Difference between revisions of "Scream Fortress 2013/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎NPCs)
(Full translated)
Line 1: Line 1:
 
{{patch info|10|29|2013}}
 
{{patch info|10|29|2013}}
−
{{recent addition}}
 
−
{{stub}}
 
 
[[File:Fifth Annual Scream Fortress Special.jpg|right|330px|link=http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/]]
 
[[File:Fifth Annual Scream Fortress Special.jpg|right|330px|link=http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/]]
−
{{Quotation|'''Update page'''|Claw your way through piles of musty books and skeletons while old people yell at each other about nonsense and get carried off to Hell! That's right, Team Feartress fans— we combined the terror of Halloween with the more muted and depressing terror of a retirement home, and accidentally invented an entirely new brand of horror! Then we realized listening to two old men bicker from beyond the grave isn't that horrifying, so we threw in a bunch of crazy spells you can cast at each other!}}
+
{{Quotation|'''업데이트 페이지'''|늙은이들이 서로 말도 안되는 걸로 다투는 동안, 퀴퀴한 책과 해골들을 헤쳐나가며 지옥으로 향하세요! 그렇습니다 팀 포트리스 팬 여러분, 우린 핼러윈의 공포와 요양원의 고요하고 우울한 공포를 합쳐 어쩌다 전혀 새로운 방식의 공포를 만들었습니다! 그 후에 두 늙은이들이 저승에서 서로 다투는 걸 듣고 있는게 그다지 무섭지 않다고 생각해 여러분이 서로에게 쓸 수 있는 여러 정신나간 마법들도 넣었습니다!}}
−
The <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/ Scream Fortress Fifth Annual Helloween Special]'''</span> is a [[Patches#Content updates|major update]] released in the {{Patch name|10|29|2013}}. The fifth in the Scream Fortress series of updates, it added the Halloween event map [[Helltower]], along with 102 Halloween-themed [[hat]]s and [[miscellaneous item]]s.
+
<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/ 스크림 포트리스 다섯 번째 핼러윈 스패셜]'''</span>은 {{Patch name|10|29|2013}} 때 공개된 [[Patches/ko#콘텐츠 업데이트|대규모 업데이트]]입니다. 스크림 포트리스의 다섯 번째 시리즈 업데이트로, 핼러윈 이벤트 맵인 [[Helltower/ko|Helltower]]와 102개의 핼러윈 테마 [[hat/ko|모자]]와 [[miscellaneous item/ko|기타 아이템]]이 추가되었습니다.
  
−
== Timeline ==
+
== 연표 ==
−
Item submissions for the event were opened on September 18, 2013 via [http://www.teamfortress.com/post.php?id=11479 the Team Fortress 2 Official Blog].
+
2013년 9월 18일, 이벤트를 위한 아이템 제출이 [http://www.teamfortress.com/post.php?id=11479 팀 포트리스 2 공식 블로그]를 통해 공지되었습니다.
  
−
The event was previewed on October 28, 2013 via the [[Grave Matters]] [[comic]].
+
2013년 10월 28일, [[Grave Matters/ko|Grave Matters]] [[comic/ko|만화]]를 통해 이벤트가 간단히 소개되었습니다.
  
−
The event lasts from October 29 2013 to November 11 2013.
+
이벤트는 2013년 10월 29일 부터 2013년 11월 11일까지 계속되었습니다.
  
