Difference between revisions of "Monopoly: Team Fortress 2/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page, translation in progress)
 
(Last translation pass)
Line 8: Line 8:
 
[[File:Monopoly TF2.png]]
 
[[File:Monopoly TF2.png]]
  
−
Many spaces have changed to be ''Team Fortress 2'' themed. The only spaces that went unchanged were the four corner spaces: Collect $200 Salary as You Pass GO, In Jail and Just Visiting, Free Parking, and Go to Jail. In the middle is outlines for the Random Drop and Community Crate card decks to be placed in. The center art shows all nine classes with a mix from the [[RED]] and [[BLU]] teams.
+
De nombreux espaces ont été modifiés sur le thème de ''Team Fortress 2''. Les seuls espaces qui sont restés inchangés sont les quatre espaces de coin : '''Collect $200 Salary as You Pass GO''', '''In Jail''' et '''Just Visiting''', '''Free Parking''', et '''Go to Jail'''. Au milieu se trouvent les contours des jeux de cartes '''Random Drop''' et '''Community Crate''' où l'on peut les placer. L'illustration au centre montre les neuf classes avec un mélange des équipes [[RED/fr|RED]] et [[BLU/fr|BLU]].
  
 
=== Changements d'espace ===
 
=== Changements d'espace ===
−
In order from Collect $200 Salary as You Pass GO to [[Mann Co.]] HQ (Boardwalk/Mayfair):
+
Dans l'ordre de '''Collect $200 Salary as You Pass GO''' à '''[[Mann Co./fr|Mann Co.]] HQ''' (Boardwalk/Mayfair):
−
* All colored properties have been renamed to ''Team Fortress 2'' [[List of maps|maps]]. Monochrome images of the maps illustrate them on the spaces.
+
* Toutes les propriétés colorées ont été renommées en [[List of maps/fr|cartes]] ''Team Fortress 2''. Des images monochromes des cartes les illustrent sur les espaces.
−
* Community Chest has been renamed Community [[Mann Co. Supply Crate|Crate]] and depicts an opened crate full of [[Ammo]].
+
* Le '''Community Chest''' a été renommé en '''Community [[Mann Co. Supply Crate/fr|Crate]]''' et représente une caisse ouverte pleine de [[Ammo/fr|munitions]].
−
* Income Tax has been renamed Gravel Tax, depicting a [[Shovel]] and gravel.
+
* '''Income Tax''' a été rebaptisé '''Gravel Tax''', représentant une {{item link|Shovel}} et du gravier.
−
* The four Railroads/Stations are Payload Carts of different [[Payload]] maps and depict a Bombcart instead of a train.
+
* Les quatre '''Railroads/Stations''' sont des [[Payload/fr|Charges utiles]] '''(Payload Cart)''' de différentes cartes de Charges utiles et représentent un Chariot à bombe au lieu d'un train.
−
* Chance has been renamed [[Item drop system|Random Drop]] and depicts the ''Team Fortress 2'' logo. The first logo is maroon, the second logo is orange, and the third logo is cyan.
+
* '''Chance''' a été renommé '''[[Item drop system/fr|Random Drop]]''' et représente le logo de ''Team Fortress 2''. Le premier logo est marron, le deuxième logo est orange et le troisième logo est cyan.
−
* Electric Company is now [[Powerhouse]].
+
* '''Electric Company''' est maintenant '''[[Powerhouse/fr|Powerhouse]]'''.
−
* Water Works is now [[Hydro]], depicting a satellite dish.
+
* '''Water Works''' est maintenant '''[[Hydro/fr|Hydro]]''', représentant une antenne satellite.
−
* Luxury Tax/Super Tax is now [[Australium]] Tariff, showing brass knuckles with a Mann Co. logo on top.
+
* '''Luxury Tax/Super Tax''' est maintenant '''[[Australium/fr|Australium]] Tariff''', montrant des poings américains avec un logo Mann Co. au-dessus.
  
 
== Pièces ==
 
== Pièces ==
 
=== Boîte ===
 
=== Boîte ===
−
The front box art depicts a [[BLU]] [[Scout]], [[Heavy]], and [[Pyro]] pushing a Payload Cart towards [[RED]], while facing enemy attacks of Rockets, Grenades, Syringes, Sniper bullets, a Stickybomb trap, as well as boot, iron, and dog ''Monopoly'' tokens. The back cover describes the game and has a picture of all of the pieces in gameplay. The sides show the ''Monopoly'' and ''Team Fortress 2'' logos.
+
L'illustration de la boîte représente un [[BLU/fr|BLU]] [[Scout/fr|Scout]], un [[Heavy/fr|Heavy]], et un [[Pyro/fr|Pyro]] poussant une Charge utile vers [[RED/fr|RED]], tout en faisant face à des attaques ennemies de Roquettes, Grenades, Seringues, balles de Sniper, un Piège à bombe collante, ainsi que des pions ''Monopoly'' de botte, de fer à repasser et de chien. La couverture arrière décrit le jeu et comporte une image de toutes les pièces en jeu. Les côtés montrent les logos ''Monopoly'' et ''Team Fortress 2''.
  
