Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/tr"
ManyaKadir (talk | contribs) |
Mr Wheatley2 (talk | contribs) m (İlerleyiş tablosunu ekledim ki her bu sayfaya girdiğimizde ilerleme durumunun ne kadar geride olduğunu görüp hırslanalım) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div style="float: left; width: 50%;"> | <div style="float: left; width: 50%;"> | ||
== Çeviri İstatistikleri == | == Çeviri İstatistikleri == | ||
| + | === Genel Çeviri Ortalaması === | ||
<div class="plainlinks"> | <div class="plainlinks"> | ||
| − | + | Aşağıdaki bar çeviri ilerleyişinin yüzdelik ortalamasını göstermektedir. | |
{{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/tr}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}}} | {{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/tr}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}}} | ||
| − | '''Durum:''' Eksik çeviriler</div> | + | '''Durum:''' Eksik çeviriler çok fazla. |
| + | '''Hedef(ler):''' Çeviri ortalaması %50'ye getirilmeli. </div> | ||
</div> | </div> | ||
| + | {{clr}} | ||
| + | |||
| + | === Kategorilere Göre Çeviri Ortalaması === | ||
| + | Aşağıdaki tablo belirli kategorilerin çeviri ilerleyişinin yüzdelik ortalamasını göstermektedir. Tüm çevrilmemiş sayfaları görmek için [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/tr buraya] tıklayınız. | ||
| + | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/Stats|lang=tr}} | ||
{{clr}} | {{clr}} | ||
| Line 41: | Line 48: | ||
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|tr|type=links}} | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|tr|type=links}} | ||
<!-- Make changes only under this line. --> | <!-- Make changes only under this line. --> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Çeviri Notları === | === Çeviri Notları === | ||
Revision as of 19:13, 4 July 2022
TF Wiki: Türk Çevirmenler
| Aktif katkı sağlayıcılar |
|---|
| İnaktif katkı sağlayıcılar |
Çeviri İstatistikleri
Genel Çeviri Ortalaması
Aşağıdaki bar çeviri ilerleyişinin yüzdelik ortalamasını göstermektedir.
Durum: Eksik çeviriler çok fazla.
Hedef(ler): Çeviri ortalaması %50'ye getirilmeli.Kategorilere Göre Çeviri Ortalaması
Aşağıdaki tablo belirli kategorilerin çeviri ilerleyişinin yüzdelik ortalamasını göstermektedir. Tüm çevrilmemiş sayfaları görmek için buraya tıklayınız.
- Note: category number statistics are approximate and exact numbering is likely to be incorrect.
| Category | Pages | Percentage | Links | |
|---|---|---|---|---|
| tr | en | |||
| Classes | 20 | 33 | recent changes | |
| Achievements | 45 | 45 | recent changes | |
| Primary weapons | 45 | 56 | recent changes | |
| Secondary weapons | 36 | 60 | recent changes | |
| Melee weapons | 69 | 83 | recent changes | |
| Cosmetic items | 1178 | 1881 | recent changes | |
| Strategy | 67 | 127 | recent changes | |
| Gameplay | 53 | 104 | recent changes | |
| Maps | 11 | 345 | recent changes | |
| Background | 15 | 48 | recent changes | |
| Major updates | 93 | 94 | recent changes | |
| Content packs | 51 | 60 | recent changes | |
| Patches | 130 | 863 | recent changes | |
| Lists | 77 | 116 | recent changes | |
| Games | 71 | 86 | recent changes | |
| Total progress | 2008 | 5732 | all tr updates | |
| Missing pages | 3684 | view list | ||
Turkish (tr – Türkçe)
| Links: Top-level category · Pages in translation · Recent changes to Turkish pages · This page: view · discuss · edit · watch · history |
Çeviri Notları
Öncelikle hoş geldiniz. Çeviri konusunda herhangi bir talebiniz olması halinde lütfen buraya bir ileti bırakın. Yama notları ve yan makalelerden ziyade daha temel maddelerin çevirisine özen gösterin. Kesinlikle Google Translate kullanmayın ve çeviremediğiniz kısım olursa orayı atlayıp maddenin üst kısmına {{trans}} yazıp buraya da not düşün. Ayrıca buraların tenha olduğunun farkındayım ancak daha yapacak çok iş var. Haydi iş başına!
Not: Buraya sadece Wiki Kepi için geldiyseniz daha yapacak çok işiniz var, öyle 2 güncelleme notu çevirince o iş bitmiyor.)
-Cagrimanoka (talk) 04:06, 22 Mart 2016 (PDT)
Discussion
~~~~") after your message (this adds the date & time).
Please read: Wikifier
Herkese merhaba!
For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, Turkish team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --
Daniil 12:58, 17 August 2011 (PDT)
Well, the most basic ones I should inform you of are:
1)After a proper noun such as class names, company names, people's names and such, the additional letters should be seperated by " ' ". Example: Instead of "Pyronun" it should be "Pyro'nun".
2)(Hopefully this is not too specific)Some very common mistakes: instead of "bir şey", "her şey" or "yada", it should be "birşey", "herşey", "ya da".
3)I don't really remember anything else, if I do, I'll be sure to inform you here.
I've made a couple mistakes during my edits and it would be amazing if those simple corrections could be made with a single click of a mouse. Cheers!! Mr. Temper 02:57, 3 December 2011 (PST)
Activity check on whoever can translate turkish, is turkish and has this page watchlisted
I am a fairly new translator that is in the progress of translating the untranslated important bits of the Turkish wiki. Please sound up and tell your reason of inactivity, and if you are willing to come back to translating anytime soon. Thanks in advance!
Türk wikisindeki önemli çevirilmemiş kısımları dolduran yeni başlamış bir çevirmenim. Eğer bunu görürseniz lütfen AFK olma sebebinizi, ve herhangi bir zaman çevirmenlik yapmaya geri dönermisiniz diye yazınız. Şimdiden teşekkürler! BTR 09:58, 13 April 2021 (UTC)