−
== Additions ==
+
== 추가 항목 ==
−
=== Hats ===
+
=== 모자 ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">스카웃</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Halloweiner|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Halloweiner|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Halloweiner]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Halloweiner/ko|Halloweiner]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horrific Head of Hare|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horrific Head of Hare|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horrific Head of Hare]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horrific Head of Hare/ko|Horrific Head of Hare]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">솔저</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Capper|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Capper|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cadaver's Capper]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cadaver's Capper/ko|Cadaver's Capper]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Freedom Feathers|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Freedom Feathers|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Freedom Feathers]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Freedom Feathers/ko|Freedom Feathers]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Larval Lid|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Larval Lid|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Larval Lid]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Larval Lid/ko|Larval Lid]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spellbinder's Bonnet|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spellbinder's Bonnet|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spellbinder's Bonnet]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spellbinder's Bonnet/ko|Spellbinder's Bonnet]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">파이로</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bozo's Bouffant|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bozo's Bouffant|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Bozo's Bouffant]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Bozo's Bouffant/ko|Bozo's Bouffant]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Corpsemopolitan|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Corpsemopolitan|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Corpsemopolitan]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Corpsemopolitan/ko|Corpsemopolitan]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Gothic Guise|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Gothic Guise|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Gothic Guise]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Gothic Guise/ko|Gothic Guise]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Macabre Mask|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Macabre Mask|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Macabre Mask]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Macabre Mask/ko|Macabre Mask]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mucous Membrain|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mucous Membrain|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Mucous Membrain]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Mucous Membrain/ko|Mucous Membrain]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Raven's Visage|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Raven's Visage|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Raven's Visage]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Raven's Visage/ko|Raven's Visage]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spectralnaut|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spectralnaut|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spectralnaut]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Spectralnaut/ko|Spectralnaut]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">데모맨</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Headtaker's Hood|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Headtaker's Hood|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Headtaker's Hood]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Headtaker's Hood/ko|Headtaker's Hood]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mann-Bird of Aberdeen|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mann-Bird of Aberdeen|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Mann-Bird of Aberdeen]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Mann-Bird of Aberdeen/ko|Mann-Bird of Aberdeen]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">헤비</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Chicken Kiev|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Chicken Kiev|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Chicken Kiev]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Chicken Kiev/ko|Chicken Kiev]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horned Honcho|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horned Honcho|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horned Honcho]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horned Honcho/ko|Horned Honcho]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">메딕</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Alternative Medicine Mann|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Alternative Medicine Mann|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Alternative Medicine Mann]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Alternative Medicine Mann/ko|Alternative Medicine Mann]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Das Blutliebhaber|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Das Blutliebhaber|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Das Blutliebhaber]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Das Blutliebhaber/ko|Das Blutliebhaber]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Medimedes|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Medimedes|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Medimedes]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Medimedes/ko|Medimedes]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Shaman's Skull|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Shaman's Skull|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Shaman's Skull]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Shaman's Skull/ko|Shaman's Skull]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Trepanabotomizer|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Trepanabotomizer|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Trepanabotomizer]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Trepanabotomizer/ko|Trepanabotomizer]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">스나이퍼</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hallowed Headcase|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hallowed Headcase|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hallowed Headcase]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hallowed Headcase/ko|Hallowed Headcase]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sir Shootsalot|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sir Shootsalot|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sir Shootsalot]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sir Shootsalot/ko|Sir Shootsalot]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">스파이</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hyperbaric Bowler|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hyperbaric Bowler|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hyperbaric Bowler]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hyperbaric Bowler/ko|Hyperbaric Bowler]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''<br/>{{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">데모맨</span>]]'''<br/>{{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">스파이</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ethereal Hood|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ethereal Hood|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ethereal Hood]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ethereal Hood/ko|Ethereal Hood]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">Engineer</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">파이로</span>]]'''<br/>{{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">엔지니어</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">스나이퍼</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Snaggletoothed Stetson|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Snaggletoothed Stetson|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Snaggletoothed Stetson]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Snaggletoothed Stetson/ko|Snaggletoothed Stetson]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 7| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">All Classes</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 7| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">모든 클래스</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Birdie Bonnet|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Birdie Bonnet|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Birdie Bonnet]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Birdie Bonnet/ko|Birdie Bonnet]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dark Helm|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dark Helm|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Dark Helm]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Dark Helm/ko|Dark Helm]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Haunted Hat|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Haunted Hat|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Haunted Hat]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Haunted Hat/ko|Haunted Hat]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Magical Mercenary|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Magical Mercenary|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Magical Mercenary]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Magical Mercenary/ko|Magical Mercenary]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Manneater|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Manneater|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Manneater]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Manneater/ko|Manneater]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|One-Way Ticket|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|One-Way Ticket|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[One-Way Ticket]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[One-Way Ticket/ko|One-Way Ticket]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Tuque or Treat|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Tuque or Treat|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Tuque or Treat]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Tuque or Treat/ko|Tuque or Treat]]'''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== Miscellaneous items ===
+
