Difference between revisions of "Shotgun/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(格式修正、細枝末節補完、名詞統一)
Line 6: Line 6:
 
| weapon-image = Shotgun_IMG.png
 
| weapon-image = Shotgun_IMG.png
 
| weapon-slot  = [[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]（[[Engineer/zh-hant|工程師]]的[[Weapons/zh-hant#主要武器|主要武器]]）
 
| weapon-slot  = [[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]（[[Engineer/zh-hant|工程師]]的[[Weapons/zh-hant#主要武器|主要武器]]）
−
| used-by      = [[Engineer/zh-hant|工程師]]，[[Soldier/zh-hant|士兵]]，[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
+
| used-by      = [[Engineer/zh-hant|工程師]]、[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]、[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]、[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
 
| availability = 標準武器
 
| availability = 標準武器
 
| ammo-loaded  = 6
 
| ammo-loaded  = 6
Line 14: Line 14:
 
   | level-and-type = 等級1 散彈槍
 
   | level-and-type = 等級1 散彈槍
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Engineer''' on Disciplinary Action|小子,我要把你那智障樣轟飛你愚蠢的臉 .|sound=Engineer_taunts12.wav|translate=yes}}
+
{{Quotation|'''工程師'''進行軍紀處分時說道|小子，我要把那智障樣從你的蠢臉上轟飛。|sound=Engineer_taunts12.wav|translate=yes}}
−
'''散彈槍'''是[[Engineer/zh-hant|工程師]]的主要武器, 也是[[Soldier/zh-hant|士兵]], [[Pyro/zh-hant|火焰兵]],跟[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的次要武器之一. 在背包選項裡面都是為等級1的散彈槍. It fires fairly rapidly, 一次發射10顆鋼珠,每0.6秒,他可以在近距離帶來很高的傷害可是有個很高的傷害差距.身為工程師威力最強的武器,他用它來保護它的步哨步槍或補給器或傳送器 ,和攻擊利用死角來突襲步哨的敵人,還有替低等級步哨步槍協助殺敵.火焰兵利用散彈槍來攻擊火焰噴射器射程外的敵人,然而火箭兵可能因為他沒有火箭筒彈藥(火箭會傷到自己)或不想傷害到自己或火箭沒用的時候(像遇到很會反彈的火焰兵)而使用散彈槍.而在另一邊,重裝兵在沒時間暖槍的時候用散彈槍來解決敵人 .更多散彈槍技巧,去看在頁面底部的 [[Shotgun#See also|Shotgun strategy links]] . 像雙管散彈和自然之力,散彈槍的第一發會有一顆鋼珠往準星陣中央飛去之後才會四處擴散 .
 
  
−
當火焰兵裝備散彈槍嘲笑時(G鍵)會發動特殊的波動拳嘲笑攻擊.
+
'''散彈槍'''是[[Engineer/zh-hant|工程師]]的主要武器，也是[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]、[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]、跟[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的次要武器之一，是把有小槍托的泵式散彈槍。
 +
 
 +
在背包裡散彈槍都顯示為等級1。它的開火速率為0.6秒，一次發射10顆彈丸。殺傷力在近距離極強，但會隨著距離陡降。因此散彈槍最適合用在近距離小規模戰鬥中。用途和策略將會根據職業不同而改變。
 +
 
 +
身為工程師威力最強的武器，他用它來攻擊附近的敵人以保護他的[[Buildings|建築]]，以及協助低等級的防禦步哨槍殺敵。火焰兵可以用散彈槍來攻擊[[Flamethrower/zh-hant|火焰噴射器]]射程外的敵人；而火箭兵常會在火箭射完時拔出散彈槍，或在封閉空間中交戰時不想被自己的火箭爆破傷害所傷時使用散彈槍。另一方面，重裝兵可以在沒時間暖槍的時候用散彈槍來解決敵人。像[[Scattergun/zh-hant|雙管散彈槍]]、[[Shortstop/zh-hant|游擊手]]和[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]一樣，在彈著擴散效果開始前，散彈槍的第一發至少會有一顆彈丸正中準心中央。若隨機彈著分布指令被關閉時，散彈槍的彈丸會平均分佈成一個3x3的矩陣。
 +
 
