Administrator responses/pt-br

As respostas da Administradora são falas ditas contextualmente que são reproduzidas após algo importante acontecer em uma partida, como após a Inteligência ter sido pega ou quantos segundos ainda restam para a partida acabar. Todas as falas dela podem ser ouvidas abaixo.

Respostas gerais

Tempo de preparação

"Preparem-se para atacar os pontos de controle do inimigo!" (somente em Gravel Pit e Steel) "Preparem-se para capturar todos os pontos de controle." (somente em Coldfront) "A missão iniciará em sessenta segundos." "A missão iniciará em trinta segundos." "A missão iniciará em dez segundos." "Cinco." "Quatro." "Três." "Dois." "Um."

Fim de uma partida

"Atenção! Cinco minutos restantes para a missão, cinco minutos restantes para a missão." "Atenção! Dois minutos restantes para a missão, dois minutos restantes para a missão." (somente em Coldfront) "A missão acabará em sessenta segundos." "A missão acabará em trinta segundos." "A missão acabará em dez segundos." "Cinco!" "Quatro!" "Três!" "Dois!" "Um!"

Tempo adicionado

"Tempo foi adicionado." "O inimigo recebeu tempo adicional." "Tempo adicional foi concedido." "Parabéns. Fomos concedidos tempo adicional." "Sucesso. Fomos concedidos tempo adicional."

Vitória na partida

"Vitória."

Derrota na partida

"Vocês falharam!"

Morte Súbita

"Vocês falharam. Preparem-se para a morte súbita!" (gritos de reprovação)

Empate

"Vocês falharam. Empate." (gritos de reprovação)

Tempo extra

"Tempo extra." "Tempo extra!" "Tempo extra..." "Tempo extra."

Respostas no modo Pontos de Controle

Ponto de controle sendo capturado, jogador na defesa

"Alerta! Nosso ponto de controle está sendo capturado." "Alerta! O ponto de controle está sendo contestado." "Alerta! O ponto de controle está sendo capturado." "Defenda nosso ponto de controle!" "Defenda nossos pontos de controle!"

Ponto de controle final sendo capturado, jogador na defesa

"Alerta! Nosso último ponto de controle está sendo capturado." "Alerta! O ponto de controle final está sendo contestado."

Respostas do modo Rei do Pedaço

Ponto de controle capturado

"Capturamos o ponto de controle!" "Asseguramos o ponto de controle!"

Ponto de controle perdido

"Perdemos o ponto de controle!"

Respostas do modo Payload

Início da partida

"Vão para o carrinho!" "Para o carrinho!" "Defendam nosso carrinho!"

Payload aproximando-se de um ponto, jogador no ataque

"A bomba está aproximando-se de um ponto." "A bomba está aproximando-se de um ponto!" "A payload está aproximando-se de um ponto." "A bomba está aproximando-se de um ponto!" (animadamente)

Payload aproximando-se de um ponto, jogador na defesa

"A payload está aproximando-se de um ponto." "A payload está aproximando-se de um ponto!" "O carrinho está aproximando-se de um ponto." "O carrinho esta aproximando-se de um ponto!" "A bomba está aproximando-se de um ponto." "A bomba está aproximando-se de um ponto!"

Payload aproximando-se do ponto final, jogador no ataque

"A bomba está quase chegando no terminal final!" "A bomba está quase chegando no terminal final!" "A payload está quase chegando no terminal final!" "A payload está quase chegando no terminal final!" "A bomba está quase chegando no terminal final!" (Gargalhada maníaca)

Payload aproximando-se do ponto final, jogador na defesa

"A payload está quase chegando no terminal final!" "O carrinho está quase chegando no terminal final!" "O carrinho está quase chegando no terminal final!" "A bomba está quase chegando no terminal final!" "O carrinho está quase chegando no terminal final!"

Respostas do modo Capture a Bandeira

Inteligência capturada pelo inimigo

"Vocês falharam. O inimigo capturou nossa inteligência." "Vocês falharam. O inimigo assegurou nossa inteligência."

Inteligência largada pelo inimigo

"O inimigo largou nossa inteligência." "O inimigo largou nossa inteligência." A Administradora tem uma terceira fala para quando o inimigo larga a inteligência, mas está faltando.