=== 기타 아이템 ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">스카웃</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Face Plante|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Face Plante|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Face Plante]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Face Plante/ko|Face Plante]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Faun Feet|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Faun Feet|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Faun Feet]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Faun Feet/ko|Faun Feet]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sprinting Cephalopod|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sprinting Cephalopod|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sprinting Cephalopod]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sprinting Cephalopod/ko|Sprinting Cephalopod]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">솔저</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grub Grenades|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grub Grenades|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grub Grenades]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grub Grenades/ko|Grub Grenades]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Lieutenant Bites the Dust|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Lieutenant Bites the Dust|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Lieutenant Bites the Dust]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Lieutenant Bites the Dust/ko|Lieutenant Bites the Dust]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="14" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="14" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">파이로</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beast From Below|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beast From Below|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beast From Below]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beast From Below/ko|Beast From Below]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carrion Companion|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carrion Companion|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carrion Companion]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carrion Companion/ko|Carrion Companion]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Creature From The Heap|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Creature From The Heap|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Creature From The Heap]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Creature From The Heap/ko|Creature From The Heap]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Death Support Pack|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Death Support Pack|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Death Support Pack]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Death Support Pack/ko|Death Support Pack]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|External Organ|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|External Organ|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[External Organ]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[External Organ/ko|External Organ]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Glob|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Glob|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Glob]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Glob/ko|Glob]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grisly Gumbo|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grisly Gumbo|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grisly Gumbo]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grisly Gumbo/ko|Grisly Gumbo]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Handhunter|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Handhunter|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Handhunter]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Handhunter/ko|Handhunter]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hard-Headed Hardware|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hard-Headed Hardware|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hard-Headed Hardware]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hard-Headed Hardware/ko|Hard-Headed Hardware]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hollowhead|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hollowhead|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hollowhead]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Hollowhead/ko|Hollowhead]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Maniac's Manacles|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Maniac's Manacles|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Maniac's Manacles]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Maniac's Manacles/ko|Maniac's Manacles]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|PY-40 Incinibot|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|PY-40 Incinibot|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[PY-40 Incinibot]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[PY-40 Incinibot/ko|PY-40 Incinibot]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rugged Respirator|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rugged Respirator|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Rugged Respirator]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Rugged Respirator/ko|Rugged Respirator]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Up Pyroscopes|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Up Pyroscopes|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Up Pyroscopes]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Up Pyroscopes/ko|Up Pyroscopes]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">데모맨</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horsemann's Hand-Me-Down|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horsemann's Hand-Me-Down|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horsemann's Hand-Me-Down]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Horsemann's Hand-Me-Down/ko|Horsemann's Hand-Me-Down]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Parasight|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Parasight|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Parasight]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Parasight/ko|Parasight]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Polly Putrid|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Polly Putrid|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Polly Putrid]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Polly Putrid/ko|Polly Putrid]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">헤비</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ivan The Inedible|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ivan The Inedible|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ivan The Inedible]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Ivan The Inedible/ko|Ivan The Inedible]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Last Bite|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Last Bite|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Last Bite]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Last Bite/ko|Last Bite]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Monstrous Mandible|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Monstrous Mandible|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Monstrous Mandible]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Monstrous Mandible/ko|Monstrous Mandible]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">Engineer</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">엔지니어</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grease Monkey|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grease Monkey|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grease Monkey]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Grease Monkey/ko|Grease Monkey]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">메딕</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Archimedes the Undying|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Archimedes the Undying|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Archimedes the Undying]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Archimedes the Undying/ko|Archimedes the Undying]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Second Opinion|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Second Opinion|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Second Opinion]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Second Opinion/ko|Second Opinion]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Vicar's Vestments|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Vicar's Vestments|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Vicar's Vestments]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Vicar's Vestments/ko|Vicar's Vestments]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">스나이퍼</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carious Chameleon|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carious Chameleon|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carious Chameleon]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Carious Chameleon/ko|Carious Chameleon]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">스파이</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Foul Cowl|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Foul Cowl|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Foul Cowl]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Foul Cowl/ko|Foul Cowl]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">스카웃</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">데모맨</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Baphomet Trotters|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Baphomet Trotters|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Baphomet Trotters]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Baphomet Trotters/ko|Baphomet Trotters]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">솔저</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">파이로</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">데모맨</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Candleer|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Candleer|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Candleer]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Candleer/ko|Candleer]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">솔저</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">파이로</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pin Pals|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pin Pals|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pin Pals]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pin Pals/ko|Pin Pals]]'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 8| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">All Classes</span>]]'''
+
| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 8| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">모든 클래스</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Accursed Apparition|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Accursed Apparition|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Accursed Apparition]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Accursed Apparition/ko|Accursed Apparition]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beacon from Beyond|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beacon from Beyond|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beacon from Beyond]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Beacon from Beyond/ko|Beacon from Beyond]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cryptic Keepsake|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cryptic Keepsake|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cryptic Keepsake]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Cryptic Keepsake/ko|Cryptic Keepsake]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Guano|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Guano|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Guano]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Guano/ko|Guano]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pocket Horsemann|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pocket Horsemann|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pocket Horsemann]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Pocket Horsemann/ko|Pocket Horsemann]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Quoth|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Quoth|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Quoth]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Quoth/ko|Quoth]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sackcloth Spook|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sackcloth Spook|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sackcloth Spook]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Sackcloth Spook/ko|Sackcloth Spook]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Unidentified Following Object|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Unidentified Following Object|75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Unidentified Following Object]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;"| '''[[Unidentified Following Object/ko|Unidentified Following Object]]'''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== Costume Sets ===
+
=== 의상 세트 ===
  
