Difference between revisions of "Competitive Mode/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎更新記錄)
(→‎更新記錄)
Line 109: Line 109:
 
** 請參閲"https://steamcommunity.com/groups/tfcompetitive"以瞭解更多有關如何參與封測。
 
** 請參閲"https://steamcommunity.com/groups/tfcompetitive"以瞭解更多有關如何參與封測。
 
** 在第二回合以後的每一回合開始時新增了一個10秒倒數。
 
** 在第二回合以後的每一回合開始時新增了一個10秒倒數。
−
** 新增了 {{code|cp_gorge}} 到地圖池裏以測試進攻/防守的游戲模式。  
+
** 新增了 {{code|cp_gorge}} 到地圖列表裏以測試進攻/防守的游戲模式。  
−
* {{Undocumented}} 把 {{code|cp_granary}} 和 {{code|cp_foundry}} 從競技模式地圖池裏移除了。
+
* {{Undocumented}} 把 {{code|cp_granary}} 和 {{code|cp_foundry}} 從競技模式地圖列表裏移除了。
  
 
'''{{Patch name|4|26|2016}}'''
 
'''{{Patch name|4|26|2016}}'''
Line 142: Line 142:
  
 
'''{{Patch name|9|27|2016}}'''
 
'''{{Patch name|9|27|2016}}'''
−
* Competitive matches no longer terminate when any player abandons the match.
+
* 現在競技模式戰局不會因爲有玩家中途離場而取消。
−
** Bots will now fill in for players who have abandoned, or temporarily disconnected from, Competitive matches.
+
** 電腦玩家現在會代替中途離場或者是暫時斷綫玩家的位置。
−
** Matches that finish at an advantage or disadvantage (e.g. 6v5 or 5v6, not counting any bots) will now result in smaller or larger skill rating adjustments for advantaged wins or disadvantaged losses, respectively.
+
** 現在在不公平情況下完成的賽事（例如不計算電腦玩家下5打6或是6打5）會視乎玩家是在佔優勢的情況下獲勝或是處於劣勢的情況下戰敗而下降技術表現對分數的懲罰/獎勵。
−
** Competitive matches that lose more than one player per team will keep the current behavior of ending the match.
+
** 每一隊若果有多於一位隊友離場的話比賽仍會終止。
−
** Players who abandon Competitive matches still receive a large skill rating penalty and Competitive matchmaking cooldown, regardless of whether a bot was allowed to take their place.
+
** 中途離場的玩家會獲得更大的等級下降懲罰和更久的配對冷卻，不論電腦玩家能否代替已離場玩家的位置。
  
 
'''{{Patch name|10|12|2016}}'''
 
'''{{Patch name|10|12|2016}}'''
−
* Players will now be randomly selected to participate in a survey at the end of Competitive matches.
+
* 玩家現在在比賽後會隨機地被獲邀參加問卷調查。
  
−
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ([[Scream Fortress 2016]])
+
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ({{update link|Scream Fortress 2016}})
−
* The Competitive maps list has been updated.
+
* 更新了競技模式地圖列表。
−
**Added {{code|pl_badwater}} and {{code|ctf_turbine}}.
+
** 新增了 {{code|pl_badwater}} 和 {{code|ctf_turbine}}。
−
**Disabled {{code|cp_granary}} and {{code|cp_badlands}}.
+
** 移除了 {{code|cp_granary}} 和 {{code|cp_badlands}}。
−
**Maps will continue to enter and exit this list over time.
+
** 地圖會隨著時間而被新增/移除。
  
 
'''{{Patch name|10|25|2016}}'''
 
'''{{Patch name|10|25|2016}}'''
−
* Removed {{code|ctf_turbine}} from the Competitive maps list.
+
* 在地圖列表裏移除了 {{code|ctf_turbine}}  
  
−
'''{{Patch name|12|21|2016}}''' ([[Smissmas 2016]])
+
'''{{Patch name|12|21|2016}}''' ({{update link|Smissmas 2016}})
−
* Matchmaking Improvements.
+
* 優化了配對方式。
−
** Players can now set their maximum acceptable ping by clicking the new gear icon in the top right of the Casual and Competitive matchmaking lobby screens and choosing "Ping Settings".
+
** 玩家可以在休閑和競技模式大廳右上角的齒輪圖案裏設定最高的延遲值。
−
* Updated {{code|mat_monitorgamma}} so it can be adjusted in Competitive mode.
+
* 更新了 {{code|mat_monitorgamma}} 來令它適合競技模式。
−
* Matchmaking
+
* 配對相關事項。
−
** The Competitive maps list has been updated.
+
** 競技模式地圖列表已被更新。
−
*** Added {{code|cp_granary}} and {{code|cp_badlands}}.
+
*** 新增了 {{code|cp_granary}} 和 {{code|cp_badlands}}.
−
*** Disabled {{code|cp_snakewater}} and {{code|cp_foundry}}.
+
*** 移除了 {{code|cp_snakewater}} 和 {{code|cp_foundry}}.
  