Inteligência retornada à base aliada

"Nossa inteligência retornou à nossa base." "Nossa inteligência retornou à nossa base." "Nossa inteligência retornou à nossa base."

Inteligência retornada à base inimiga

"A inteligência inimiga retornou à sua base."

Inteligência pega pelo inimigo

"Alerta! O inimigo pegou nossa inteligência!" "Alerta! O inimigo pegou nossa inteligência!" "Alerta! O inimigo pegou nossa inteligência!" "Alerta! O inimigo pegou nossa inteligência."

Inteligência pega pelo jogador ou por um aliado

"Pegamos a inteligência inimiga."

Inteligência capturada pelo jogador ou por um aliado

"Sucesso! Asseguramos a inteligência inimiga."

Inteligência largada pelo jogador ou por um aliado

"Largamos a inteligência inimiga!" "Largamos a inteligência inimiga."

Respostas do modo Arena

Início da partida

"Hora de lutar!" "Lutem!" "Comecem!" "Lutem até a morte!" "Que os jogos comecem!"

Mistura de equipes

"Vamos balancear isso aqui. Mistura de equipes!" "Comecem a misturar as equipes, agora." "As equipes estão sendo misturadas."

Ponto de controle disponível

"Ponto de controle ativado." "O ponto já está disponível para captura." "Ponto de controle ativado, vão!" "Ponto de controle disponível, andem!"

Primeiro derramamento de sangue

"Primeiro derramamento de sangue." "Primeiro derramamento de sangue!" "Primeiro derramamento de sangue, finalmente!" (Isso ocorre quando o primeiro derramamento de sangue acontece muito tempo depois do início da rodada.) "Primeiro derramamento de sangue!!" "Primeiro derramamento de sangue." "Primeiro derramamento de sangue! Mas que rapidez!" (Isso ocorrde quando o primeiro derramamento de sangua acontece logo após o início da rodada.)

Derrota perfeita

"Derrota perfeita!" "Derrota humilhante!" "Vocês não mataram nenhum deles!" "Da próxima vez tentem matar um deles."

Vitória perfeita

"Vitória perfeita!" "Vitória perfeita, vocês foram bem! Finalmente." "Vitória perfeita, agora repitam!"

Respostas da atualização GUERRA!

Tempo de preparação do Soldier/Demoman

"A amizade acaba em dez segundos." "A amizade acaba em trinta segundos." "Traições não serão toleradas." "Vocês não podem esconder nada de nós, mercenários. E agora pagarão o preço." "Tudo que sempre fazem é me desapontar e me trair. Trapacear. Roubar. Fazer amigos!" "Não é tarde para se arrepender, mate seu amigo agora e acabe com isso. Ouça sua consciência!" "È eu ou ele, e eu pago seu salário. Faça sua escolha!" "Alerta! Uma amizade foi detectada e será eliminada." "Aviso! Uma amizade foi detectada!" "Como você poderia me trair?!" "Amizades estão em contravenção direta da conduta de mercenários como dito nos seus contratos e, como uma observação pessoa: Eu estou muito, muito desapontada com você." "Não direi nomes. Só direi que alguns de vocês traíram a confiança de seus empregadores... e por causa disso vocês devem morrer. O resto está trabalhando de forma *tosse* satisfatória."

Derrota na partida

"Você falhou comigo... com suas amizades." "Você traiu minha confiança! Você traiu todos!"

Vitória na partida

"Sucesso! Apesar de suas amizades." "Sucesso! Nenhum agradecimento aos 'melhores amigos' que estão entre vocês."

Contribuição ao contador de mortes causadas na guerra

"Isso, bom." "Isso, bom!" "Isso, isso! Mais! "Isso, isso é bom!" "Isso! Faça! Bom!" "Sim, é isso mesmo!" "Mate-o, massacre-o como um cachorro!" "Domine-o! Quebre seus ossos até virarem pó!" "Mate-o de novo e de novo e DE NOVO!" "Bom, bom! Nunca esqueça, você trabalha para mim." "Ele é seu inimigo. Nunca esqueça disso novamente!" "Você não é amigo dele. Você é um matador" "Isso! Bom!" "Isso, mais!" "Isso, bom!"

Respostas da atualização do Engineer

Golden Wrench encontrada

"Sucesso!"

