Difference between revisions of "Template:Special taunt table"
(Use common strings to reduce size (and copy-pasting)) |
m (Copied /cs strings from Taunts/cs) |
||
Line 15: | Line 15: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout does a "Kung Fu" flourish, spinning his melee weapon around and saying a voice line while phasing effects similar to those made by ingesting [[Bonk! Atomic Punch]] surround him. He then throws it in the air, and flips it on his right hand while yawning. | | en = The Scout does a "Kung Fu" flourish, spinning his melee weapon around and saying a voice line while phasing effects similar to those made by ingesting [[Bonk! Atomic Punch]] surround him. He then throws it in the air, and flips it on his right hand while yawning. | ||
+ | | cs = Při provedení Scout zatočí svou zbraní na blízko, vyhodí ji do vzduchu, a vybalancuje ji na ruce. | ||
| de = Der Scout wirbelt seine Nahkampfwaffe mit beiden Händen herum und schreit dabei wie ein angreifender Ninja, wobei eine durchsichtige Spur aus {{item link|Bonk! Atomic Punch}} der Waffe folgt. Anschließend steht er still, jongliert die Waffe mit dem rechten Zeigefinger und gähnt mit vorgehaltener Hand. | | de = Der Scout wirbelt seine Nahkampfwaffe mit beiden Händen herum und schreit dabei wie ein angreifender Ninja, wobei eine durchsichtige Spur aus {{item link|Bonk! Atomic Punch}} der Waffe folgt. Anschließend steht er still, jongliert die Waffe mit dem rechten Zeigefinger und gähnt mit vorgehaltener Hand. | ||
| es = El Scout hace un movimiento de artes marciales, moviendo su arma cuerpo a cuerpo y diciendo frases similares a las que dice al consumir su {{item link|Bonk! Atomic Punch}}. Después lo lanza y lo coge con la mano, haciendo equilibrio. | | es = El Scout hace un movimiento de artes marciales, moviendo su arma cuerpo a cuerpo y diciendo frases similares a las que dice al consumir su {{item link|Bonk! Atomic Punch}}. Después lo lanza y lo coge con la mano, haciendo equilibrio. | ||
Line 27: | Line 28: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout takes out a skateboard and rides it while continuously moving forward. Pressing primary and alt-fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}}, respectively) makes him perform different tricks. | | en = The Scout takes out a skateboard and rides it while continuously moving forward. Pressing primary and alt-fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}}, respectively) makes him perform different tricks. | ||
+ | | cs = Scout vezme skateboard ze svých zad a otočí s ním než ho hodí na zem, naskočí na něj a začne se odrážet od podlahy aby nabral rychlost. Scout se bude stále pohybovat dopředu, dokud je taunt aktivovaný, což znamená, že ho nelze zabrzdit, ani se pohybovat v opačném směru. Je však možné během tauntu zatáčet doleva a doprava pomocí kláves pro pohyb. Po chvíli Scout udělá gesto [[w:cs:Shaka (gesto)|shaka]] a rozhlédne se než se znovu odrazí, aby pokračoval v pohybu. Stisknutím {{key|MOUSE1}} Scout udělá kickflip, zatímco stisknutím {{key|MOUSE2}} provede backside 360. Když hráč ukončí taunt, tak Scout vezme skateboard ze země a odloží jej. | ||
| de = Der Scout holt ein Skateboard hervor und fährt damit stetig vorwärts. Die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}} und {{key|MAUS2}}) lässt ihn verschiedene Tricks vorführen. | | de = Der Scout holt ein Skateboard hervor und fährt damit stetig vorwärts. Die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}} und {{key|MAUS2}}) lässt ihn verschiedene Tricks vorführen. | ||
| es = El Scout saca su tabla de skate y monta sobre ella, manteniendo un desplazamiento continuo hacia delante. A veces hace un [[w:es:señal de shaka|shaka]] y mira a su alrededor antes de darse impulso para seguir moviéndose. El jugador puede girar durante la burla. Al pulsar el botón de disparo ({{key|CLIC IZQ.}} por defecto) el Scout hará un kickflip, y al pulsar el clic derecho un backside 360. Cuando la burla acaba, el Scout coge su tabla y la guarda. | | es = El Scout saca su tabla de skate y monta sobre ella, manteniendo un desplazamiento continuo hacia delante. A veces hace un [[w:es:señal de shaka|shaka]] y mira a su alrededor antes de darse impulso para seguir moviéndose. El jugador puede girar durante la burla. Al pulsar el botón de disparo ({{key|CLIC IZQ.}} por defecto) el Scout hará un kickflip, y al pulsar el clic derecho un backside 360. Cuando la burla acaba, el Scout coge su tabla y la guarda. | ||