 
'''{{Patch name|6|2|2017}}'''
 
'''{{Patch name|6|2|2017}}'''
−
* Fixed Competitive match history sometimes appearing as empty when connection to matchmaking servers is lost.
+
* 修正了有時當失去伺服器連綫時會導致競技模式戰局記錄顯示空白。
  
 
'''{{Patch name|6|3|2017}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2017}}'''
−
* Fixed UI not displaying the "Searching..." panel when queued for competitive matchmaking.
+
* 修正了UI在配對競技模式時不會出現"尋找中..."界面的問題。
−
 
+
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
−
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ([[Jungle Inferno Update]])
+
* 重新設計過配對大廳，並令配對界面可以在任何界面裏添加或是移除。
−
* Redesigned the matchmaking screens to be lightweight overlays that can be summoned and dismissed from anywhere within the game.
+
* 將休閑和競技等級的徽章移到主界面。
−
* Moved the Casual and Competitive badge panels to the main menu.
+
* {{Undocumented}} 新增了 {{code|ctf_turbine}} 到競技模式地圖列表。
−
* {{Undocumented}} Added {{code|ctf_turbine}} to the Competitive Mode rotation.
 
  
 
'''{{Patch name|3|28|2018}} #1'''
 
'''{{Patch name|3|28|2018}} #1'''
−
* Competitive Revamp
+
* 競技模式重製。
−
** The matchmaking system used for Competitive Mode has been overhauled. Players will now be ranked using a model based on the Glicko rating system used in CS:GO.
+
** 競技模式的配對方式已被重製。現在會使用絕對武力：全球攻勢裏的Glicko評分系統來爲玩家分等級。
−
** The old 18 Competitive ranks have been consolidated into 13 new ranks. You can view the new ranks on the updated Competitive FAQ page (http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/faq/)
+
** 舊的18個競技等級重新分爲13個競技等級。玩家可以在已更新的競技模式FAQ頁面(http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/faq/)觀看新的等級。
−
** Competitive ranks have been reset and players must win 10 matches to earn a new Competitive rank
+
** 所有競技模式等級已被重置，玩家需要游玩10場預選賽以獲得新的競技等級。
−
*** Note: The previous system started everyone at Rank 1, and required - in most cases - considerable time for players to reach a rank that properly reflected their performance. The new system - by way of placement matches - considerably shortens the time required to reach an appropriate rank
+
*** 注釋：在以前的分級系統，玩家都在等級1開始，這樣不但會浪費玩家的時間，且不能完全反映玩家的實力。在新的分級系統下，玩家需要花更少的時間來得到與他們實力相符的競技等級。
−
** The requirements to access Competitive Mode have changed: If you do not own a Competitive Matchmaking Pass, you must now be at least Casual level 3 in addition to being a Premium user and having a valid phone number associated with your account.
+
** 游玩競技等級的條件已被更新：如果玩家並沒有擁有競技模式通行證，那麽他首先需要在休閑模式獲得等級3以上的等級，且是個已付費玩家及電話號碼已綁定在Steam賬號才能游玩。
−
* Fixed not using the initial observer point when first connecting to a Competitive server.
+
* 修正了玩家第一次連接到競技模式伺服器時並不會使用最初的視角點的問題。
  
 
'''{{Patch name|4|12|2018}}'''
 
'''{{Patch name|4|12|2018}}'''
−
* Changed the timeout before a missing player is marked as having abandoned a competitive match to be three minutes from the first time a player disconnects from the server, rather than from the moment the match is formed.
+
* 更改了計算玩家中途離場時間的方法。由準備好比賽後的3分鐘變成玩家斷綫後3分鐘才會被當成中途離場。
−
* Moved the Competitive MMR change notification so it no longer overlaps your rank.
+
* 移動了MMR變動的通知，現在通知並不會遮蓋玩家的等級。
  
 
'''{{Patch name|6|26|2018}}'''
 