 +
使用[[Name_tag|名稱標籤]]重新命名散彈槍的話，火箭兵、火焰兵和重裝兵都可以裝備這把改過名字的散彈槍。
 +
 
 +
當火焰兵裝備散彈槍時可以發動[[Hadouken|波動拳]][[Taunt|嘲諷]]攻擊。
  
 
== 傷害 ==
 
== 傷害 ==
 
{{see also|damage|l1=傷害}}
 
{{see also|damage|l1=傷害}}
  
−
* 基本：每顆散彈粒 6 傷害
+
* 基本：每顆彈丸 6 點傷害
−
* 最大傷害值：150℅（每顆散彈粒 9 傷害）
+
* 最大傷害加乘：150℅（每顆彈丸 9 點傷害）
−
* 最大衰退值：50%（每顆散彈粒 3 傷害）
+
* 最小傷害衰減：50%（每顆彈丸 3 點傷害）
−
* 單發散彈量：10 顆
+
* 單發子彈彈丸數量：10 顆
 
* 近距離：80-90
 
* 近距離：80-90
 
** DPS（每秒的傷害）：133-150
 
** DPS（每秒的傷害）：133-150
Line 32: Line 39:
 
* 遠距離：3-10
 
* 遠距離：3-10
 
** DPS（每秒的傷害）：5-17
 
** DPS（每秒的傷害）：5-17
−
* [[Critical hits#Mini-Crits|小爆擊]]：每顆散彈粒 8.1 傷害
+
* [[Critical hits#Mini-Crits|小爆擊]]：每顆彈丸 8.1 點傷害
−
* [[Critical hits|爆擊]]：每顆散彈粒 18 傷害
+
* [[Critical hits|爆擊]]：每顆彈丸 18 點傷害
  
−
近距離為沒有間隔距離得狀況下。中距離的定義為[[2Fort]]上層的主要補給大門到對面的牆壁。而遠距離的定義為ctf_2fort的其中一邊的城垛槍眼到另一邊的城垛槍眼。傷害是大約計算和由社群測試決定的。
+
近距離定義為貼身的狀況下。中距離的定義為[[2Fort]]上層的主要補給室大門到對面的牆壁。而遠距離的定義為[[2Fort]]的其中一邊的城垛到另一邊的城垛。基本傷害訂為在傷害變動或彈著擴散發生前的Hammer單位512的距離測得的傷害。在Hammer單位0（也就是貼身）時達到最大傷害加成。在Hammer單位1024時傷害減至最小傷害衰減值。傷害為估計值，由社群測試決定。
  
 
== 動作時間 ==
 
== 動作時間 ==
Line 41: Line 48:
 
* 攻擊速率：0.625
 
* 攻擊速率：0.625
 
* 基本填充：1.0
 
* 基本填充：1.0
−
* 填充速度：0.5
+
* 後續填充：0.5
−
基本填充是它換彈藥的第一時間. 填充速度採取在第一以後再裝每發彈藥的另外填充時間。 所有時間都在幾秒内. 換彈時間是由社群玩家去測試大約秒數.
+
 
 +
基本填充是換第一顆彈藥所需的時間。後續填充是第一發填完後裝的每發彈藥所需的時間。所有時間單位皆為秒。換彈時間為估計值，由社群玩家測試所得。
  
 
== 相關成就 ==
 
== 相關成就 ==
  
−
=== 士兵 ===
+
=== 火箭兵 ===
 
{|width=100% border=0 align=center
 
{|width=100% border=0 align=center
 
|[[Image:Tf soldier bomb squaddie.png|64px]]
 
|[[Image:Tf soldier bomb squaddie.png|64px]]
−
|width=50%|''' Bomb Squaddie '''
+
|width=50%|''' 炸彈新兵 '''
−
Destroy 10 Sticky Bombs with the Shotgun in a single life.
+
用一條命摧毀10顆黏性炸彈。
  
 
|[[Image:Tf soldier for whom the shell trolls.png|64px]]
 
|[[Image:Tf soldier for whom the shell trolls.png|64px]]
−
|width=50%|''' For Whom the Shell Trolls '''
+
|width=50%|''' 槍聲響徹雲霄 '''
−
Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the Shotgun before they land.
+
以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以散彈槍殺死。
  
 
|-
 
|-
  
 
|[[Image:Tf soldier worth a thousand wars.png|64px]]
 
|[[Image:Tf soldier worth a thousand wars.png|64px]]
−
|width=50%|''' Worth a Thousand Words '''
+
|width=50%|''' 盡在不言中 '''
−
Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute.
+
送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。
 
|}
 
|}
  
Line 66: Line 74:
 
