Difference between revisions of "Scout responses/zh-hant"

Revision as of 15:41, 1 February 2013

語音回應是在玩家做出某些特定動作，比方說壓制敵人、著火或是連續殺敵時，會說出的話語。

以下是偵察兵的語音回應。（不包括聲音指令）

內容

1 與殺敵相關的回應
2 壓制時的相關回應
3 事件，動作相關回應
4 武器相關回應
5 目標相關回應
- 5.1 彈頭車相關回應
6 決鬥相關回應
7 2012萬聖節更新回應
8 未使用

與殺敵相關的回應

用主要武器連續殺敵

摧毀建築物時

「我把你那堆蠢廢物毀掉了，混蛋！」

助攻

殺掉一個敵方偵察兵時

「你就像一場車禍中的慢動作鏡頭，我在旁邊看你飛出擋風玻璃。」

殺掉一個敵方火焰兵時

「老兄，你就待在你那醜陋的墓地裡面吧！」

使用近戰武器殺敵

所有近戰武器共用回應：
以近戰武器殺死敵方重裝兵：
- 「吃我這一擊，胖呆！」
使用球棒或睡魔殺敵：
使用尚方寶鯖或鐵軍扇殺敵：
使用拐杖糖殺敵：
使用波士頓狼牙棒或盧恩古刃殺敵：
- 「老兄，你的骨頭太軟啦，打爆你真的太容易了！」
- 「我幹掉了你！」
使用炎日法杖殺敵：

壓制時的相關回應

壓制時

「真是對極了！」

壓制敵方偵察兵時

壓制敵方火箭兵時

壓制敵方火焰兵時

25px 壓制敵方爆破兵時

壓制敵方重裝兵時

壓制敵方工程師時

壓制敵方醫護兵時

「現在訂購，我就會再加送你一陣亂棒，保證完全免費。」
「你被我壓制了，蠢蛋！」
「"壓制"，去查一下是什麼意思呀！」
「診斷指出：你實在是太遜了！」
「嗚呼呼，你的槍射出 "針筒" 勒！它好嚇人歐！」
「你那珍貴的希臘名醫希波克拉底在哪裡呢？」
「真的是個很好的貢獻，講德語的蠢材！」（Deutsch-bag，Deutsch 是「德語」的意思，和 Douchebag「蠢蛋」玩諧音梗）
「我..討厭...醫生！」
「（嘆息聲）醫生啊、醫生啊、醫生...」

壓制敵方狙擊手時

壓制敵方間諜時

用近戰武器殺死並壓制敵方時

事件，動作相關回應

回合開始

驟死戰

「這實在是遜到冰了！」（This sucks on ice !：意指實在是爛到透頂。）
「布嗚嗚嗚嗚嗚！」
（發出呸聲）（Blows a Raspberry：將舌頭伸出並吹氣而發出的粗魯的聲音）
「該死到難以置信。」
「這該不會真的發的發生了吧？」
「不，說實在的，你們全部都遜爆了！」
「你們這些傢伙到底哪根筋出了問題？」
「啊，天哪！」
「這太差勁了！」
「這到底是什麼鳥事？」
「這真是難堪到了極點。」
「好吧，現在狀況看起來不太妙啊...」

僵局

身上著火

被瓶手道或瘋狂牛奶潑到

使用傳送裝置

被醫護兵治療

在 ÜberCharge 效果之下

撿起一顆棒球時

生命值變為紅血狀態，身上有裝備但不能使用 Bonk! 原子能量飲料時

成就解鎖

武器相關回應

喝下 Bonk! 原子能量飲料時

「完全－碰不到我！」
「你打不到不在這裡的東西！」
「Wananananana~」（取自 The Million Dollar Man 的聲音效果）
「我現在是一團殘影呢！」
「（要求的口氣）看我啊！」