'''{{Patch name|6|26|2018}}'''
−
* Tweaked Competitive Mode MMR calculations.
+
* 修改了競技模式MMR的計算方法。
−
** MMR mobility increased somewhat across the board.
+
** 整體MMR數值的流動性會有所提升。
−
** Players who have high game counts relative to the rest of the player base should see fewer adjustments of 1 or 0 MMR.
+
** 比起其他玩家有更多競技模式游玩次數的玩家競技等級會獲更輕微的調整（0或者1 MMR）。
  
 
'''{{Patch name|10|22|2018}}'''
 
'''{{Patch name|10|22|2018}}'''
−
* Fixed competitive match history failing to load.
+
* 修正了無法讀取競技模式游玩記錄的問題。
  
 
'''{{Patch name|4|16|2019}}'''
 
'''{{Patch name|4|16|2019}}'''
−
* Fixed an issue causing matchmaking to fail for many users due to Steam network changes
+
* 修正了因Steam網絡改變而導致玩家無法配對的問題。
 
}}
 
}}
  

Revision as of 16:12, 11 June 2020

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
Competitive logo laurel.png
“
至少你不會像平時一樣令我失望。
點擊試聽 （英語）
— 管理員
 ”

競賽模式／競技模式（Competitive Mode） 是一個官方發放的絕地要塞2 游戲模式。只有已付費的絕地要塞2賬號和已有電話號碼綁定了在Steam賬號的玩家，以及在曼恩商店買了競技模式通行證的玩家可以游玩這個模式。如果該玩家符合游玩競技模式的條件卻被VAC封鎖了的話，他也能透過在曼恩商店購買競技模式通行證以游玩該模式。和一般的戰局一樣，競技模式並不會禁止玩家使用任何武器或兵種的。

游玩方式

競技模式是休閑模式的精煉版本，它並不會休閑模式那麽混亂和隨機。每一名玩家都會根據他們的表現和戰局的賽果而決定他們的競技模式等級，即是説他們也有等級下降的機會，例如說表現得比一般玩家還要差或者是輸掉比賽等等都有機會降級。當玩家加入戰局後，他們便能夠選擇"準備開始"（就像是曼恩對決機器模式一樣。當其中一位玩家準備好之後，計時器就會開始倒數。中途離開競技模式戰局的玩家會獲得一個配對冷卻時間以防止他們在短時間内再次配對。每次重犯會增加冷卻的時間。

等級

每名玩家都會有自己的等級，而這等級是透過在競技模式表現好而升級。玩家先得完成10場排位賽才會獲得他們第一個排名。等級的分配方式跟絕對武力：全球攻勢一樣都是使用Glicko評分系統的。而玩家的等級是以MMR計算的，MMR是一組用作代表玩家實力的數值。MMR穩定值是指玩家的MMR數值有多廣，即是説，玩家的MMR數值越窄，MMR穩定值就越高，MMR數值越廣，MMR穩定值就越低。每一場的競技模式戰局所獲得的MMR數量也是由MMR穩定值所決定的。中途離開會對玩家的MMR數值有負面的影響[1]。

等級標志/名稱
雇傭兵
Rank1.png Rank2.png Rank3.png
合約殺手
Rank4.png Rank5.png Rank6.png
處刑者
Rank7.png Rank8.png Rank9.png
專業殺手
Rank10.png Rank11.png Rank12.png
死亡商人
Rank13.png

與休閑模式不同的地方

  • 競技模式是以回合形式進行的，管理員每回合都會以相應的語音作出回應，勝利者的畫面也能夠讓兩隊成員做出互動，競技模式的游戲模式也比休閑模式的少。競技模式較講究戰略、玩家的站位，以及團隊溝通，而非休閑模式的隨機戰鬥。
  • 隨機爆擊和隨機子彈擴散已被關閉。
  • 競技模式只支援6打6方式

封測

符合以上條件的已付費玩家可以游玩封測版本的競技模式。玩家首先得加入競技模式的官方Steam群組，且已啓用Steam手機認證和擁有競技模式測試版本通行證。當符合這些條件時，一個"游玩競技模式"的按鈕和測試版本的等級徽章會在主頁面顯示。

地圖

主條目： 地圖列表

Template:Competitive Mode maps

更新記錄

2015年7月2日更新 #1 (大顯槍手更新)