{|width=100% border=0 align=center
 
{|width=100% border=0 align=center
 
|[[Image:Combined fire.png|64px]]
 
|[[Image:Combined fire.png|64px]]
−
|width=50%|''' Combined Fire '''
+
|width=50%|''' 聯合開火 '''
−
Use your Shotgun to finish off 20 players you've ignited.
+
使用散彈槍解決 20 名已被你燒起來的玩家。
  
 
|[[Image:OMGWTFBBQ.png|64px]]
 
|[[Image:OMGWTFBBQ.png|64px]]
−
|width=50%|''' OMGWTFBBQ '''
+
|width=50%|''' 我的天阿！多麼畸形的烤肉。 '''
−
Kill an enemy with a taunt.
+
使用挑釁攻擊殺死敵人。
 +
 
 
|-
 
|-
 
|[[Image:Freezer burn.png|64px]]
 
|[[Image:Freezer burn.png|64px]]
−
|width=50%|''' Freezer Burn '''
+
|width=50%|''' 凍傷 '''
−
Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts.
+
提供敵人你每一個挑釁動作的畫面快照。
 +
 
 
|}
 
|}
  
Line 81: Line 91:
 
{|
 
{|
 
|[[Image:Rationing.png|64px]]
 
|[[Image:Rationing.png|64px]]
−
|''' Rationing '''
+
|''' 限量配給 '''
−
Kill an enemy with your Shotgun while you're out of Minigun ammo.
+
用完格林機槍子彈後，以散彈槍殺死敵人。
 
|}
 
|}
  
Line 88: Line 98:
 
{|
 
{|
 
|[[Image:Texas two step.jpg|64px]]
 
|[[Image:Texas two step.jpg|64px]]
−
|''' Texas Two Step '''
+
|''' 德州兩步起舞 '''
−
Use your Shotgun to finish off an enemy recently damaged by your Sentry Gun.
+
先以步哨防禦槍傷敵，再用散彈槍了結對方。
 
|}
 
|}
  
−
== 相關事物 ==
+
 
−
*和其他職業不同,火焰兵在切換武器到散彈槍時會上膛 ,所以會明顯開槍時間有延誤.
+
== 細枝末節 ==
−
*重裝兵以不同的發法握散彈槍,可能是因為他那雙巨大的手(他用無名指和大拇指握把手).
+
 
−
*工程師和重裝兵的填彈速度最快,火箭兵其二,火焰兵最慢 ,以下為證明.([http://www.youtube.com/watch?v=KkMIi4SgTlY Proof])
+
* 重裝兵只以無名指和大拇指握散彈槍的上膛拉桿，可能是因為他的手過於巨大。
−
*散彈槍有(發明者武器)版本.
+
* 散彈槍有開發者專用版本。
−
*絕地要賽的散彈槍是以[[Wikipedia:Remington 870|Remington 870]]或[[Wikipedia:Ithaca 37|Ithaca 37]]為基礎的.
+
* 絕地要塞的散彈槍是以[[Wikipedia:Remington 870|Remington 870]]或[[Wikipedia:Ithaca 37|Ithaca 37]]為基礎設計的。
−
**[http://www.youtube.com/watch?v=ul1QDc19veM YouTube video of the Remington 870].
+
** [http://www.youtube.com/watch?v=ul1QDc19veM Youtube上Remington 870的影片]。
−
*在(戰爭更新)後,火箭兵的散彈槍嘲笑改了.以前火箭兵會把爆炸物拿起來丟(現在爆氣旗幟的嘲笑).現在他以禮炮代替 ,隨著背後一定的拍子[[Wikipedia:Taps|(Wikipedia)]].當在嘲笑時散彈槍看起來有發射,但是不會用到彈藥,傷害敵人,也沒有槍口閃光,可能是發射空包彈.
+
* 在WAR!更新後，火箭兵的散彈槍嘲諷動作被更改了。之前火箭兵會用身上的爆裂物雜耍（現在的[[Buff_Banner/zh-hant|暗黃旗幟]]的挑釁），而現在他會用散彈槍作二十一響禮炮，同時會有一小段[[Wikipedia:Taps|熄燈號]]的旋律。儘管嘲諷時散彈槍看起來有發射，但是這不會消耗彈藥、傷害敵人，也沒有槍口火光，因此很可能是發射空包彈。
−
*散彈槍 ,手槍,平底鍋和天堂路是多重職業用的武器.
+
* 散彈槍、手槍、平底鍋和天堂路是可以給多重職業用的武器。
−
*The Engineer obtained his Shotgun from the Sentry Gun kit he designed in collaboration with TF Industries. The Soldier probably obtained his Shotgun during World War II and was one of the many weapons he learned to load and fire by himself. It is unknown where the Heavy and Pyro got their shotguns, although because of both of their love for weapons, it is possible they acquired them independently or simply bought one from TF Industries.
+
* 工程師是在他和TF Industries合作設計的防禦步哨槍組中得到散彈槍的。火箭兵可能是在二次大戰時拿到散彈槍，是他自學如何裝填和開火的眾多武器中的一環。重裝兵和火焰兵的散彈槍來源則不得而知，不過既然他們兩個都是個武器愛好者，他們很有可能自己想方設法弄來一把，或是單純地向TF Industries直接買來用。
−
*Although it cannot physically be seen by the player in-game, use of the Source SDK model viewer reveals that the Engineer taps the pump of his Shotgun whilst it is not in use.
+
* 儘管玩家在遊戲中無法實際觀察到，使用Source SDK model viewer可以發現工程師拿著散彈槍閒置的時候會輕敲槍前端的上膛拉桿。
−
*A server console command can be used to disable random bullet spread for the Shotgun, along with other pellet weapons like the [[Scattergun]]. When activated, any shots with these weapons will fire their 9 pellets in a perfect 3x3 square.
+
* 伺服器可以利用tf_use_fixed_weaponspreads指令將散彈槍和其他類似武器（如[[Scattergun/zh-hant|雙管散彈槍]]）的隨機彈著效果關閉。指令開啟時，散彈槍類的武器射出的彈丸分佈將成一個整齊的3x3矩陣。
 +
 