Golden Wrench destruída

"Falha."

Respostas do modo Entrega Especial

Note: Several unused generic responses also exist

Início da partida

"Senhores, hoje lançamos um macaco para o espaço." "Senhores, vamos lançar esse macaco." "Operação Monkeynaut começou!" "Senhores, achem o Australium é hoje iremos fazer história!" "Senhores, com a nossa ajuda, Poopy Joe vai montar neste foguete para as estrelas!" "A América nos deu o macaco, e a Mann Co. nos forneceu o combustível. Vamos colocar os dois juntos e fazer história!"

Preparando-se para capturar a Maleta

"O Australium estará disponível para coleta em quarenta e cinco segundos." "O Australium estará disponível para coleta em três, dois, um."

A Maleta apareceu

"O Australium está pronto para ser pego. Vá!"

A Maleta reapareceu

"O Australium voltou ao local de aparecimento."

A Maleta foi pega por um Aliado

"Nós temos o Australium." "Nós temos o Australium." "Nós tomamos o Australium." "Nós tomamos o Australium."

A Maleta foi pega por um Inimigo

"Eles têm o Australium!" "Alerta! O inimigo pegou Australium!" "Eles têm o Australium!"

A Maleta foi largada por um Aliado

"Nós deixamos cair o Australium!" "Nós deixamos cair o Australium!"

A Maleta foi largada por um Inimigo

"Alerta! O inimigo tem deixou cair o Australium!" "Alerta! inimigo deixou cair o Australium."

O Aliado está subindo o elevador

"Estamos prestes a lançar o foguete!" "Estamos no elevador!" "Estamos abrindo o foguete!" "Estamos prestes a lançar o foguete!"

O Inimigo está subindo o elevador

"O inimigo está prestes a lançar o foguete!" "Depressa! O inimigo está no elevador!" "Depressa! O inimigo está abrindo o foguete!" "Depressa! O inimigo está prestes a lançar o foguete!"

A Maleta foi enviada por um Aliado

"Sucesso. Nós entregamos o Australium."

A Maleta foi enviada por um Inimigo

"Não! O inimigo entregou o Australium."

O Foguete foi lançado por um Aliado

"Excelente! Lançamos o foguete! temos--" "Vai, Poopy Joe! Suba aos céus, suba--" "Vai, Poopy Joe, suba! Mate Vladimir Bananas--" "Sim, tocar o pequeno trompete, Poopy Joe. Para vo--" "Monkeynaut 1 começou! Nós fizemos isso, nós--" "Ooh, aquele pobre macaco.." "Um pequeno passo para um pequeno macaco. Um salto gigan--" "Nós fizemos isso! Lançamos o foguete!" "Sucesso! Nós destruímos a base inimiga!" "Sim! Sim! Lançamos o foguete!"

O Foguete foi lançado por um Inimigo

"Você falhou! O inimigo lançou o foguete!" "Você falhou! O inimigo destruiu a nossa base!" "Lançamento do foguete em: Três...Dois...Um..." "Não! Eles lançaram o foguete!"

O Foguete caiu

"Oh não." "Oh, não. Senhores, isso nunca aconteceu." "Uh-não." "Oh não. Poopy Joe, tomado muito em breve"

Respostas do modo Mann vs. Machine

Lembrete para atualizar

"Vá a uma estação de upgrade antes de voltar." "Vá a uma estação de Upgrade." "Vá a uma estação de upgrade e se prepare para a próxima onda." "Vá a uma estação de Upgrade." "Agora, encontre uma estação de Upgrade." "Agora chegue a uma estação de Upgrade." "Agora, vá até uma estação de Upgrade." "Rapidamente, encontre uma estação de Upgrade!" "Rapidamente, chegue a uma estação de Upgrade." "Vá a uma estação de Upgrade. Rapidamente!" "De pressa, chegue a uma estação de Upgrade!"

Onda a caminho

"Outra onda de robôs ira atacar em três, dois, um." "Batalhão robôs vindo em três, dois, um." "Ataque de robôs iminente. Prepare-se para batalha em três, dois, um." "Os robôs chegam em três, dois, um." "Eles vão estar em cima de nós em três, dois, um." "A onda começa em três, dois, um." "Comece a defender em três ... dois ... um." "Os robôs chegam em três, dois, um."