2016年2月29日更新

2016年3月3日更新

  • 更新了 cp_foundry以支援測試版本競技模式。

2016年3月10日更新

2016年3月17日更新

  • 這次更新很大機會會使自訂的UI和HUD出現問題，當你遇到任何問題時，我們建議你先暫停使用它們。
  • 更新了絕地要塞2競技模式封測的内容和功能。
  • [未記載] 更新了競技模式測試版本通行證的背包縮圖。（以前只是一個名稱標簽）
  • [未記載] 新增了未曾使用的競技配對測試版邀請卡背包縮圖。

2016年3月18日更新

  • [未記載] 將現有的了競技模式測試版本通行證變成復古屬性。
  • [未記載] 新增了通用版本的競技模式測試版本通行證。
  • [未記載] 新增了競技配對測試版邀請卡。

2016年3月22日更新

2016年3月24日更新

  • 更新了絕地要塞2競技模式封測的内容和功能。
  • 這次真的修正了在競技模式以外回合計時器消失了的問題。

2016年3月29日更新

  • 更新了絕地要塞2競技模式封測的内容和功能。
    • 請參閲"https://steamcommunity.com/groups/tfcompetitive"以瞭解更多有關如何參與封測。
    • 修正了在比賽完結後的分數表出現的等級徽章會與玩家實際等級不一樣的問題。
    • 修正了團隊獎牌的總數和已頒發的獎牌總數不一樣的問題。
    • 加快了獎牌頒發的速度。

2016年4月25日更新 #1

  • 更新了絕地要塞2競技模式封測的内容和功能。
    • 請參閲"https://steamcommunity.com/groups/tfcompetitive"以瞭解更多有關如何參與封測。
    • 在第二回合以後的每一回合開始時新增了一個10秒倒數。
    • 新增了 cp_gorge 到地圖列表裏以測試進攻/防守的游戲模式。
  • [未記載] 把 cp_granary 和 cp_foundry 從競技模式地圖列表裏移除了。

2016年4月26日更新

  • 修正了在競技模式以外回合計時器消失了的問題。

2016年7月7日更新 #1 (尋找配對更新)

  • 競技模式不再是封測階段了。
  • 新增了競技模式的聲音檔案。
  • 新增了檢查以防止已經載入了P-REC的玩家進行配對。
    • 這是爲了防止因P-REC崩潰而導致玩家獲得中途離場配對冷卻的問題。
  • 修正了職業更換的通知會在隊伍互換後顯示給敵人看的問題。
  • [未記載] 新增了 競技模式通行證。

2016年7月9日更新

  • 更新了 ConVar zoom_sensitivity_ratio 使它會在不同戰局裏儲存以及令它可以在競技模式裏調校。

2016年7月28日更新

  • 延長了只有少數競技模式游玩記錄初犯者的配對冷卻時間。
  • 現在中途離場會令玩家等級下降得比輸掉比賽的更多。
  • 修正了玩家可以在計算爲中途離場前可以多次斷綫連綫的問題。

2016年8月16日更新

  • 現在第一系列等級（等級1-6）的玩家會輸掉更少的競技分數。
  • 現在在過去比賽裏有高贏/輸比例的玩家會獲得額外的競技分數。

2016年8月29日更新

  • 修正了最高等級的徽章會錯誤地顯示等級1的徽章的錯誤。

2016年9月12日更新

  • 修正了玩家不會在競技模式開始時不會在重生點重生的問題。

2016年9月27日更新

  • 現在競技模式戰局不會因爲有玩家中途離場而取消。
    • 電腦玩家現在會代替中途離場或者是暫時斷綫玩家的位置。
    • 現在在不公平情況下完成的賽事（例如不計算電腦玩家下5打6或是6打5）會視乎玩家是在佔優勢的情況下獲勝或是處於劣勢的情況下戰敗而下降技術表現對分數的懲罰/獎勵。
    • 每一隊若果有多於一位隊友離場的話比賽仍會終止。
    • 中途離場的玩家會獲得更大的等級下降懲罰和更久的配對冷卻，不論電腦玩家能否代替已離場玩家的位置。

2016年10月12日更新

  • 玩家現在在比賽後會隨機地被獲邀參加問卷調查。

2016年10月21日更新 (2016萬聖節更新)

  • 更新了競技模式地圖列表。
    • 新增了 pl_badwater 和 ctf_turbine。
    • 移除了 cp_granary 和 cp_badlands。
    • 地圖會隨著時間而被新增/移除。

2016年10月25日更新

  • 在地圖列表裏移除了 ctf_turbine

2016年12月21日更新 (2016聖彈佳節)

  • 優化了配對方式。
    • 玩家可以在休閑和競技模式大廳右上角的齒輪圖案裏設定最高的延遲值。
  • 更新了 mat_monitorgamma 來令它適合競技模式。
  • 配對相關事項。
    • 競技模式地圖列表已被更新。
      • 新增了 cp_granary 和 cp_badlands.
      • 移除了 cp_snakewater 和 cp_foundry.

