Difference between revisions of "Trading/zh-hant"
< Trading
(→更新紀錄) |
m (Replaced "Update" with "Update Translation") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:交易系統}} | {{DISPLAYTITLE:交易系統}} | ||
| − | {{update}} | + | {{update trans}} |
{{Quotation|'''工程師'''對他的送貨效率說道|另一個滿意的顧客！|sound=Engineer_specialcompleted02.wav}} | {{Quotation|'''工程師'''對他的送貨效率說道|另一個滿意的顧客！|sound=Engineer_specialcompleted02.wav}} | ||
[[Image:steam_trading.png|right]] | [[Image:steam_trading.png|right]] | ||
Revision as of 15:30, 4 August 2018
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Trading」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
| “ | 另一個滿意的顧客！
點擊試聽
— 工程師對他的送貨效率說道
|
” |
交易系統是一個在遊戲裡的系統之一，從主選單中的背包裡點選圖示即可進入。這系統在曼恩企業更新裡首次推出，讓玩家可以互相用此系統來交換武器、頭飾、其他物品和工具，以取得他們想要的物品。
內容
現行 Steam 交易介面
Steam 交易（Steam Trading）是一個在2011年8月9日於公測版中登場的新功能。有接受測試 Steam 交易測試的玩家不僅可以先使用交易功能，還可以將自己的朋友選單分類到自訂的不同群組。[1]測試版的功能在2011年9月6日實裝到 Steam 正式版上。有了 Steam 交易之後，玩家可以用他們在遊戲中得到的物品，去交易其他遊戲中的物品，甚至是以送禮樣式交易的任何 Steam 平台遊戲。交易的要求可以從 Steam 內建的聊天室窗、或是從朋友選單中送出。
示範
特色
- 在最開頭，Steam 交易只會顯示出八個交易格，但當最後一行的第三格被填滿時，會出現更多的交易格。這可以讓玩家一次有最多 256 格的空間，所以大量交易時幾乎不需要再進行多次的連續交易。
- 物品也可以用內建的搜尋工具尋找，可讓交易能夠更快地進行。就如同遊戲中的交易一樣，Steam 交易也有聊天欄和顯示物品屬性的功能。
- 當交易完成後，任何收到的物品會放在遊戲中的背包，和 Steam 的物品欄，可以立即使用。
- 其他遊戲的物品也可以透過拉下物品欄的選單，點選有提供交易服務的遊戲，亦可以進行交易。
- 在2013年9月4日更新後，釋出了 "交易提案" 功能。 此功能可以傳送一個完整的交易提案，就像是以前在遊戲裡的交易一樣，只是要交易的物品已經顯示在交易提案中。此功能可以產生一個個人的交易提案連結，讓玩家不再需要成為好友才能交易。
遊戲內的交易
在2012年2月14日更新後，遊戲內的交易系統也開始使用 Steam 交易的介面，玩家可以在遊戲和交易視窗間相互切換觀看。在交易完成之後，如果玩家位在一個伺服器內，交易到的物品會以伺服器訊息公布給其他人知道。
免費帳號的玩家通常是無法參與交易的，不過有幾個例外，比方說經由隨機掉落而獲取的工具（名稱標籤、描述標籤等），和其他任何付費帳號玩家提供給他們的物品，免費帳號玩家都可以拿去交易。
在遊戲的進階選項選單中，有一個選項是過濾交易請求的設定。玩家可以自由設定城「任何人」、「朋友」、「朋友及遊戲中的玩家」、或「都不行」來擋住不想要收到的請求。
交易注意事項
注意：在交易的時候請牢記以下要點。
- 請留意對方所給予的物品的屬性。
- 按下交易按鈕前請再次確認要交易的所有物品。
- 請檢查你交易得來的物品是否可以拿去合成。
- 交易應該是在沒有任何壓力下進行，所以當對方極力要求跟你交換一項你不想交易出去的物品時，千萬不要屈服於對方的壓力。
- 如果你覺得你在交易時花費了太多的東西，請詢問朋友或其他玩家的意見。很多交易伺服器和網站也會提供「交易價目表」給予玩家物品的交易價位做參考（雖然這些價位表很有可能是主觀的推測）。
- 現在 Steam 交易的物品排列順序和背包中的順序已經一樣了。不過，請在交易之前將滑鼠移到物品上頭，並確認物品的各種資訊，以確保你要交易的物品是正確的那一個。
- 永遠尊重交易的對象。保持禮貌，客氣和誠實是交易時非常重要的一點。
- 請小心有改名過的物品，因為詐騙者很可能會以此方法偽裝他的物品（比方說普通的火焰兵無邊帽 → 火焰兵的無邊帽 (異常)），要是一沒注意屬性顏色的話就有可能會被騙了。所以可以多注意左下方的聊天欄，它會顯示出有被改過名的物品，可以幫助玩家不被輕易詐騙。
- 交易完畢以後請檢察你所得到的物品是不是複製品。檢查的方法是到線上的背包查看網，進到剛才跟你交易的玩家的背包裡頭。請點選你剛剛所交易獲得的物品，如果這個物品有一人以上持有的話，那麼你剛才得到的物品就是用不正當手法製造出來的複製品。
之前的交易介面