Line 38: | Line 40: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout does a spinning breakdance on his head while music from the [[Boston Boom-Bringer]] plays. At the end, the Scout hops briskly onto his feet and shrugs. | | en = The Scout does a spinning breakdance on his head while music from the [[Boston Boom-Bringer]] plays. At the end, the Scout hops briskly onto his feet and shrugs. | ||
+ | | cs = Při provedení Scout předvede breakdance. | ||
| de = Der Scout dreht sich kopfüber während dem Breakdance und dabei ertönt Musik vom {{item link|Boston Boom-Bringer}}. Am Ende dreht sich der Scout und landet auf den Füßen und zuckt mit den Schultern. | | de = Der Scout dreht sich kopfüber während dem Breakdance und dabei ertönt Musik vom {{item link|Boston Boom-Bringer}}. Am Ende dreht sich der Scout und landet auf den Füßen und zuckt mit den Schultern. | ||
| es = El Scout hace un movimiento de breakdance sobre su cabeza mientras suena música del {{item link|Boston Boom-Bringer}}. Al finalizar la burla, el Scout da un salto y se encoje de hombros. | | es = El Scout hace un movimiento de breakdance sobre su cabeza mientras suena música del {{item link|Boston Boom-Bringer}}. Al finalizar la burla, el Scout da un salto y se encoje de hombros. | ||
Line 50: | Line 53: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout takes out a pogo stick and starts bouncing with it. Pressing primary and alt-fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}}, respectively) causes him to perform different tricks. | | en = The Scout takes out a pogo stick and starts bouncing with it. Pressing primary and alt-fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}}, respectively) causes him to perform different tricks. | ||
+ | | cs = Scout vytáhne pogo a začne na něm skákat. Při stisku tlačítka {{key|MOUSE1}} udělá Scout salto vzad a při stisku tlačítka {{key|MOUSE2}} Scout vyskočí do vzduchu a otočí pogo kolem své osy. Po ukončení tauntu Scout z poga seskočí a odhodí jej před sebe.f | ||
| de = Der Scout holt einen Springstock hervor und beginnt, damit herumzuhüpfen. Die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}} und {{key|MAUS2}}) lässt ihn verschiedene Tricks vorführen. | | de = Der Scout holt einen Springstock hervor und beginnt, damit herumzuhüpfen. Die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}} und {{key|MAUS2}}) lässt ihn verschiedene Tricks vorführen. | ||
| es = El Scout saca un saltador y empieza a saltar en él. Al usar el clic izquierdo el Scout hará un backflip, al usar el clic derecho saltará alto y hará girar el saltador. Al acabar la burla, el Scout se baja del saltador y lo lanza. Durante la burla puede moverse, pero más lento de lo normal. | | es = El Scout saca un saltador y empieza a saltar en él. Al usar el clic izquierdo el Scout hará un backflip, al usar el clic derecho saltará alto y hará girar el saltador. Al acabar la burla, el Scout se baja del saltador y lo lanza. Durante la burla puede moverse, pero más lento de lo normal. | ||
Line 62: | Line 66: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout does the [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 Carlton Dance], swinging his arms and swaying his hips from left to right while saying a voiceline. | | en = The Scout does the [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 Carlton Dance], swinging his arms and swaying his hips from left to right while saying a voiceline. | ||
+ | | cs = Scout začne tancovat [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 tanec Carlton], přičemž bude máchat pažemi zleva doprava, zatímco tělem pohybuje nahoru a poté do stran stejně jako pažemi, přičemž řekne [[Scout taunts/cs#Action|svou hlášku.]]. | ||
| de = Der Scout führt den [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 Carlton Dance] {{lang icon|en}} aus. Er schwingt seine Arme und Hüfte von Links nach Rechts und spricht dabei. | | de = Der Scout führt den [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 Carlton Dance] {{lang icon|en}} aus. Er schwingt seine Arme und Hüfte von Links nach Rechts und spricht dabei. | ||