2017年6月2日更新

  • 修正了有時當失去伺服器連綫時會導致競技模式戰局記錄顯示空白。

2017年6月3日更新

  • 修正了UI在配對競技模式時不會出現"尋找中..."界面的問題。

2017年10月20日更新 #1 (叢林煉獄更新)

  • 重新設計過配對大廳，並令配對界面可以在任何界面裏添加或是移除。
  • 將休閑和競技等級的徽章移到主界面。
  • [未記載] 新增了 ctf_turbine 到競技模式地圖列表。

2018年3月28日更新 #1

  • 競技模式重製。
    • 競技模式的配對方式已被重製。現在會使用絕對武力：全球攻勢裏的Glicko評分系統來爲玩家分等級。
    • 舊的18個競技等級重新分爲13個競技等級。玩家可以在已更新的競技模式FAQ頁面(http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/faq/)觀看新的等級。
    • 所有競技模式等級已被重置，玩家需要游玩10場預選賽以獲得新的競技等級。
      • 注釋：在以前的分級系統，玩家都在等級1開始，這樣不但會浪費玩家的時間，且不能完全反映玩家的實力。在新的分級系統下，玩家需要花更少的時間來得到與他們實力相符的競技等級。
    • 游玩競技等級的條件已被更新：如果玩家並沒有擁有競技模式通行證，那麽他首先需要在休閑模式獲得等級3以上的等級，且是個已付費玩家及電話號碼已綁定在Steam賬號才能游玩。
  • 修正了玩家第一次連接到競技模式伺服器時並不會使用最初的視角點的問題。

2018年4月12日更新

  • 更改了計算玩家中途離場時間的方法。由準備好比賽後的3分鐘變成玩家斷綫後3分鐘才會被當成中途離場。
  • 移動了MMR變動的通知，現在通知並不會遮蓋玩家的等級。

2018年6月26日更新

  • 修改了競技模式MMR的計算方法。
    • 整體MMR數值的流動性會有所提升。
    • 比起其他玩家有更多競技模式游玩次數的玩家競技等級會獲更輕微的調整（0或者1 MMR）。

2018年10月22日更新

  • 修正了無法讀取競技模式游玩記錄的問題。

2019年4月16日更新

  • 修正了因Steam網絡改變而導致玩家無法配對的問題。

畫廊

  • 一個介紹競技模式的界面。

  • 顯示著玩家等級徽章和數據的大廳畫面。

  • 附有玩家的勝利隊伍講臺。

  • 旁觀者視覺所看到的空講臺。

  • 等級1的測試徽章

  • 等級2的測試徽章

  • 等級3的測試徽章

  • 等級4的測試徽章

  • 等級5的測試徽章

  • 等級6的測試徽章

  • 等級7的測試徽章

  • 等級8的測試徽章

  • 等級9的測試徽章

  • 等級10的測試徽章

  • 等級11的測試徽章

  • 等級12的測試徽章

  • 等級13的測試徽章

  • 等級14的測試徽章

  • 等級15的測試徽章

  • 等級16的測試徽章

  • 等級17的測試徽章

  • 等級18的測試徽章

參見

外部連結

參考內容

  1. ↑ 關於匹配系統的問題解答（英語）
v • d • e
Backpack Competitive Matchmaking Pass.png 尋找配對更新
遊戲模式
地圖
武器
裝飾品
嘲諷
工具
成就
漫畫
影片
原聲帶
v • d • e
官方地圖
競技場模式
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
搶奪情報箱模式
控制點模式
攻擊／防守式
全區壓制式
對稱式
5Gorge · Badlands · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
山丘之王模式
曼子力模式
曼恩對決機器
殺時間模式
推車護送模式
推車護送比賽模式
玩家破壞模式
機器人破壞模式
限時專送模式
地區控制模式
訓練模式
Versus Saxton Hale
Zombie Infection
Atoll · Devastation · Murky · Sanitarium · Woods
其他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Competitive_Mode/zh-hant&oldid=2780950"