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
Line 306: Line 304:
 
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Shaolin Sash}}'''
 
| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Shaolin Sash}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">Pyro</span>]]'''
+
| width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">파이로</span>]]'''
 
| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | {{icon item|Burny the Pyrosaur|80px|link=Burny the Pyrosaur{{if lang}}}}<br/>'''{{item link|Burny the Pyrosaur}}'''<br/>
 
| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | {{icon item|Burny the Pyrosaur|80px|link=Burny the Pyrosaur{{if lang}}}}<br/>'''{{item link|Burny the Pyrosaur}}'''<br/>
 
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Burny's Boney Bonnet|75px}}
 
| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Burny's Boney Bonnet|75px}}
Line 374: Line 372:
 
|}
 
|}
  
−
=== Action Items ===
+
=== 액션 아이템 ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Fancy Spellbook|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Fancy Spellbook|75px}}
Line 383: Line 381:
 
|}
 
|}
  
−
=== Tools ===
+
=== 도구 ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Costume Transmogrifier|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Costume Transmogrifier|75px}}
Line 389: Line 387:
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Enchantment- Eternaween|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Enchantment- Eternaween|75px}}
−
|  '''[[Enchantment: Eternaween]]'''
+
|  '''[[Enchantment: Eternaween/ko|Enchantment: Eternaween]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spellbook Page|75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spellbook Page|75px}}
Line 401: Line 399:
 
|}
 
|}
  
−
===NPCs===
+
===NPC===
−
* [[Skeletons/ko|스켈레톤]]
+
* [[Skeletons/ko|해골]]
 
* [[Monoculus/ko|모노큘러스]]
 
* [[Monoculus/ko|모노큘러스]]
  
−
=== [[Bereavements]] ===
+
=== [[Bereavements/ko|Bereavement]] ===
 
{{Halloween 2013 achievement list}}
 
{{Halloween 2013 achievement list}}
  
−
=== Maps ===
+
=== 맵 ===
 
{{main|List of maps}}
 
{{main|List of maps}}
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
Line 417: Line 415:
 
! style="background: #6A5587;" class="header" | {{common string|file name}}
 
! style="background: #6A5587;" class="header" | {{common string|file name}}
 
|-
 
|-
−
| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Helltower]]'''
+
| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Helltower/ko|Helltower]]'''
 
| width="100px"  | [[File:Plr hightower event3.png|160px|link=Helltower]]
 
| width="100px"  | [[File:Plr hightower event3.png|160px|link=Helltower]]
−
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Payload Race]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race]]
+
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Payload Race/ko|수레밀기 경주]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race]]
 
