頁面，內容是升級站的使用者介面圖片。
 
  
 
== 更新畫廊 ==
 
== 更新畫廊 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Mann_vs._Machine_Update_Page1.jpg|更新主頁面。
+
File:Mann_vs._Machine_Update_Page1.jpg|'''第一天'''主更新頁面。
−
File:MvM_update_page_Day_1.jpg|第一天有關機器人的更新頁面。
+
File:MvM_update_page_Day_1.jpg|'''第一天''' "機器人"更新頁面。
−
File:Team_Fortress_2_Mannworks.png|第二天：新地圖 Mannworks 頁面。
+
File:Team_Fortress_2_Mannworks.png|'''第一天''' "Mannworks"更新頁面。
−
File:MvM update page Day 2.jpg|第二天有關傭兵的更新頁面。
+
File:MvM update page Day 2.jpg|'''第二天''' "Mercs"更新頁面。
−
File:TF2-MvM-CoalTown.jpg|第二天：新地圖 Coal Town 頁面。
+
File:TF2-MvM-CoalTown.jpg|'''第二天''' "Coal Town"更新頁面。
−
File:MvM Upgrade UI.jpg|第二天更新中的隱藏頁面。
+
File:MvM Upgrade UI.jpg|'''第二天''' "Mercs"更新頁面中的隱藏頁面
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 08:18, 15 August 2012

Crafting anvil.png“你實在好小喔！真是笑死我了！”
這篇文章目前並不完整。因此，文章並未被完成。 你可以透過編輯、擴展這頁，來協助絕地要塞官方維基百科完成它。
Pictogram question.png“好吧，各位，有個壞消息：我們連一個都沒留住。”
本文記錄了目前尚未正式釋出的內容。其中可能包含推測、損壞的連結或錯誤。
“
好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經完全準備好戰鬥了，你們也全都會沒事的。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈。
— 薩克斯頓．海爾
 ”
Mvm logo.png

曼恩 vs. 機器更新（Mann vs. Machine）是《絕地要塞 2》即將要推出的主要更新，於2012年8月13日公布，預定於2012年8月15日正式釋出。

第一天：機器人

第一天公布了一種由六名玩家共同對抗一大群機器人的的合作模式。一張新地圖 Mannworks，以及許多會在新模式中露面的兵種機器人。同時也釋出了新模式的預告片。

機器人

特殊機器人（一般機器人）

機器人 基礎兵種 裝備物品 特殊能力
小聯盟偵察人 Leaderboard class scout.png 偵察兵 睡魔
  • 用棒球短暫擊暈敵人。
爆破騎士 Leaderboard class demoman.png 爆破兵 魔眼闊劍
衝擊刺盾
  • 瘋狂揮舞手中的劍。
  • 藉由衝刺快速移動。
鋼鐵護衛 Leaderboard class heavy.png 重裝兵 鐵拳
  • 十分強壯。
  • 可減免傷害。
  • 有著十分厲害的拳頭。
重量級拳擊者 殺人拳套
拳擊手頭套
  • 不需要武器就可以把你打得滿地找牙。
  • 成群攻擊敵人。
快速治療人 Leaderboard class medic.png 醫護兵 快速治療者
  • 快速治療。
  • 不能無敵機器人。
無敵醫療人 醫療槍
  • 和醫護兵一樣可以產生無敵效果。
弓箭人 Leaderboard class sniper.png 狙擊手 獵人長弓
  • 超級有準頭。
  • 拉弓速度很快。
雪梨狙擊人 雪梨沉睡者

大型機器人

大型機器人比正常機器人更大且更耐打，但是移動速度減半。每種大型機器人都有不同的能力。

機器人 基礎兵種 特殊能力
超級偵察兵 Leaderboard class scout.png 偵察兵 和其他的大型機器人不同，超級偵察兵移動速度快如閃電。千萬不要讓他拿起炸彈！
火箭快槍手 Leaderboard class soldier.png 火箭兵 使用如機關槍般的火箭發射器。應戰時別站在同一個地方太久。
絕對防禦重裝兵 Leaderboard class heavy.png 重裝兵 可以擊落火箭、榴彈等投射物。

步哨毀滅者

第一天同時也介紹了步哨毀滅者，這是台專門毀掉步哨的機器人。

機器人 基礎兵種 特殊能力
步哨毀滅者 Leaderboard class demoman.png 爆破兵 偵測持續攻擊機器人兵團的步哨防禦槍，跑到它前方並在幾秒內進行引爆。