 
=== Cartes ===
 
=== Cartes ===
−
[[Item drop system|Random Drop]] cards are used instead of Chance cards, and Community [[Mann Co. Supply Crate|Crate]] cards are used instead of Community Chest cards. These cards use ''Team Fortress 2'' themes and quotes in their description, with an illustration from one of the [[Comics]] to the right. All of their effects are identical to the effects of cards of the standard edition ''Monopoly'' cards as of the 2008 gameplay revisions.
+
Les cartes [[Item drop system/fr|Random Drop]] sont utilisées à la place des cartes Chance, et les cartes Community [[Mann Co. Supply Crate/fr|Crate]] sont utilisées à la place des cartes Community Chest. Ces cartes utilisent des thèmes et des citations de ''Team Fortress 2'' dans leur description, avec une illustration de l'une des [[Comics/fr|bandes dessinées]] à droite. Tous leurs effets sont identiques aux effets des cartes de l'édition standard du ''Monopoly'' à partir des révisions de jeu de 2008.
  
−
There are Title Deed cards for every property in the game. ''Team Fortress 2'' map Title Deed cards will show a picture of the map on the back side.
+
Il existe des cartes Title Deed pour chaque propriété dans le jeu. Les cartes de Title Deed de carte de ''Team Fortress 2'' montreront une image de la carte au dos.
  
 
=== Pions ===
 
=== Pions ===
−
The six tokens are the [[Towering Pillar of Hats]], a [[Balloonicorn]], a [[Saxxy]], a [[Sentry Gun]], a Wooden Cow Cutout (like in the background of [[2Fort]]), and a [[Payload|Bombcart]].
+
Les six pions sont l'{{item link|Towering Pillar of Hats}}, une {{item link|Balloonicorn}}, un {{item link|Saxxy}}, une [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]], une Vache en bois découpée (comme dans l'arrière-plan de [[2Fort/fr|2Fort]]), et une [[Payload/fr|Charge utile]].
  
 
=== Argent ===
 
=== Argent ===
−
Saxton Bucks replace the ''Monopoly'' money, but in the same colors and price values: white $1 bills, pink $5 bills, cyan $10 bills, green $20 bills, purple $50 bills, tan $100 bills, and orange $500 bills. The bills all depict [[Saxton Hale]] and a crowned kangaroo head.
+
Les Saxton Bucks remplacent la monnaie du ''Monopoly'', mais dans les mêmes couleurs et valeurs de prix : billets de 1 $ blancs, billets de 5 $ roses, billets de 10 $ cyans, billets de 20 $ verts, billets de 50 $ violets, billets de 100 $ marrons et billets de 500 $ orange. Les billets représentent tous  [[Saxton Hale/fr|Saxton Hale]] et une tête de kangourou couronnée.
  
 
=== Bâtiments ===
 
=== Bâtiments ===
−
[[RED]] Barns are used instead of houses, and [[BLU]] Factories are used instead of hotels.
+
Les Granges [[RED/fr|RED]] sont utilisées à la place des maisons, et les Usines [[BLU/fr|BLU]] sont utilisées à la place des hôtels.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* The front box art uses a proposed [[Liberty Launcher]] rocket model by the community, which is not used in-game. Currently, all Rocket Launchers, except the [[Air Strike]], use the same Rocket model as the stock [[Rocket Launcher]].
+
* L'illustration de la couverture de la boîte utilise un modèle de roquette proposé par la communauté pour le {{item link|Liberty Launcher}}, qui n'est pas utilisé dans le jeu. Actuellement, tous les lance-roquettes, sauf la {{item link|Air Strike}}, utilisent le même modèle de roquette que le {{item link|Rocket Launcher}} standard.
−
* On some copies of the board, the Australium Tariff space has the text for the fee strangely misprinted as "zzzzt" instead of the usual "$100".
+
* Sur certaines copies du plateau, l'espace Australium Tariff a le texte pour les frais étrangement mal imprimé comme "zzzzt" au lieu de l'habituel "$100".
  
 
[[Category:Merchandise/fr]]
 
[[Category:Merchandise/fr]]
 
[[Category:Games/fr]]
 
[[Category:Games/fr]]

Revision as of 22:01, 27 July 2022

Globeicon.pngCette page est en cours de traduction en français.
Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique).