Começo da primeira onda

"A primeira onda de robôs está sobre nós." "O primeiro batalhão robôs está aqui." "Eles estão aqui! Se eles chegarem a bomba para a escotilha, todos nós estamos perdidos!" "É isso. Não me falhe!" "A primeira onda de robôs está aqui." "A primeira onda de robôs está aqui."

Início da onda

"Estamos sob ataque!" "Estamos sob ataque. Protect this facility!" "Estamos sob ataque. Protect the facility!" "Mann Co. está sobre ataque." "Mann Co. está sobre ataque!" "Mann Co. está sobre ataque. Você deve defendê-la!" "Defenda a nossa honra! Mate estes robôs!" "Os robôs estão aqui! Proteja a Mann. Co!" "O ataque começou!" "Lá vêm eles!" "Lá vêm eles!" "Os robôs estão aqui! Proteja a Mann. Co! Você me deve, Hale."

Onda completa

"Outra onda acabou. Mas há mais a caminho." "Outra onda acabou. Mas eles estarão de volta." "Onda concluída." "Onda derrotada. Bem feito." "Onda derrotada. Bem feito." "Você derrotou a onda. Bom." "Onda concluída. Mas nós ainda não terminamos." "Você os mandou de volta. Por enquanto."

Início da onda final

"O último batalhão robô está sobre nós. Lutem!" "Preparem-se! O último dos robôs estão aqui." "É isso, a última onda. Defenda a instalação a todo o custo!" "A onda final está em cima de nós!" "É isso aí! A onda final!" "Isto é a onda final! Lutem!" "Isto é a onda final!" "É isso, a última onda! Não falhe agora!" "É isso, a última onda! Defenda a Mann Co. a todo custo!" "Isto é o final onda! Não me falhe!" "Mais uma onda e nós ganhamos!" "Esta é a última onda! Lutem!"

Onda final completa

"É isso aí! Este era o último deles! Vocês fizeram isso cavalheiros!" "É isso aí! Nós ganhamos! Vocês fizeram isso, senhores." "Nós ganhamos! Nós vencemos todos eles!" "Vitória impecável cavalheiros!" "Você fez isso! Você venceu todos!" "Você fez isso! Eu não acredito que você realmente venceu todos."

Onda perdida

"Onda perdida!" "Como você pode deixá-los nos vencer?!" "Onda perdido, como você pôde?!" "Eles estão nos vencendo! Combate difícil!" "Onda perdida. Volte lá e ganhe desta vez!" "Volte lá fora e lute mais! "Onda perdido. Estou perdendo a paciência!" "Você perdeu a onda. Talvez eu deva contratá-los!" "Onda perdida." "Onda perdida!" "Eles estão nos vencendo!" "Onda perdida! Seus idiotas."

Fim de Jogo

"Você perdeu! Você perdeu tudo! Estamos condenados!" "Você perdeu!" "Você condenou todos." "Como você pôde? Como você pôde?!" "Você perdeu. Por que eu confio em você?" "Você perdeu. Você perdeu tudo!" "Você os deixou nos vencer!" "Você me falhou. Você falhou a Saxton Hale! Você falhou a todos..." "Fim de Jogo!" "Fim de Jogo. Seu fraco" "Fim de Jogo, seus idiotas!"

Todos os defensores mortos

"Vocês estão todos mortos!" "Como todos vocês podem morrer de uma só vez?" "Nem todos morrem de uma só vez!"

Bônus adquirido

"Eu estou te dando um bônus." "Bom. Eu estou te dando um bônus." "A ganância é boa. Tenha um bônus."