炸彈

炸彈攜帶者加成（效果可累加）：

階段 加成
第一階段 防禦加成，身旁的機器人也可以獲得此效果。
第二階段 自動回血。
最終階段 持續性爆擊。

地圖

地圖名稱 預覽圖片 遊戲模式 檔案名稱
Mannworks Poster Mannworks.png 曼恩對決機器
Mvm navicon.png 		目前未知

第二天：Mercs

第二天公布了遊戲模式裡有不同的能量提升用品，能幫助玩家在戰場上提升戰鬥效率，和加入了能量補給水壺。並加入了第二張新地圖 Coal Town。

地圖

地圖名稱 預覽圖片 遊戲模式 檔案名稱
Coal Town Poster Coal Town.png 曼恩對決機器
Mvm navicon.png 		TBC

‘’補給站能提供不同廣泛的戰術。以下，我們提供了一些武器，物品和技能提升的攻略，幫你和你的隊友死守對抗那些鋼鐵魔鬼。‘’

職業戰術

職業 技能
Leaderboard class soldier.png 火箭兵
  • 升級了的增幅旗幟，能提升你和隊友的力量。
  • 升級了的火箭發射器能提升傷害，發射時間，裝填時間和火箭飛行速度。
Leaderboard class medic.png 醫護兵
  • 升級了的醫療槍或爆擊製造者能提高超量治療的生命和時間。
  • Upgraded Medic can increase Übercharge build rate and lengthen deploy duration.
  • 升級了的醫護兵，可以和隊友分享能量補給水壺。
Leaderboard class scout.png 偵察兵
  • 升級了的瘋狂牛奶能減慢敵人速度。
  • 所有偵察兵固有的提升:
    • 更大的現金收集。
    • 收集回來的現金能提升生命值。
    • 立即重新。
Leaderboard class heavy.png 重裝兵
  • Upgraded rounds pass through multiple targets.
  • Upgraded Minigun can shoot down projectiles.
  • Upgraded Heavy can generate rage, causing rounds to knock back enemies.
Leaderboard class demoman.png 爆破兵
  • Use a critical Hit Boost canteen to lay deadly sticky traps.
  • Use damage-upgraded sticky bomb clusters to instantly destroy all but the strongest targets.
Leaderboard class engineer.png 工程師
  • Upgraded Engineer can build a second, disposable mini-sentry.
  • Use a critical hit boost canteen to temporarily boost Sentry Gun to three times its firing speed.
  • Remember: The Wrangler excels against long-range targets.
Leaderboard class sniper.png 狙擊手
  • Upgraded Jarate slows affected enemies.
  • Upgraded Sniper Rifle rounds and Huntsman arrows pass through multiple targets.
  • Combine Jarate with bleed effect on rounds and arrows to take down larger enemies.
  • Upgraded Sniper Rifle and Huntsman cause explosive headshots.
Leaderboard class pyro.png 火焰兵
  • Upgraded airblast pushes targets further.
  • Use airblasts to separate Medic robots from their targets and push bomb-carrying robots into mineshafts.
  • Upgraded Flare Gun becomes a lethal long-range weapon.
Leaderboard class spy.png 間諜
  • Upgraded Sapper can disable groups of regular robots and slow giants.
  • Spies' disguises fool all robots enemies; robots may detect a nearby backstab, and will always detect a Spy who is on fire.
  • Upgraded knife can penetrate armor, allowing increasing effectiveness against Giants.

第三天：Bounty

預告片

相關細節

  • 曼恩 vs. 機器更新早在第二次 ARG 遊戲謎題時，就被暗示過其存在了，而最後 ARG 的答案是 Blood Brothers 漫畫。這些有關更新的提示也在地圖 Foundry 和 Doomsday 裡出現過。
  • 一台看起來像是弓箭人或是雪梨狙擊人的機器人，早在工程師更新頁面就出現過，至於機器人爆破騎士的頭，則是在工程師更新預告影片裡短暫出現過。
  • 於專訪間諜裡出現，有藍隊偵察兵媽媽的照片，出現在曼恩 vs. 機器更新預告片中，藍隊火箭兵和爆破兵的撲克牌遊戲中（1:07 時最明顯）。他們兩人把這張照片當作籌碼。

更新畫廊

  • 第一天主更新頁面。

  • 第一天 "機器人"更新頁面。

  • 第一天 "Mannworks"更新頁面。

  • 第二天 "Mercs"更新頁面。

  • 第二天 "Coal Town"更新頁面。

  • MvM Upgrade UI.jpg

    第二天 "Mercs"更新頁面中的隱藏頁面

其他畫廊

  • 工程師更新中的機器人圖片。

  • 第二次 ARG 中薩凡尼亞．曼恩兒子們的出生證明。

  • 第二次 ARG 中薩凡尼亞．曼恩的完整遺囑。

外部連結

v • d • e
Mvm navicon.png 曼恩 vs. 機器更新
遊戲模式
地圖
任務
武器
裝飾品
動作物品
工具
成就
其他
漫畫
影片
原聲帶
v • d • e
主要更新
主要更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
社群更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mann_vs._Machine_(disambiguation)/zh-hant&oldid=1115471"