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|plr_hightower_event}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|plr_hightower_event}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
== Trivia ==
+
== 상식 ==
−
* Several encoded messages appear on the update's pages, and they use [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon symbols].
+
* 업데이트 페이지에 [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon symbol]로 쓰여진 암호화된 몇몇 메시지가 있습니다.
−
** Two are found on ribbons that stretch across the page. The first says "Bazbo Bibbons", and the second "Abo alabazbus"
+
** 업데이트 페이지를 가로지르는 리본에서 메시지 두 개를 찾아볼 수 있습니다. 첫 번째는 "Bazbo Bibbons"라 쓰여 있고, 두 번째에는 "Abo alabazbus"라고 쓰여 있습니다.
−
** Several sentences can be read within an illustration of a spell book
+
** 마법책 그림에서 문장 몇개를 볼 수 있습니다.
−
*** FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.
+
*** 너 자신을 파괴하려는 자들을 겁내하지 말지어다. 이 책이 있으면 너는 거인의 힘을 얻게 될 것이다. (FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.)
−
*** OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.
+
*** 아니면 네 적을 짖밟는 불타는 유성우를 사용할 수도 있겠지. (OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.)
−
*** A RAIN OF COMMETS{{sic}} ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU
+
*** 유성우가 마음에 들지 않는다고? (A RAIN OF COMMETS{{sic}} ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU)
−
*** FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.
+
*** 좋아. 너는 치타 만큼의 속도를 가지게 될 것이다. (FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.)
−
*** AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU
+
*** 아직도 마음에 들지 않는다고? (AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU)
−
*** FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE.  TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.
+
*** 좋아. 이제 운에 맞기지 뭐. 실수로 네놈 얼굴이나 태워먹지 말도록. (FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE.  TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.)
  
−
== Gallery ==
+
== 갤러리 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Welcome to Helltower.jpg|Helltower postcard.
+
File:Welcome to Helltower.jpg|Helltower 그림엽서
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Scream Fortress 2013 Nav}}
 
{{Scream Fortress 2013 Nav}}
 
{{Major Updates Nav}}
 
{{Major Updates Nav}}
−
[[Category:Major updates]]
+
[[Category:Major updates/ko]]

Revision as of 14:41, 14 November 2013

해당 문서는 콘텐츠 업데이트를 다루고 있습니다. 패치에 대한 내용은 2013년 10월 29일 패치를 참고하세요.
Fifth Annual Scream Fortress Special.jpg
“
늙은이들이 서로 말도 안되는 걸로 다투는 동안, 퀴퀴한 책과 해골들을 헤쳐나가며 지옥으로 향하세요! 그렇습니다 팀 포트리스 팬 여러분, 우린 핼러윈의 공포와 요양원의 고요하고 우울한 공포를 합쳐 어쩌다 전혀 새로운 방식의 공포를 만들었습니다! 그 후에 두 늙은이들이 저승에서 서로 다투는 걸 듣고 있는게 그다지 무섭지 않다고 생각해 여러분이 서로에게 쓸 수 있는 여러 정신나간 마법들도 넣었습니다!
— 업데이트 페이지
 ”

스크림 포트리스 다섯 번째 핼러윈 스패셜은 2013년 10월 29일 패치 때 공개된 대규모 업데이트입니다. 스크림 포트리스의 다섯 번째 시리즈 업데이트로, 핼러윈 이벤트 맵인 Helltower와 102개의 핼러윈 테마 모자와 기타 아이템이 추가되었습니다.

연표

2013년 9월 18일, 이벤트를 위한 아이템 제출이 팀 포트리스 2 공식 블로그를 통해 공지되었습니다.

2013년 10월 28일, Grave Matters 만화를 통해 이벤트가 간단히 소개되었습니다.

이벤트는 2013년 10월 29일 부터 2013년 11월 11일까지 계속되었습니다.