  
 
== 畫廊 ==
 
== 畫廊 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Shotgun Soldier 1st person red cropped.png|紅隊[[Soldier/zh-hant|士兵]] 1st person view.
+
File:Shotgun Soldier 1st person red cropped.png|紅隊[[Soldier/zh-hant|火箭兵]] 1st person view.
−
File:Shotgun Soldier 1st person red.png|紅隊[[Soldier/zh-hant|士兵]] Full 1st person view.
+
File:Shotgun Soldier 1st person red.png|紅隊[[Soldier/zh-hant|火箭兵]] Full 1st person view.
−
File:Shotgun Soldier 1st person blu cropped.png|藍隊[[Soldier/zh-hant|士兵]] 1st person view.
+
File:Shotgun Soldier 1st person blu cropped.png|藍隊[[Soldier/zh-hant|火箭兵]] 1st person view.
−
File:Shotgun Soldier 1st person blu.png|藍隊[[Soldier/zh-hant|士兵]] Full 1st person view.
+
File:Shotgun Soldier 1st person blu.png|藍隊[[Soldier/zh-hant|火箭兵]] Full 1st person view.
 
File:Shotgun Pyro 1st person cropped.png|[[Pyro/zh-hant|火焰兵]] 1st person view.
 
File:Shotgun Pyro 1st person cropped.png|[[Pyro/zh-hant|火焰兵]] 1st person view.
 
File:Shotgun Pyro 1st person.png|[[Pyro/zh-hant|火焰兵]] Full 1st person view.
 
File:Shotgun Pyro 1st person.png|[[Pyro/zh-hant|火焰兵]] Full 1st person view.
Line 122: Line 133:
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==
−
* [[Soldier strategy#Shotgun|士兵的散彈槍策略]]
+
* [[Soldier strategy#Shotgun|火箭兵的散彈槍策略]]
 
* [[Pyro strategy#Shotgun|火焰兵的散彈槍策略]]
 
* [[Pyro strategy#Shotgun|火焰兵的散彈槍策略]]
 
* [[Heavy strategy#Shotgun|重裝兵的散彈槍策略]]
 
* [[Heavy strategy#Shotgun|重裝兵的散彈槍策略]]

Revision as of 18:02, 24 October 2010

Template:Targeted

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。

Template:Weapon infobox

“
小子，我要把那智障樣從你的蠢臉上轟飛。
點擊試聽
— 工程師進行軍紀處分時說道
 ”

散彈槍是工程師的主要武器，也是火箭兵、火焰兵、跟重裝兵的次要武器之一，是把有小槍托的泵式散彈槍。

在背包裡散彈槍都顯示為等級1。它的開火速率為0.6秒，一次發射10顆彈丸。殺傷力在近距離極強，但會隨著距離陡降。因此散彈槍最適合用在近距離小規模戰鬥中。用途和策略將會根據職業不同而改變。

身為工程師威力最強的武器，他用它來攻擊附近的敵人以保護他的建築，以及協助低等級的防禦步哨槍殺敵。火焰兵可以用散彈槍來攻擊火焰噴射器射程外的敵人；而火箭兵常會在火箭射完時拔出散彈槍，或在封閉空間中交戰時不想被自己的火箭爆破傷害所傷時使用散彈槍。另一方面，重裝兵可以在沒時間暖槍的時候用散彈槍來解決敵人。像雙管散彈槍、游擊手和自然之力一樣，在彈著擴散效果開始前，散彈槍的第一發至少會有一顆彈丸正中準心中央。若隨機彈著分布指令被關閉時，散彈槍的彈丸會平均分佈成一個3x3的矩陣。