| es = El Scout hace el [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 baile de Carlton], moviendo sus brazos y sus caderas de izquierda a derecha mientras dice frases. | | es = El Scout hace el [https://www.youtube.com/watch?v=zS1cLOIxsQ8 baile de Carlton], moviendo sus brazos y sus caderas de izquierda a derecha mientras dice frases. | ||
Line 74: | Line 79: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout takes out a bucket of fried chicken, selects a piece, says a quote while taking a bite, and then throws both the chicken and bucket away, similar to the Training Scene seen in [[Expiration Date]]. | | en = The Scout takes out a bucket of fried chicken, selects a piece, says a quote while taking a bite, and then throws both the chicken and bucket away, similar to the Training Scene seen in [[Expiration Date]]. | ||
+ | | cs = Při provedení Scout vytáhne kyblík se smaženým kuřetem, vybere jeden kus, řekne hlášku, poté kyblík zahodí. Taunt se podobá scéně z filmečku [[Expiration Date/cs|Expiration Date]]. | ||
| de = Der Scout holt einen Eimer mit Hühnchenschenkel hevor, wählt einen Schenkel aus und sagt etwas während er in den Schenkel reinbeißt und abschließend wirft er den Eimer und Hühnchen weg. Ähnliches kann in der Übungsszene zum [[Expiration Date/de|Expiration Date]] Video gesehen werden. | | de = Der Scout holt einen Eimer mit Hühnchenschenkel hevor, wählt einen Schenkel aus und sagt etwas während er in den Schenkel reinbeißt und abschließend wirft er den Eimer und Hühnchen weg. Ähnliches kann in der Übungsszene zum [[Expiration Date/de|Expiration Date]] Video gesehen werden. | ||
| es = El Scout saca un cubo de pollo frito, coge una alita y dice una frase mientras le da un bocado. Después lanza el cubo. Similar a la escena en [[Expiration Date/es|Fecha de caducidad]]. | | es = El Scout saca un cubo de pollo frito, coge una alita y dice una frase mientras le da un bocado. Después lanza el cubo. Similar a la escena en [[Expiration Date/es|Fecha de caducidad]]. | ||
Line 97: | Line 103: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout sits on the floor and plays a pair of bongo drums. | | en = The Scout sits on the floor and plays a pair of bongo drums. | ||
+ | | cs = Scout vytáhne bonga a začne na ně hrát. Po přerušení tauntu se Scout postaví a bubny zmizí. | ||
| de = Der Scout setzt sich auf den Boden und holt ein Paar Bongo-Trommeln hervor und beginnt, darauf einen Rhythmus zu spielen. | | de = Der Scout setzt sich auf den Boden und holt ein Paar Bongo-Trommeln hervor und beginnt, darauf einen Rhythmus zu spielen. | ||
| es = El Scout se sienta en el suelo y toca un par de timbales. | | es = El Scout se sienta en el suelo y toca un par de timbales. | ||
Line 109: | Line 116: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout drives a tiny scooter. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the Scout perform a [[w:Wheelie|wheelie]] and say a line. | | en = The Scout drives a tiny scooter. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the Scout perform a [[w:Wheelie|wheelie]] and say a line. | ||
+ | | cs = Scout vytáhne groteskně malý fialový [[w:cs:Moped|moped]] a začne na něm jezdit. Po stisknutí klávesy {{key|MOUSE1}} pojede Scout po dobu 3 vteřin na zadním kole a bude pronášet různé, pro tento taunt specifické [[Scout taunts/cs#Scout-exclusive|hlášky]]. | ||
| de = Der Scout beginnt auf einem kleinen [[w:de:Moped|Moped]] zu fahren. Durch das Drücken der primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) macht der Scout einen [[w:de:Fahrtechnik#Auf_dem_Hinterrad_fahren|Wheelie]]. | | de = Der Scout beginnt auf einem kleinen [[w:de:Moped|Moped]] zu fahren. Durch das Drücken der primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) macht der Scout einen [[w:de:Fahrtechnik#Auf_dem_Hinterrad_fahren|Wheelie]]. | ||
| es = El Scout conduce una minimoto. Con clic izquierdo el Scout hace un [[w:es:Caballito|caballito]]. | | es = El Scout conduce una minimoto. Con clic izquierdo el Scout hace un [[w:es:Caballito|caballito]]. | ||
Line 120: | Line 128: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout takes out a sign reading "THIS WAY!" and proceeds to spin it, occasionally spinning it around himself. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the Scout tell his teammates to go left, while pressing alt-fire (default key: {{key|MOUSE2}}) makes him tell them to go right. | | en = The Scout takes out a sign reading "THIS WAY!" and proceeds to spin it, occasionally spinning it around himself. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the Scout tell his teammates to go left, while pressing alt-fire (default key: {{key|MOUSE2}}) makes him tell them to go right. | ||