추가 항목

모자

Leaderboard class scout.png
스카웃 		Halloweiner Halloweiner
Horrific Head of Hare Horrific Head of Hare
Leaderboard class soldier.png
솔저 		Cadaver's Capper Cadaver's Capper
Freedom Feathers Freedom Feathers
Larval Lid Larval Lid
Spellbinder's Bonnet Spellbinder's Bonnet
Leaderboard class pyro.png
파이로 		Bozo's Bouffant Bozo's Bouffant
Corpsemopolitan Corpsemopolitan
Gothic Guise Gothic Guise
Macabre Mask Macabre Mask
Mucous Membrain Mucous Membrain
Raven's Visage Raven's Visage
Spectralnaut Spectralnaut
Leaderboard class demoman.png
데모맨 		Headtaker's Hood Headtaker's Hood
Mann-Bird of Aberdeen Mann-Bird of Aberdeen
Leaderboard class heavy.png
헤비 		Chicken Kiev Chicken Kiev
Horned Honcho Horned Honcho
Leaderboard class medic.png
메딕 		Alternative Medicine Mann Alternative Medicine Mann
Das Blutliebhaber Das Blutliebhaber
Medimedes Medimedes
Shaman's Skull Shaman's Skull
Trepanabotomizer Trepanabotomizer
Leaderboard class sniper.png
스나이퍼 		Hallowed Headcase Hallowed Headcase
Sir Shootsalot Sir Shootsalot
Leaderboard class spy.png
스파이 		Hyperbaric Bowler Hyperbaric Bowler
Leaderboard class demoman.png
데모맨
Leaderboard class spy.png
스파이 		Ethereal Hood Ethereal Hood
Leaderboard class pyro.png
파이로
Leaderboard class engineer.png
엔지니어
Leaderboard class sniper.png
스나이퍼 		Snaggletoothed Stetson Snaggletoothed Stetson
TF2 crosshair orange.png
모든 클래스 		Birdie Bonnet Birdie Bonnet
Dark Helm Dark Helm
Haunted Hat Haunted Hat
Magical Mercenary Magical Mercenary
Manneater Manneater
One-Way Ticket One-Way Ticket
Tuque or Treat Tuque or Treat

기타 아이템

Leaderboard class scout.png
스카웃 		Face Plante Face Plante
Faun Feet Faun Feet
Sprinting Cephalopod Sprinting Cephalopod
Leaderboard class soldier.png
솔저 		Grub Grenades Grub Grenades
Lieutenant Bites the Dust Lieutenant Bites the Dust
Leaderboard class pyro.png
파이로 		Beast From Below Beast From Below
Carrion Companion Carrion Companion
Creature From The Heap Creature From The Heap
Death Support Pack Death Support Pack
External Organ External Organ
Glob Glob
Grisly Gumbo Grisly Gumbo
Handhunter Handhunter
Hard-Headed Hardware Hard-Headed Hardware
Hollowhead Hollowhead
Maniac's Manacles Maniac's Manacles
PY-40 Incinibot PY-40 Incinibot
Rugged Respirator Rugged Respirator
Up Pyroscopes Up Pyroscopes
Leaderboard class demoman.png
데모맨 		Horsemann's Hand-Me-Down Horsemann's Hand-Me-Down
Parasight Parasight
Polly Putrid Polly Putrid
Leaderboard class heavy.png
헤비 		Ivan The Inedible Ivan The Inedible
Last Bite Last Bite
Monstrous Mandible Monstrous Mandible
Leaderboard class engineer.png
엔지니어 		Grease Monkey Grease Monkey
Leaderboard class medic.png
메딕 		Archimedes the Undying Archimedes the Undying
Second Opinion Second Opinion
Vicar's Vestments Vicar's Vestments
Leaderboard class sniper.png
스나이퍼 		Carious Chameleon Carious Chameleon
Leaderboard class spy.png
스파이 		Foul Cowl Foul Cowl
Leaderboard class scout.png
스카웃
Leaderboard class demoman.png
데모맨 		Baphomet Trotters Baphomet Trotters
Leaderboard class soldier.png
솔저
Leaderboard class pyro.png
파이로
Leaderboard class demoman.png
데모맨 		Candleer Candleer
Leaderboard class soldier.png
솔저
Leaderboard class pyro.png
파이로 		Pin Pals Pin Pals
TF2 crosshair orange.png
모든 클래스 		Accursed Apparition Accursed Apparition
Beacon from Beyond Beacon from Beyond
Cryptic Keepsake Cryptic Keepsake
Guano Guano
Pocket Horsemann Pocket Horsemann
Quoth Quoth
Sackcloth Spook Sackcloth Spook
Unidentified Following Object Unidentified Following Object