Alerta de Bomba

"Os robôs pegaram a bomba" "Os robôs estão se movendo para a frente com a bomba novamente!" "Os robôs recuperaram a bomba." "Os robôs estão trazendo outra bomba." "Outra bomba está vin-" "Está vindo! Outra bomba esta aqui!!" "Eles estão trazendo outra bomba!" "Outra bomba está na instalação." "Alerta! Uma bomba entrou na área." "Alerta! Uma bomba entrou na área." "Alerta! A bomba é praticamente na escotilha." "Alerta! Não deixe que a bomba chegue até a escotilha!" "Alerta! A bomba está prestes a ser implantada." "Alerta! O tanque está implantando sua bomba." "Alerta! O tanque está implantando sua bomba!" "Alerta! Eles estão implantando a bomba!" "Alerta! Eles estão implantando a bomba." "Alerta! Eles estão implantando a bomba. Detenha-os!" "Impeça-os de implantar a bomba. Detenha-os!" "Alerta! Impeça-os de implantar a bomba!" "Alerta! Se eles implantarem a bomba, tudo estará perdido!" "Alerta! Se eles implantarem a bomba, tudo estará perdido!" "Os robôs plantaram a sua bomba!"

'Bomba empurrada para trás

"Sim! Você empurrou o transportador da bomba de volta!" "Sim! A bomba foi ajustada de volta ao começo!" "Você empurrou o transportador da bomba de volta." "Você empurrou o transportador da bomba de volta." "Você empurrou o transportador da bomba de volta."

Alertas de Tanque

"Tanque! Destrua-o!" "Alerta! Um tanque entrou na área!" "Alerta! Outro tanque entrou na área!" "Alerta! Outro tanque entrou na área!" "Alerta! O tanque está no meio do caminho!" "Alerta!O tanque está quase na escotilha!" "O tanque está quase na escotilha! Pare-o!" "Pare esse tanque!" "Vários tanques! pare-os!" "Alerta! Existem vários tanques!" "Alerta! Existem vários tanques!" "Parar estes tanques!" "O tanque plantou sua bomba!" "O tanque plantou sua bomba!"

Destruição do Tanque

"Sim!" "Excelente!" "Bwahahaha,você fez isso! Você fez isso!" (riso triunfante) "Destrua-os!" "Os transforme em sucata!" "Sim! Destruí-los, destrua todos eles!" "Sim, destrua todos!" "Destrua-os!" "Destrua-os!" "Destrua-os! Transforme em sucata!" "Sim, sim, destrua todos!" "Sim, quebre-os! Quebre os ossos de metal!"

Sentry Buster aparecem

"Alerta! Uma Sentry Buster entrou na área!" "Alerta! Outra Sentry Buster entrou na área!" "Alerta! Outra Sentry Buster entrou na área!" "Atenção, Engineers! Uma Sentry Buster entrou na área!" "Atenção, Engineers! Temos uma Sentry Buster!" "Engineers, look out for that Sentry Buster!" "Engineers, look out for that Sentry Buster!"

Robôs Spy`s aparecem

"Aí vêm os Spies!" "Spies estão vindo." "Alerta! Há Spies próximos." "Os Spies estão aqui!"

Robôs Spy`s destruídos

"Você matou um Spy!" "Você matou um Spy-bot!" "Spy-bot destruído!" "Todos Spy-bots destruídos!" "Você matou todos os Spies." "Você destruiu todos os Spy-bots!" "Você destruiu todos os Spy-bots!" "Seis Spy-bots restante." "Cinco Spy-bots restante." "Quatro Spy-bots restante." "Três Spy-bots restante." "Dois Spy-bots restante." "Apenas um Spy-bot restante!"

'Um Engineer-bot apareceu

"Um Engineer-bot apareceu!" "Um Engineer-bot foi teletransportado!" "Um Engineer-bot apareceu! Destrua-o antes que ele construa um Teleporter!" "Outro Engineer-bot apareceu!" "Outro Engineer-bot foi teletransportado!"

Um Engineer-bot morreu, com o Teleporter

"O Engineer-bot está morto. Excelente trabalho." "Um Engineer-bot acabado." "Um Engineer-bot acabado. Bom trabalho."

Um Engineer-bot morreu, mais o Teleporter está ativo

"O Engineer-bot está morto, mas ainda há um Teleporter ativado." "Engineer-bot destruído, agora destrua seu Teleporter!"

Vários Engineer-bot apareceram

"Vários Engineer-bots se teletransportaram!" "Vários Engineer-bots apareceram! Destrua-os, antes que eles construir Teletransportadores"

Vários Engineer-bots morreram, com os Teleporters

"Os Engineer-bots foram destruídos! Bom!" "Os Engineer-bots foram destruídos! Bom trabalho!"