使用名稱標籤重新命名散彈槍的話，火箭兵、火焰兵和重裝兵都可以裝備這把改過名字的散彈槍。

當火焰兵裝備散彈槍時可以發動波動拳嘲諷攻擊。

傷害

參見： 傷害
  • 基本：每顆彈丸 6 點傷害
  • 最大傷害加乘：150℅（每顆彈丸 9 點傷害）
  • 最小傷害衰減：50%（每顆彈丸 3 點傷害）
  • 單發子彈彈丸數量：10 顆
  • 近距離：80-90
    • DPS（每秒的傷害）：133-150
  • 中距離：10-30
    • DPS（每秒的傷害）：17-50
  • 遠距離：3-10
    • DPS（每秒的傷害）：5-17
  • 小爆擊：每顆彈丸 8.1 點傷害
  • 爆擊：每顆彈丸 18 點傷害

近距離定義為貼身的狀況下。中距離的定義為2Fort上層的主要補給室大門到對面的牆壁。而遠距離的定義為2Fort的其中一邊的城垛到另一邊的城垛。基本傷害訂為在傷害變動或彈著擴散發生前的Hammer單位512的距離測得的傷害。在Hammer單位0（也就是貼身）時達到最大傷害加成。在Hammer單位1024時傷害減至最小傷害衰減值。傷害為估計值，由社群測試決定。

動作時間

  • 攻擊速率：0.625
  • 基本填充：1.0
  • 後續填充：0.5

基本填充是換第一顆彈藥所需的時間。後續填充是第一發填完後裝的每發彈藥所需的時間。所有時間單位皆為秒。換彈時間為估計值，由社群玩家測試所得。

相關成就

火箭兵

Tf soldier bomb squaddie.png 炸彈新兵

用一條命摧毀10顆黏性炸彈。

Tf soldier for whom the shell trolls.png 槍聲響徹雲霄

以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以散彈槍殺死。

Tf soldier worth a thousand wars.png 盡在不言中

送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。

火焰兵

Combined fire.png 聯合開火

使用散彈槍解決 20 名已被你燒起來的玩家。

OMGWTFBBQ.png 我的天阿！多麼畸形的烤肉。

使用挑釁攻擊殺死敵人。

Freezer burn.png 凍傷

提供敵人你每一個挑釁動作的畫面快照。

重裝兵

Rationing.png 限量配給

用完格林機槍子彈後，以散彈槍殺死敵人。

工程師

Texas two step.jpg 德州兩步起舞

先以步哨防禦槍傷敵，再用散彈槍了結對方。


細枝末節

  • 重裝兵只以無名指和大拇指握散彈槍的上膛拉桿，可能是因為他的手過於巨大。
  • 散彈槍有開發者專用版本。
  • 絕地要塞的散彈槍是以Remington 870或Ithaca 37為基礎設計的。
  • 在WAR!更新後，火箭兵的散彈槍嘲諷動作被更改了。之前火箭兵會用身上的爆裂物雜耍（現在的暗黃旗幟的挑釁），而現在他會用散彈槍作二十一響禮炮，同時會有一小段熄燈號的旋律。儘管嘲諷時散彈槍看起來有發射，但是這不會消耗彈藥、傷害敵人，也沒有槍口火光，因此很可能是發射空包彈。
  • 散彈槍、手槍、平底鍋和天堂路是可以給多重職業用的武器。
  • 工程師是在他和TF Industries合作設計的防禦步哨槍組中得到散彈槍的。火箭兵可能是在二次大戰時拿到散彈槍，是他自學如何裝填和開火的眾多武器中的一環。重裝兵和火焰兵的散彈槍來源則不得而知，不過既然他們兩個都是個武器愛好者，他們很有可能自己想方設法弄來一把，或是單純地向TF Industries直接買來用。
  • 儘管玩家在遊戲中無法實際觀察到，使用Source SDK model viewer可以發現工程師拿著散彈槍閒置的時候會輕敲槍前端的上膛拉桿。
  • 伺服器可以利用tf_use_fixed_weaponspreads指令將散彈槍和其他類似武器（如雙管散彈槍）的隨機彈著效果關閉。指令開啟時，散彈槍類的武器射出的彈丸分佈將成一個整齊的3x3矩陣。


畫廊

參見

Template:Allweapons Nav/zh-hant Template:Soldier Nav/zh-hant Template:Pyro Nav/zh-hant Template:Heavy Nav/zh-hant Template:Engineer Nav/zh-hant

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Shotgun/zh-hant&oldid=140029"