在 Bonk! 原子能量飲料效果下閃躲攻擊時

在爆擊可樂效果下開火時

註：只有喝下可樂後的約 1 秒內開火才會講出回應。

爆擊可樂效果消失

丟出瘋狂牛奶時

擊暈一個敵人時

使用睡魔攻擊敵人時

二連跳

三連跳頂點時

目標相關回應

撿起情報箱時

「向你那愚蠢的情報箱說再見吧，蠢蛋！」

成功奪取情報箱後

成功佔領一個控制點後

當站在一個已佔領（或上鎖）的控制點上，發射武器時

站在一個可佔領的控制點上時

防守

彈頭車相關回應

攻擊方：車子向前進時

攻擊方：車子倒退時

防守方：車子向前進時

防守方：車子後退時

攻擊方：站在彈頭車旁邊時

攻擊方：車子停住時

防守方：停住車子前進

決鬥相關回應

開始一場決鬥

接受決鬥

拒絕決鬥

2012萬聖節更新回應

命運之輪效果

跳舞卡片

「天生就會跳！老兄，我天生就會跳！」

高跳卡片

「嘿，看看我的腳！」

低重力卡片

「重力？誰鳥重力？」

大頭卡片

小頭卡片

詛咒卡片（流血效果）

正面效果

反面效果

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

頭變成炸彈

成功擊暈魔拉斯莫斯

「喔喔！我一定要痛宰那巫師！」
「耶！你現在跑去哪啦，魔拉斯莫斯？」
「耶耶耶！」
「好啊！」
「嗚呼呼呼！」
「去哪裡了魔拉斯莫斯？我在叫你啊笨巫師！」
「嘿，表演雜耍的！我要把你弄得不成人形！」（原文為 Template:W，為美國一個有名的動物雜耍表演團體）
「嗚呼！看看這個小精靈！」（原文為 Template:W，為美國卡通《鬼馬小精靈》中的幽靈主角）
「我要把你...弄得....一蹋糊塗！」

魔拉斯莫斯躲藏時

「是啊，最好給我躲起來，你這揮舞魔杖的混蛋！」

尋找魔拉斯莫斯

「快出來吧，被看光的棉花斯莫斯。」（原文 marshmallow 的意思應為棉花糖，此指魔拉斯莫斯）
「給我出來，下咒的遜咖！」
「我超討厭巫師的。」
「那巫師死到哪裡去啦？」
「嘿，胡迪尼，你躲到哪裡去啦？」
「啊，快點出來啦，笨巫師。」
「沒有人會喜歡巫師的，聽見沒？你會一個人孤單地死翹翹的。」
「我超討厭鬼怪。」
「我超討厭鬼怪的。說得更完整一點，是蠢到爆的鬼怪。」
「你知道嗎，你根本不可怕，你只是個怪咖而已。」
「我會把你塞進你那個小鬼魂骷髏的，魔術男！」
「我們會讓你 "希望" 自己根本沒進到這黑暗的世界！」
「我會讓你見識些可怕的東西，H.P. 蠢豬！（大笑）」（H.P. Dumcraft 是參考自美國恐怖小說作家 Template:W 而產生的搞笑名稱）