Vários Engineer-bots morreram, mais os Teleporters estão ativos

"Os Engineer-bots estão mortos, mas ainda há um Teleporter ativado!" "Os Engineer-bots foram destruídos, agora destrua os Teleporters!"

O Engineer-bot ativou o teleporter

"Teleporter robô ativado!" "Os robôs instalaram um Teleporter!" "Teleporter inimigo ativado! Destrua-o!" "Teleporter robô ativado! Destrua-o!" "Teleporter robô ativado!"

Modo Mann Up ativado

"Bem-vindos, cordeiros, para o abate!" "Modo Mann Up ativado! Eu não vou mentir para você: você está indo para a mrte!" "Modo Mann Up ativado... O que você estava pensando!" "Se você tem quaisquer entes queridos, diga adeus a eles agora" "Espero que seus negócios estejam em ordem." "Prepare-se para o Mann Up!" "Parabéns pelo Manning Up. Prepare-se para morrer." "Modo Mann Up ativado!" "Você ativou o Modo de Mann Up... Você pobre idiota." "Modo de Mann Up foi ativado!" "Bem-vindo ao Modo Mann Up ativado." "Você tem apenas Manned Up." "Segurem-se para o modo Mann Up ativado." "Modo Mann Up ativado." "Modo Mann Up ativado!" (risada diabólica)

Manning Up

"Parabéns. Você certamente Manned Up para esta." "Bom trabalho. Vocês todos já fizeram o Saxton orgulhoso." "Bom trabalho. Você tem tudo Manned Up."

Onda Modo Mann Up concluída

"Essa foi uma vitória excepcional!" "Você ganhou! Este foi realmente além da chamada do dever!"

Respostas de Mannhattan

Primeiro ponto de controle capturado por robôs

"Alerta de segurança!" "Aviso de segurança!"

Respostas não usadas

Início da partida

"A missão iniciará em vinte segundos." "A missão começou." "A rodada iniciou.." "A rodada começou." "A missão iniciou."

Fim da partida

"A missão acabará em vinte segundos!" "Nove!" "Oito!" "Sete!" "Seis!"

Vitória na partida

"Fomos bem-sucedidos."

Empate

"Empate."

Respostas do modo Pontos de Controle

"Alerta! O ponto de controle central está sendo capturado!" "Alerta! O ponto de controle central está sendo contestado" "Preparem-se para defender nossos pontos de controle." "Sucesso! Capturamos o ponto de controle final do inimigo." "Sucesso! Capturamos o último ponto de controle do inimigo." "Sucesso! Asseguramos o ponto de controle final do inimigo." "Sucesso! Asseguramos o último ponto de controle do inimigo." "Capturamos o ponto de controle central!" "Perdemos o ponto de controle central!"

Respostas da Inteligência

"Preparem-se para capturar a inteligência inimiga." "Vocês devem defender nossa inteligência." "Vocês devem defender nossa inteligência." "Sucesso! Capturamos a inteligência inimiga."

Respostas ao falhar

"Não falhem comigo novamente." "Não falhem desta vez." "Vocês devem não falhar comigo novamente." "Vocês devem não falhar desta vez." "Vocês falharam."

Respostas de alerta

"Alerta!" "Atenção." "Alerta de segurança!" "Aviso de segurança!" "Aviso!" "Parem o portador." (Portador) "Assegurem!"

Respostas não usadas do modo Arena

Início da partida

"Comecem a lutar, agora!"

Ponto de controle aberto

"Vão para o ponto de controle." "Vão para os pontos de controle." "Dominem o ponto de controle." "Dominem os pontos de controle."

Fazendo uma sequência de vítimas

"Sim, sim, SIM!" "Muito bem!" "Incrível!" "Você é um maníaco!" "Você é um assassino louco!" "Bom trabalho. Vamos ver mais." "Siiiiimmmmm" "Sim!" "Ah, amo isso." "Assassino louco!" "Maníaco!"

Último homem vivo

"Todos os seus amigos estão mortos. Boa sorte." "Você é o último vivo." "Agora é tudo com você." "Sua equipe está morta. Boa sorte."

Último homem vivo quando a equipe inimiga ganha capturando

"Covarde!" "Você sempre foi uma decepção." "Você é uma vergonha." "Você me dá desgosto."