Monopoly : Team Fortress 2 est un jeu de société basé sur le jeu de société classique Monopoly, mais sur le thème de Team Fortress 2. Le gameplay et les prix sont identiques à ceux de l'édition standard de Monopoly depuis les révisions de gameplay de 2008 (anglais), ce qui rend le thème purement cosmétique. Le plateau, les espaces, les cartes, les pions, l'argent et les bâtiments ont tous été modifiés pour faire référence à Team Fortress 2, tant au niveau de l'apparence que du texte. Le jeu est recommandé pour 2 à 6 joueurs et à partir de 17 ans. Le jeu est sorti pour la première fois au début du mois de novembre 2017.

En raison du fait que le Royaume-Uni (plus d'autres pays) utilise des noms différents pour de nombreux espaces par rapport aux États-Unis, ils seront désignés par (nom américain)/(nom britannique) dans cet article.

Plateau

Monopoly TF2.png

De nombreux espaces ont été modifiés sur le thème de Team Fortress 2. Les seuls espaces qui sont restés inchangés sont les quatre espaces de coin : Collect $200 Salary as You Pass GO, In Jail et Just Visiting, Free Parking, et Go to Jail. Au milieu se trouvent les contours des jeux de cartes Random Drop et Community Crate où l'on peut les placer. L'illustration au centre montre les neuf classes avec un mélange des équipes RED et BLU.

Changements d'espace

Dans l'ordre de Collect $200 Salary as You Pass GO à Mann Co. HQ (Boardwalk/Mayfair):

  • Toutes les propriétés colorées ont été renommées en cartes Team Fortress 2. Des images monochromes des cartes les illustrent sur les espaces.
  • Le Community Chest a été renommé en Community Crate et représente une caisse ouverte pleine de munitions.
  • Income Tax a été rebaptisé Gravel Tax, représentant une Pelle et du gravier.
  • Les quatre Railroads/Stations sont des Charges utiles (Payload Cart) de différentes cartes de Charges utiles et représentent un Chariot à bombe au lieu d'un train.
  • Chance a été renommé Random Drop et représente le logo de Team Fortress 2. Le premier logo est marron, le deuxième logo est orange et le troisième logo est cyan.
  • Electric Company est maintenant Powerhouse.
  • Water Works est maintenant Hydro, représentant une antenne satellite.
  • Luxury Tax/Super Tax est maintenant Australium Tariff, montrant des poings américains avec un logo Mann Co. au-dessus.

Pièces

Boîte

L'illustration de la boîte représente un BLU Scout, un Heavy, et un Pyro poussant une Charge utile vers RED, tout en faisant face à des attaques ennemies de Roquettes, Grenades, Seringues, balles de Sniper, un Piège à bombe collante, ainsi que des pions Monopoly de botte, de fer à repasser et de chien. La couverture arrière décrit le jeu et comporte une image de toutes les pièces en jeu. Les côtés montrent les logos Monopoly et Team Fortress 2.

Cartes

Les cartes Random Drop sont utilisées à la place des cartes Chance, et les cartes Community Crate sont utilisées à la place des cartes Community Chest. Ces cartes utilisent des thèmes et des citations de Team Fortress 2 dans leur description, avec une illustration de l'une des bandes dessinées à droite. Tous leurs effets sont identiques aux effets des cartes de l'édition standard du Monopoly à partir des révisions de jeu de 2008.

Il existe des cartes Title Deed pour chaque propriété dans le jeu. Les cartes de Title Deed de carte de Team Fortress 2 montreront une image de la carte au dos.

Pions

Les six pions sont l'Imposante pile de chapeaux, une Ballicorne, un Saxxy, une Mitrailleuse, une Vache en bois découpée (comme dans l'arrière-plan de 2Fort), et une Charge utile.

Argent

Les Saxton Bucks remplacent la monnaie du Monopoly, mais dans les mêmes couleurs et valeurs de prix : billets de 1 $ blancs, billets de 5 $ roses, billets de 10 $ cyans, billets de 20 $ verts, billets de 50 $ violets, billets de 100 $ marrons et billets de 500 $ orange. Les billets représentent tous Saxton Hale et une tête de kangourou couronnée.

Bâtiments

Les Granges RED sont utilisées à la place des maisons, et les Usines BLU sont utilisées à la place des hôtels.

Anecdotes

  • L'illustration de la couverture de la boîte utilise un modèle de roquette proposé par la communauté pour le Libérateur, qui n'est pas utilisé dans le jeu. Actuellement, tous les lance-roquettes, sauf la Frappe aérienne, utilisent le même modèle de roquette que le Lance-roquettes standard.
  • Sur certaines copies du plateau, l'espace Australium Tariff a le texte pour les frais étrangement mal imprimé comme "zzzzt" au lieu de l'habituel "$100".
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Monopoly:_Team_Fortress_2/fr&oldid=3222246"