其他

掉進 Ghost Fort 的無底洞

殭屍狀態

只有在裝備巫毒偵察殭屍後以下台詞才會使用：

被嚇到

未知情況

「火箭兵，下次如果有巫師要你跟他做室友的話，記得要給我說『不！』！」

未使用

壓制時

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:偵察兵語音回應}}
-{{trans}}
 [[File:Leaderboard class scout.png|right|偵察兵]]
 '''語音回應'''是在玩家做出某些特定動作，比方說壓制敵人、著火或是連續殺敵時，會說出的話語。
@@ Line 835: / Line 834: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Scout_sf12_badmagic08.wav|"Born to dance! Born to dance, brother!"]]
+*[[Media:Scout_sf12_badmagic08.wav|「天生就會跳！老兄，我天生就會跳！」]]
 }}
@@ Line 845: / Line 844: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Scout_sf12_badmagic07.wav|"Hey, look at my feet!"]]
+*[[Media:Scout_sf12_badmagic07.wav|「嘿，看看我的腳！」]]
 }}
@@ Line 855: / Line 854: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Scout_sf12_badmagic11.wav|"Gravity? Who gives a crap about gravity?"]]
+*[[Media:Scout_sf12_badmagic11.wav|「重力？誰鳥重力？」]]
 }}
@@ Line 865: / Line 864: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_badmagic16.wav|"Oh God, my head is huge!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic16.wav|「喔天啊，我的頭變好大啊！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic17.wav|"''Oh God.'' My head is huge!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic17.wav|「'''喔天啊。'''我的頭好大！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic21.wav|"Oh, my head is so big!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic21.wav|「喔，我的頭變好大啊！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic25.wav|"Oh, my beautiful head!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic25.wav|「喔，我美麗的頭！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic26.wav|"Don't look at me, I'm hideous!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic26.wav|「不要看我，我變得好醜！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic27.wav|"Don't look at me, I'm slightly less handsome!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic27.wav|「不要看我，我變得比較不帥了！」]]
 }}
@@ Line 881: / Line 880: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_badmagic18.wav|"Ahh, I gotta teeny tiny little head over here!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic18.wav|「啊啊，我得到一個小小頭！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic19.wav|"Ahh, my teeny tiny little head!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic19.wav|「啊啊，我的小小頭！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic20.wav|"Oh, my head is so small!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic20.wav|「喔，我的頭變好小啊！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic25.wav|"Oh, my beautiful head!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic25.wav|「喔，我美麗的頭！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic26.wav|"Don't look at me, I'm hideous!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic26.wav|「不要看我，我變得好醜！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic27.wav|"Don't look at me, I'm slightly less handsome!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic27.wav|「不要看我，我變得比較不帥了！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic28.wav|"Real small over here!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic28.wav|「真．小頭在這裡！」]]
 }}
@@ Line 897: / Line 896: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_badmagic22.wav|"Ah, my blood! He spelled out all my blood!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic22.wav|「啊，我的血！他把我的血都抽走啦！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic23.wav|"My blood!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic23.wav|「我的血！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic24.wav|"Ah, my blood!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic24.wav|「啊，我的血！」]]
 }}
@@ Line 909: / Line 908: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_badmagic05.wav|"Yeah, lookin' good over here!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic05.wav|「耶，看起來狀況很好！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic06.wav|"This ain't no spell, I ''am'' this good!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic06.wav|「這才不是魔法的效果，我'''本來'''就這麼優！」]]
 }}