의상 세트

Leaderboard class scout.png
스카웃 		Boston Bulldog
보스턴 불독
 Hound's Hood 사냥개의 후드
Terrier Trousers 테리어 털바지
Leaderboard class soldier.png
솔저 		Rocket Ranger
로켓대원
 Hardium Helm 튼트늄 투구
Space Bracers 우주형 손목 보호대
Jupiter Jumpers 목성표 도약 장비
Terracotta Trooper
진시황 병사용
 Hidden Dragon (와호)장룡
Faux Manchu 뻥 만추
Shaolin Sash 소림사 어깨띠
Leaderboard class pyro.png
파이로 		Burny the Pyrosaur
파이로사우루스 활활이
 Burny's Boney Bonnet 활활이의 앙상한 보닛
Cauterizer's Caudal Appendage 활활이의 꼬리 부속품
Monster's Stompers 괴물의 구두
Malice in Pyroland
파이로 동산의 악의
 Crispy Golden Locks 노릇노릇한 금발
Scorched Skirt 그슬린 앞치마
Murky Lurker
진창에서 도사리는 자
 Vicious Visage 악랄한 안면
Abhorrent Appendages 불쾌한 부속물
Leaderboard class demoman.png
데모맨 		Count Tavish
태비시 백작
 Transylvania Top 트란실바니아 가발
Lordly Lapels 위엄스러운 옷깃
Cursed Captain
저주받은 선장
 Squid's Lid 오징어 덮개
Cap'n Calamari 오징어 선장
Leaderboard class medic.png
메딕 		Sun King
태양왕
 Teutonkahmun 튜턴카멘
Ramses' Regalia 람세스의 예복
Doctor Galactic
은하계 의사
 Surgeon's Space Suit 군의관의 우주복
Lo-Grav Loafers 저중력 간편화
Leaderboard class spy.png
스파이 		Gravelpit Emperor
Gravelpit의 황제
 Candyman's Cap 마약 밀매인의 모자
Bountiful Bow 잘 나가는 나비 넥타이
Bozo's Brogues 바보 광대의 브로그 구두

액션 아이템

Fancy Spellbook 멋진 주문서
Spellbook Magazine 주문서 잡지

도구

Costume Transmogrifier 의상 변환기
Enchantment- Eternaween Enchantment: Eternaween
Spellbook Page 주문서 쪽
Spooky Key 으스스한 열쇠
Unfilled Fancy Spellbook 미완성된 멋진 주문서

NPC

Bereavement

Helltower: 경쟁심
 Helltower: 경쟁심
142번 승리하십시오.


Helltower: 마법소사!
 Helltower: 마법소사!
희귀한 주문을 얻고 사용해 보세요.


Helltower: 지옥으로 구르는 바퀴
 Helltower: 지옥으로 구르는 바퀴
블루타크나 레드먼드를 지옥으로 10번 보내십시오.


Helltower: 해골의 반란
 Helltower: 해골의 반란
해골 99구를 처치하십시오.
Helltower: 주문 남발
 Helltower: 주문 남발
주문을 사용하여 플레이어를 25번 죽이십시오.


Helltower: 지옥에서는 환경이 여러분을 파괴합니다!
 Helltower: 지옥에서는 환경이 여러분을 파괴합니다!
지옥에서 환경 피해로 적군을 17번 처치하십시오.


Helltower: 지옥에서 뛰쳐나온 모자
 Helltower: 지옥에서 뛰쳐나온 모자
지옥의 해골섬에서 전리품을 얻으십시오.


Helltower: '만'타스틱 4
 Helltower: '만'타스틱 4
헬타워 도전 과제 4개를 달성하십시오

맵

본문: List of maps
이름 사진 게임 모드 파일명
Helltower Plr hightower event3.png 수레밀기 경주
RED Bombcart.pngBLU Bombcart.png 		plr_hightower_event

상식

  • 업데이트 페이지에 Agathodaimon symbol로 쓰여진 암호화된 몇몇 메시지가 있습니다.
    • 업데이트 페이지를 가로지르는 리본에서 메시지 두 개를 찾아볼 수 있습니다. 첫 번째는 "Bazbo Bibbons"라 쓰여 있고, 두 번째에는 "Abo alabazbus"라고 쓰여 있습니다.
    • 마법책 그림에서 문장 몇개를 볼 수 있습니다.
      • 너 자신을 파괴하려는 자들을 겁내하지 말지어다. 이 책이 있으면 너는 거인의 힘을 얻게 될 것이다. (FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.)
      • 아니면 네 적을 짖밟는 불타는 유성우를 사용할 수도 있겠지. (OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.)
      • 유성우가 마음에 들지 않는다고? (A RAIN OF COMMETS(sic) ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU)
      • 좋아. 너는 치타 만큼의 속도를 가지게 될 것이다. (FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.)
      • 아직도 마음에 들지 않는다고? (AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU)
      • 좋아. 이제 운에 맞기지 뭐. 실수로 네놈 얼굴이나 태워먹지 말도록. (FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE. TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.)