- 在一次的交易中，兩方玩家只能從背包中拿出 8 個物品來做交易。玩家本身的交易欄會顯示在螢幕的右上方，螢幕的左側是玩家本身的背包，可以從裡面選擇一項要交易的物品，並拖拉到自己的交易欄裡面。至於對方的交易欄則會在右下方。同時，每一格物品會顯示出它的屬性顏色。
- 兩邊玩家可以在螢幕左下方（背包欄的下方）的聊天欄位，互相交涉交易的細節。聊天欄同時也會顯示出放上物品的原始名稱和屬性，和小心詐騙的通知。
- 當兩方交涉完成，同意交易之後，兩人都得要在「準備交易」的框格中打勾才能進行。如果這時有哪一方玩家改變要交易的物品，打勾就會消失，而兩方玩家得要再打勾一次才行。當兩方都打勾後，玩家就可以按下「現在交易」的按鈕來完成這次交易，交易到的物品會顯示在自己的螢幕上。
- 免費帳號的玩家不能在交易中提供任何東西，只有付費帳號的玩家才行。
聲音提示
在交易中會有幾個聲音發出以提示或通知玩家：
不能交易的物品
永久
| 此表是不可以被交易的物品列表 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 武器 | 近戰武器 | 
| |||||||||
| 黃金扳手 | |||||||||||
 Multiple classes |
武器 | 近戰武器 | 
| ||||||||
| 過往回憶 | |||||||||||
| 武器 | 近戰武器 | 
| |||||||||
| 薩氏金像獎小金人 | |||||||||||
| 裝飾品 | 
|
   
|
   
|
|
|
|
|
| |||
| 作弊者的輓歌 | 119獎牌 | 決鬥獎牌 | 曼恩企業鴨舌帽 | Polycount 別針 | 維基帽 | 環球旅行者之帽 | 人道主義頭巾 | ||||
|
|
|
|
|
   
|
|
| ||||
| 恩人冠帽 | 君主頭冠 | 低頻長波塔帽 | 教授之眼 | 購買證明鋼盔 | 錦標賽獎章 | 生日派對帽 | 小海豹面具 | ||||
|
|
|
   
|
|
|
|
| ||||
| 給特別之人的特別之物 | 奉獻之心 | 製圖家的大獎章 | Tour of Duty badges | 薩氏場記版徽章 | 曼恩線上商店帽 | Tux | 機器電流勳章 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 決鬥大師 | 禮物國的國王 | 集郵達人 | TF2VRH | 真理揭秘冠 | 全方位收音帽 | 諜腦蟲 | 計數思考 | ||||
|
|
|
|
|
| ||||||
| 鐵道盡頭社群更新勳章 | 優雅的胸針 2015 | 尋錯者的報酬 | 外星入侵社群更新獎章 | 齊佛斯的慈善容貌 | 哈尼敦的好施面容 | ||||||
| 動作物品 | 
|
|
| ||||||||
| 噪音製造器 - 絕地要塞生日 | 復古的萬聖節禮物大釜 | 萬聖節禮物大釜 | |||||||||
| 工具 | 
|
| |||||||||
| 聖誕襪禮物鑰匙 | 萬聖節魔咒 | ||||||||||
| 屬性 | 
|
|
|
|
| ||||||
| 成就物品 | 正統 ╫ | 社群 | 自製† | Valve | |||||||
| 自曼恩周年慶更新後，購買的任何物品經過 7 天之後就可以交易。 | † 有些可以拿去交易 | ||||||||||
| ╫ 促銷物品得等到遊戲發售、或是促銷期間過後才能被拿來交易。 | |||||||||||
<br\>
- 除了以上清單所列的物品和里程碑武器之外，所有遊戲中獲得的物品都可以交易。如果有金屬是用不可交易的成就武器所鍊成的話，那金屬就會變成不可交易。同樣地，以其他任何無法交易的物品合成創造出來的物品也都會是不能交易的。但是，大部分不能交易的物品都可以使用禮品包裝包起，這樣就可以交易一些平常方法不能交換的物品。
- 所有從曼恩商店購買的物品過幾天後就可以交易。但除此之外，自製物品、社群物品和 Valve 物品無論多久都不能拿去交易或是合成。
暫時
更新紀錄
2010年9月30日更新 (曼恩企業更新)
- 新增交易系統。
- 包裝過的物品現在可以拿來合成或交易。
- 社群，自製和 Valve 的物品不能交易或拿到合成系統裡面合成。
- 在聊天欄新增了一些反詐騙提示。
- 交易格現在從 4 格提升至 8 格。
- 新增了物品屬性的顏色。
- 在物品描述裡新增物品的原始名稱。
- 使大多數的工具物品變成可以交易。
- 修正伊利斯的鴨舌帽和油炸平底鍋不能交易的問題。
- 在交易對話欄下方新增通知，可讓玩家知道交易對象正在打字中。
- 修正了遊戲 RIFT 預購期間結束後，其正統物品仍舊無法交易的問題。
- [未記載] 修正在伺服器中的交易結果只顯示一項物品的問題。
- 修正在某些情況下，交易提示「無法用於合成」沒有顯示的問題。
- 修復了一個可以讓不可交易物品透過 Steam 交易的漏洞。
- [未記載] 現在免費帳號能夠交易送到他們帳號內的物品了（可以交易，但還是無法直接送人）。
- 現在遊戲內的交易系統會使用 Steam 交易的選單了。
- 修正 Steam 交易系統／物品欄沒有顯示部分物品正確等級數的問題。
- 修正 Steam 交易系統／物品欄物品排序整理過後，跟背包中的順序不一樣的問題。
- 現在當玩家的背包全滿時，Steam 交易系統會發出文字訊息警告。
- Cosmetic items purchased from the Mann Co. Store are now able to be used in crafting.