@@ Line 920: / Line 919: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_badmagic01.wav|"Uuh!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic01.wav|「噁！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic02.wav|"Bluh!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic02.wav|「布噁！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic03.wav|"Uh oh."]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic03.wav|「喔－喔。」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic04.wav|"Oh this ain't good."]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic04.wav|「這不太妙。」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic09.wav|"Aww crap."]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic09.wav|「啊啊糟了。」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic10.wav|"Aw crap."]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic10.wav|「糟了。」]]
 }}
@@ Line 936: / Line 935: @@
 |image-link = Bombinomicon/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_badmagic12.wav|"Hehehe, you got a bomb on your head. Aw crap, I got a bomb on my head!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic12.wav|「嘿嘿嘿，你頭上有顆炸彈。啊糟了，現在我頭上有一顆炸彈！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic13.wav|"Aw crap, I got a bomb on my head!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic13.wav|「啊，糟了，我頭上有一顆炸彈！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic14.wav|"Bomb on my head! Bomb on my head!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic14.wav|「我頭上有炸彈！我頭上有炸彈！」]]
-*[[Media:scout_sf12_badmagic15.wav|"Head bomb, head bomb, coming through!"]]
+*[[Media:scout_sf12_badmagic15.wav|「人頭炸彈，人頭炸彈，衝過來啦！」]]
 }}
@@ Line 949: / Line 948: @@
 |image-link = Bombinomicon/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic01.wav|"Oh man! I'm gonna screw that wizard up!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic01.wav|「喔喔！我一定要痛宰那巫師！」]]
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic02.wav|"Yeah! Where you at Merasmus?"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic02.wav|「耶！你現在跑去哪啦，魔拉斯莫斯？」]]
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic03.wav|"Ye-he-ha-yeah!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic03.wav|「耶耶耶！」]]
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic04.wav|"Oh hell yeah!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic04.wav|「好啊！」]]
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic05.wav|"Wuh huh huh hoo!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic05.wav|「嗚呼呼呼！」]]
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic06.wav|"Where you at Merasmus? Calling you out ya stupid wizard!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic06.wav|「去哪裡了魔拉斯莫斯？我在叫你啊笨巫師！」]]
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic07.wav|"He-hey, Siegfried and Roy! I am gonna mess...you...up!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic07.wav|「嘿，表演雜耍的！我要把你弄得不成人形！」]]（原文為 {{w|Siegfried & Roy|Siegfried & Roy}}，為美國一個有名的動物雜耍表演團體）
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic08.wav|"Wooh! Check it out Casper!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic08.wav|「嗚呼！看看這個小精靈！」]]（原文為 {{w|Casper the Friendly Ghost|Casper}}，為美國卡通《鬼馬小精靈》中的幽靈主角）
-*[[Media:scout_sf12_goodmagic09.wav|"I am gonna mess...you...up!"]]
+*[[Media:scout_sf12_goodmagic09.wav|「我要把你...弄得....一蹋糊塗！」]]
 }}
@@ Line 967: / Line 966: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_reseeking01.wav|"Yeah, you better hide, you wand-wavin' moron!"]]
+*[[Media:scout_sf12_reseeking01.wav|「是啊，最好給我躲起來，你這揮舞魔杖的混蛋！」]]
 }}
@@ Line 977: / Line 976: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_seeking01.wav|"Come on out, ya see-through mashmallow!"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking01.wav|「快出來吧，被看光的棉花斯莫斯。」]]（原文 marshmallow 的意思應為棉花糖，此指魔拉斯莫斯）