갤러리

  • Helltower 그림엽서

v • d • e
Item icon Spellbook Magazine.png 2013년 스크림 포트리스
굵은 글씨로 적힌 아이템은 아이템 세트의 일부입니다.
맵
장식
Leaderboard class scout.png 면상스 플랑트 · 사티로스의 발굽 · 핼러시지 · 보기만 해도 토끼고 싶은 토끼의 대가리 · 사냥개의 후드 · 질주하는 연체다리 · 테리어 털바지 · Leaderboard class soldier.png 모자 쓴 송장 · 뻥 만추 · 자유의 깃털 · 유충 유탄 · 튼트늄 투구 · (와호)장룡 · 목성표 도약 장비 · 애벌레 뚜껑 · 꼬리에 꼬리를 깨무는 깨물이 중위 · 소림사 어깨띠 · 우주형 손목 보호대 · 주술사의 보닛 · Leaderboard class pyro.png 불쾌한 부속물 · 심연에서 온 괴수 · 바보 광대의 부푼 머리 · 활활이의 앙상한 보닛 · 썩어버린 동료 · 활활이의 꼬리 부속품 · 범시체주의자 · 더미에서 나온 괴생물체 · 노릇노릇한 금발 · 사망 지원 장비 · 외부 오르간 · 불방울 · 고트식 면상 · '죽'을 준비하라 · 단수대 · 냉철하고 완고한 장비 · 공허한 머리 · 죽음의 복면 · 미치광이의 수갑 · 괴물의 구두 · 점막 속에 뇌가 있다 · 파15 소각 로봇 · 큰까마귀의 골통 · 눈에 거슬리는 호흡기 · 그슬린 앞치마 · 우주비행령 · 고온계를 올려라 · 악랄한 안면 · Leaderboard class demoman.png 오징어 선장 · 참수인의 후드 · 기만병의 헌 옷 · 위엄스러운 옷깃 · 애버딘의 인간새 · 기생안 · 썩은 내 나는 앵무새 · 오징어 덮개 · 트란실바니아 가발 · Leaderboard class heavy.png 치킨 키예프 · 헬가이 · 먹을 수 없는 이반 · 마지막 한 입 · 괴물스러운 아래턱 · Leaderboard class engineer.png Grease Monkey · Leaderboard class medic.png 대체 의학'만' 시술자 · 불멸의 아르키메데스 · 다스 피가모자롸 · 저중력 간편화 · 메디메데스 · 람세스의 예복 · 두 번째 의견 · 주술사의 해골 · 군의관의 우주복 · 튜턴카멘 · 두개개구기 · 대리자의 제의 · Leaderboard class sniper.png 삭아버린 카멜레온 · 신성한 머리덮게 · 사격의 기사 · Leaderboard class spy.png 잘 나가는 나비 넥타이 · 바보 광대의 브로그 구두 · 마약 밀매인의 모자 · 망측한 망토 · 고압 중산모 · Leaderboard class scout.pngLeaderboard class demoman.png 바포메트의 날랜 발 · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class pyro.pngLeaderboard class demoman.png 양초띠 · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class pyro.png 찌르개 친구들 · Leaderboard class pyro.pngLeaderboard class engineer.pngLeaderboard class sniper.png 뻐드렁니 스테트슨 모자 · Leaderboard class demoman.pngLeaderboard class spy.png 저세상의 후드 · TF2 crosshair orange.png 새같은 보닛 · 어둠의 투구 · 귀신들린 모자 · 나의 작은 용병: 전투는 마법 · 사람'만' 먹는 자 · 저승행 편도 승차권 · 과자를 안 주면 비니를 씌울테야 · 저주받은 영혼 · 저승에서 온 불빛 · 기이한 기념품 · 구아노 · 호주머니 기만병 · 가라사대 · 자투리 귀신 · 미확인 동행 물체
아이템 세트
액션 아이템
도구
도전 과제
만화
v • d • e
주요 업데이트
주요 업데이트
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
계절 업데이트
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
콘텐츠 묶음
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scream_Fortress_2013/ko&oldid=1507600"