Difference between revisions of "Medic responses/zh-hant"
(→處於攻擊時) |
m (Replace deprecated wikipedia template) |
||
| Line 269: | Line 269: | ||
*[[Media:Medic_autodejectedtie04.wav|「畜生。」]] | *[[Media:Medic_autodejectedtie04.wav|「畜生。」]] | ||
*[[Media:Medic_positivevocalization03.wav|「哈！」]] | *[[Media:Medic_positivevocalization03.wav|「哈！」]] | ||
| − | *[[Media:Medic_cheers05.wav|「我是超人！」]]<ref>「超人」，原文德文 Übermensch，引自德國哲學家 | + | *[[Media:Medic_cheers05.wav|「我是超人！」]]<ref>「超人」，原文德文 Übermensch，引自德國哲學家[[w:zh:弗里德里希·尼采|尼采]]的著名理論[[w:zh:超人說|超人說]]。</ref> |
| − | *[[Media:Medic_cheers06.wav|「十月節快樂！」]]<ref> | + | *[[Media:Medic_cheers06.wav|「十月節快樂！」]]<ref>[[w:zh:慕尼黑啤酒節|「十月節」]]，原文德文 Oktoberfest，德國慕尼黑地區常於九月底到十月初舉辦的啤酒狂歡節。</ref> |
*[[Media:Medic_cheers02.wav|「幹得好！」]] | *[[Media:Medic_cheers02.wav|「幹得好！」]] | ||
*[[Media:Medic_taunts08.wav|「咱們讓他們出糗出大了！」]] | *[[Media:Medic_taunts08.wav|「咱們讓他們出糗出大了！」]] | ||
Revision as of 08:01, 8 January 2020
 | 這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。 如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。 |
語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是醫護兵的全部語音回應。（不包括醫護兵聲音指令）。
內容
殺敵相關回應
 20 秒內使用主要或近戰武器殺死一個以上的敵人時 |
 20 秒內使用主要或近戰武器殺死三個以上的敵人時 |
 助攻 |
壓制相關回應
 壓制 |
 復仇殺敵時 |
特定事件相關回應
 回合開始 |
 驟死戰 |
 僵局 |
 著火時 |
 摧毀建築物時 |
 被瓶手道或瘋狂牛奶潑到時 |
 使用傳送裝置 |
 受到醫護兵治療時 |
 進入 ÜberCharge 狀態時 |
 發起擊掌！嘲諷 |
| 完成擊掌！嘲諷 |
任務相關回應
 奪得情報後 |
 佔領控制點後 |
 站在己方控制點上開火 |
 防守 |
曼恩對決機器模式相關回應
準備／攻擊波之間
 準備完成 |
| 準備完成，但其他隊員尚未就緒 |
 攻擊波結束，靠近升級站時 |
 進入升級站後 |
處於攻擊時
 收集資金時 |
 隊友在機器人身上放置破壞器 |
 狙擊手機器人出沒 |
 步哨毀滅者來襲 |
| 摧毀步哨毀滅者 |
 炸彈掉落 |
 撿起炸彈 |
 炸彈能力加成 |
 巨型機器人出沒 |
 巨型機器人撿起炸彈 |
| 摧毀巨型機器人 |
 坦克來襲 |
| 坦克進入警戒區時 |
| 對著坦克開火 |
 隊友陣亡 |
| 其他隊友都陣亡 |
| 其他 |
攻擊波之後
 獲勝 |
| 被攻陷 |
2012萬聖節更新相關回應
命運之輪效果
 大頭卡片 |
 小頭卡片 |
 詛咒卡片（流血效果） |
 正面效果 |
| 負面效果 |
跟魔拉斯莫斯戰鬥時
| 魔拉斯莫斯出沒 |
 魔拉斯莫斯拿出死靈炸彈魔書 |
| 成攻擊暈魔拉斯莫斯 |
| 魔拉斯莫斯治療自己時 |
| 尋找魔拉斯莫斯 |
其他
| 掉進 Ghost Fort 的無底洞 |
| 被嚇到 |
決鬥相關回應
 發起決鬥 |
 接受決鬥 |
 拒絕決鬥 |
職業特定回應
 ÜberCharge 計量表充能完成時 |
| 啟動醫療槍 ÜberCharge 效果時 |
| 啟動爆擊製造者或快速治療者的 ÜberCharge 效果時 |
 近戰殺敵時 |
未使用回應
 未知場合 |
註解
- ↑ 「一、二、三...」原文為德文 "Eins, zwei, drei..."。
- ↑ 幸災樂禍，原文為德文字 Schadenfreude，意為建築在別人痛苦上的快樂。
- ↑ 原文為德文 "Danke, Komrade!"。
- ↑ 原文德文，"Schweinhunds."，但這裡有時態上的錯誤，複數形正確應為 "Schweinhunde"。德文常用髒話，直譯為「豬狗（pig-dog）」之意。
- ↑ 原文德文，"Raus, raus!"。
- ↑ 原文德文，"Heil, us!"。
- ↑ 原文德文，"Horrido!"，為打獵或戰鬥時發出的恫嚇用大叫。
- ↑ 原文德文，"Gesundheit!"，祝福對方或敬酒時可用，此處似乎帶有諷刺意味。
- ↑ 原文德文，"Fess..."。
- ↑ 原文德文，"DUMM KOPFS!"。
- ↑ 原文 "Teeeeeam!"，可能是在影射影集「霍甘英雄傳（Hogan's Heroes）」中，柯林克上校（Colonel Klink）的名句「舒－－－－茲！」。
- ↑ 原文德文，"Ach, vas ist los?"。
- ↑ 「不准」，原文德文 "verboten"，此字亦可於現代英語使用。
- ↑ 此句影射電影版綠野仙蹤中的西方惡女巫被融化時的尖叫。女巫融化片段
- ↑ 原文德英夾雜："Did ze Fräuleins have zeir Mittelschmerz?"
- ↑ 原文德文，"Jawohl."。
- ↑ 「豬頭」，原文德文 Schweinhunds，詳見 4.。
- ↑ 「超人」，原文德文 Übermensch，引自德國哲學家尼采的著名理論超人說。
- ↑ 「十月節」，原文德文 Oktoberfest，德國慕尼黑地區常於九月底到十月初舉辦的啤酒狂歡節。
- ↑ 原文"Uppengraden"並不是個真正的單字。
- ↑ 現金指的是馬克(德國的貨幣)，而句中"Deutschmarks"正確的說法因該是""Deutsche Mark"。
- ↑ 原文德文 Wunderbar，等同於英文的 wonderful。
- ↑ 同 16.。
- ↑ 「快啊」，原文德文 Schnell。
- ↑ 「再會啦」，原文德文 Auf Wiedersehen，較正式的表達再見之意。
- ↑ 「小妞們」，原文德文 Fräuleins，女士之意。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