- Class starter bundles now contain a Name Tag instead of a class-specific hat.
- [未記載] Raised the prices of many cosmetic items.
- [未記載] Added search function to the Mann Co. Store.
- Fixed a client crash when viewing the Top Sellers tab in the Mann Co. Store.
- Fixed not being able to view different styles while previewing items in the Mann Co. Store.
- [未記載] Moved Lollichop to the Weapons category in the store.
2014年6月18日更新 (Love & War Update)
- Added 15 taunts and a taunt bundle.
- Added 5 weapons and a weapon bundle.
- Added 44 cosmetics and a cosmetic bundle.
- Added "Taunt" category into the store.
- Added Mann Co. Stockpile Crate Key.
- The "Hats" and "Misc" categories have been merged into "Cosmetics".
- [未記載] The cosmetic items from the Strongbox Pack were added to the Mann Co. Store.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Added a one week delay before items purchased from the Mann Co. Store or the Steam Community Market can be traded
- Added Naughty and Nice winter keys to the Mann Co. Store.
- Added Quickiebomb Launcher, Panic Attack and Iron Bomber to the Mann Co. Store.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- [未記載] Removed Duck Journal, Duck Token, A Random Duck Token Gift and Pile of Duck Token Gifts from the Mann Co. Store.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
2015年1月15日更新 #1
- Added Tomb Readers, Crown of the Old Kingdom, Jungle Booty, Bootenkhamuns, Orion's Belt, Pocket Raiders to the Mann Co. Store.
2015年2月11日更新 #1
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
February 11th, 2015 Patch #2
- Fixed players not being able to purchase items from the Mann Co. Store.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated the Mann Co. Store and Armory to not display item levels.
- Added 3 new community-created taunts to the Mann Co. Store
- Scout taunt: The Boston Breakdance
- Sniper taunt: The Killer Solo
- Sniper taunt: Most Wanted
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Fixed not being able to preview paint changes in the Mann Co. Store.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
- Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
2015年10月28日更新 (Scream Fortress 2015)
- Added two new community-made taunts to the Mann Co Store: Soldier's Requiem and Zoomin' Broom
- Updated the Mann Co. Store with the Smissmas sale. Deep discounts on nearly everything in the store.
- [未記載] Removed Gift Wrap from the Mann Co. Store.
- [未記載] Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents.
2016年7月7日更新 #1 (Meet Your Match Update)
- Added the Competitive Matchmaking Pass.
- Added new class starter packs.
- Added new key-less cosmetic crates.
- Revamped main store pages.
- Added a spotlight item.
- Added ability to mouse over and preview items in a bundle/crate/collection.
- Adjusted some weapon prices for consistency.
備註
- 當交易首次於曼恩企業更新被介紹時，交易格數只有 4 格，但之後於2010年10月20日更新時被修正成 8 格了。
- 如果玩家在交易時受騙了，可以上傳一個Steam 支援證明書並加以解釋相關的情況。它可以讓玩家提供交易的談話記錄或螢幕的拍攝／影片等與詐騙相關的證據，幫助 Steam 了解這場騙局的始末。但是，即使
明確地了解所有的內容，Valve 已經表明了他們不會做任何事情來恢復玩家被騙去的物品，即使真的是一個受到詐騙的受害者也是一樣。 - 只要在交易時按下 Esc 鍵，就可以回到遊戲畫面並繼續遊玩。再按一次 Esc 鍵會再回交易視窗中。
- 玩家如果想擋住所有的交易請求通知的話，去遊戲選項中的設定將通知關掉就可以了。
- 交易請求發送 30 秒後如果還是沒有回應，那麼請求就會失敗。
- 交易之後，你的交易細節會顯示在你所在伺服器中的聊天訊息欄中。
- 如果玩家發送交易請求而被拒絕的話，到下一次的發送之間會有兩分鐘的時間不能發送訊息，以免有心人士以此騷擾其他玩家。