-*[[Media:scout_sf12_seeking02.wav|"Get out here, spellcakes!"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking02.wav|「給我出來，下咒的遜咖！」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking03.wav|"I hate wizards so much."]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking03.wav|「我超討厭巫師的。」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking04.wav|"Where da hell is that wizard?"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking04.wav|「那巫師死到哪裡去啦？」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking05.wav|"Hey Houdini, where ya hidin'?"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking05.wav|「嘿，胡迪尼，你躲到哪裡去啦？」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking06.wav|"Aw, come on out, ya stupid wizard."]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking06.wav|「啊，快點出來啦，笨巫師。」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking07.wav|"Nobody likes wizards, ya hear me? You're doomed to die alone."]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking07.wav|「沒有人會喜歡巫師的，聽見沒？你會一個人孤單地死翹翹的。」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking08.wav|"I hate ghosts ''so'' much."]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking08.wav|「我'''超'''討厭鬼怪。」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking09.wav|"I hate ghosts ''so'' much. Just be solid already, stupid ghosts."]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking09.wav|「我'''超'''討厭鬼怪的。說得更完整一點，是蠢到爆的鬼怪。」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking10.wav|"You know what, you're not scary, you're just weird."]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking10.wav|「你知道嗎，你根本不可怕，你只是個怪咖而已。」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking11.wav|"I'm gonna cave your little ghost skull in, magic man!"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking11.wav|「我會把你塞進你那個小鬼魂骷髏的，魔術男！」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking12.wav|"We're gonna make you ''wish'' you never entered the Dark Arts!"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking12.wav|「我們會讓你 "希望" 自己根本沒進到這黑暗的世界！」]]
-*[[Media:scout_sf12_seeking13.wav|"I'll show you some eldritch horror, H.P. Dumbcraft! (laughs)"]]
+*[[Media:scout_sf12_seeking13.wav|「我會讓你見識些可怕的東西，H.P. 蠢豬！（大笑）」]]（H.P. Dumcraft 是參考自美國恐怖小說作家 {{w|H. P. Lovecraft|Howard Phillips Lovecraft}} 而產生的搞笑名稱）
 }}
@@ Line 1,000: / Line 999: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_falling01.wav|(screaming)]]
+*[[Media:scout_sf12_falling01.wav|（長聲尖叫 1）]]
-*[[Media:scout_sf12_falling02.wav|(screaming)]]
+*[[Media:scout_sf12_falling02.wav|（長聲尖叫 2）]]
-*[[Media:scout_sf12_falling03.wav|(screaming) "Holy crap, this goes on forever."]]
+*[[Media:scout_sf12_falling03.wav|（長聲尖叫）「我的天啊，這根本碰不到底嘛。」]]
 }}
@@ Line 1,013: / Line 1,012: @@
 |content    =
 只有在裝備[[Voodoo-Cursed Scout Soul/zh-hant|巫毒偵察殭屍]]後以下台詞才會使用：
-*[[Media:scout_sf12_zombie01.wav|"Grass grows, sun shines, birds fly, and brother, I come back from the dead!"]]<!--Respawn?-->
+*[[Media:scout_sf12_zombie01.wav|「草會長、鳥會飛、太陽閃耀著光芒，老兄，我死而復生啦！」]]
-*[[Media:scout_sf12_zombie02.wav|"Brains! Man, I would kill for some brains here!"]]
+*[[Media:scout_sf12_zombie02.wav|「腦袋！天啊，我會為了一些腦袋去殺點人！」]]
-*[[Media:scout_sf12_zombie03.wav|"Hey, I love brains."]]
+*[[Media:scout_sf12_zombie03.wav|「嘿，我真愛這些腦袋。」]]
-*[[Media:scout_sf12_zombie04.wav|"Aw, y-ya know what would hit the spot? Brains! They're delicious!"]]
+*[[Media:scout_sf12_zombie04.wav|「啊，你－你知道現在來點什麼最適合嗎？是大腦！超好吃的！」]]
-*[[Media:scout_sf12_zombie05.wav|"It's not original, but it's true, I love brains."]]
+*[[Media:scout_sf12_zombie05.wav|「雖然這不是我的，但仍舊是腦，我愛腦袋。」]]
 }}
@@ Line 1,027: / Line 1,026: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_scared01.wav|(shrieks)]]
+*[[Media:scout_sf12_scared01.wav|（尖叫）]]
-*[[Media:scout_sf12_scared02.wav|"So scared!"]]
+*[[Media:scout_sf12_scared02.wav|「好害怕啊！」]]
-*[[Media:scout_sf12_scared03.wav|"Gah! Running!"]]
+*[[Media:scout_sf12_scared03.wav|「啊！快跑啊！」]]
 }}
@@ Line 1,039: / Line 1,038: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:scout_sf12_misc01.wav|"Next time a wizard asks you to be his roommate, you say 'No!', Soldier!]]
+*[[Media:scout_sf12_misc01.wav|「火箭兵，下次如果有巫師要你跟他做室友的話，記得要給我說'''『不！』'''！」]]
 }}

Difference between revisions of "Scout responses/zh-hant"

Revision as of 15:41, 1 February 2013

內容

與殺敵相關的回應

壓制時的相關回應

事件，動作相關回應

武器相關回應

目標相關回應

彈頭車相關回應

決鬥相關回應

2012萬聖節更新回應

命運之輪效果

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

其他

未使用

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network