+ | | cs = Scout vytáhne týmově zbarvenou ceduli ve tvaru šipky s nápisem "This way!" a začne jí ryhle točit a jednou za čas ji otočí kolem sebe a pronese nějakou hlášku. Stisknutím {{key|MOUSE1}} Scout ceduli namíří doprava a řekne svým spoluhráčum že mají jít doprava, zatímco stisknutím {{key|MOUSE2}} ji namíří doleva a řekne svým spoluhráčům, že mají jít doleva. Když hráč ukončí taunt, tak Scout ceduli zahodí na zem. | ||
| de = Der Scout holt ein teamfarbenes "THIS WAY!"-Schild hervor und beginnt es schnell zu drehen und um sich herum zu wenden. Die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) lässt den Scout und das Schild nach links zeigen und der Scout sagt den Mitspielern dorthin zu gehen. Die sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS2}}) lässt den Scout und das Schild nach rechts zeigen und der Scout sagt den Mitspielern dorthin zu gehen. | | de = Der Scout holt ein teamfarbenes "THIS WAY!"-Schild hervor und beginnt es schnell zu drehen und um sich herum zu wenden. Die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) lässt den Scout und das Schild nach links zeigen und der Scout sagt den Mitspielern dorthin zu gehen. Die sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS2}}) lässt den Scout und das Schild nach rechts zeigen und der Scout sagt den Mitspielern dorthin zu gehen. | ||
| es = El Scout saca un cartel en el que pone «''THIS WAY!''» («¡POR AQUÍ!») y empieza a hacer malabares con ella, en ocasiones alrededor de sí mismo. Al pulsar clic izquierdo el Scout señalará a su derecha y dirá a sus compañeros que es por ahí. Al pulsar clic derecho hara lo mismo, pero hacia la derecha. Al finalizar al burla el Scout lanzará la señal al suelo. | | es = El Scout saca un cartel en el que pone «''THIS WAY!''» («¡POR AQUÍ!») y empieza a hacer malabares con ella, en ocasiones alrededor de sí mismo. Al pulsar clic izquierdo el Scout señalará a su derecha y dirá a sus compañeros que es por ahí. Al pulsar clic derecho hara lo mismo, pero hacia la derecha. Al finalizar al burla el Scout lanzará la señal al suelo. | ||
Line 131: | Line 140: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Scout grabs a football, does a forward summersault, and throws it against the ground. He then does a victory dance and finishes by pointing to himself with his thumbs. | | en = The Scout grabs a football, does a forward summersault, and throws it against the ground. He then does a victory dance and finishes by pointing to himself with his thumbs. | ||
+ | | cs = Scout udělá salto vzad s rugbyovým míčem, hodí jej na zem a předvede vítězný tanec. | ||
| de = Der Scout holt einen Football hervor, macht einen Vorwärtssalto und wirft den Ball auf den Boden. Anschließend macht er einen Siegestanz und zeigt auf sich selbst. | | de = Der Scout holt einen Football hervor, macht einen Vorwärtssalto und wirft den Ball auf den Boden. Anschließend macht er einen Siegestanz und zeigt auf sich selbst. | ||
| es = El Scout coge un balón de fútbol americano y hace un mortal hacia delante para lanzar el balón. Luego hace un baile de la victoria y acaba apuntándose a sí mismo con los pulgares. | | es = El Scout coge un balón de fútbol americano y hace un mortal hacia delante para lanzar el balón. Luego hace un baile de la victoria y acaba apuntándose a sí mismo con los pulgares. | ||
Line 143: | Line 153: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Soldier pulls out a mug and puts a foot on a bag of coffee beans. He then says a quote, gestures, and takes a victorious swig from his mug before sighing, satisfied. | | en = The Soldier pulls out a mug and puts a foot on a bag of coffee beans. He then says a quote, gestures, and takes a victorious swig from his mug before sighing, satisfied. | ||
+ | | cs = Při provedení se Soldier jednou nohou postaví na pytel kávových zrn a řekne hlášku, poté se vítězně napije z hrnku. | ||
| de = Der Soldier holt eine Kaffeetasse hervor und stellt seinen Fuß auf einen Kaffeesack. Danach spricht er ein Zitat und nimmt einen siegreichen Schluck aus seiner Tasse, bevor er zufrieden seufzt. | | de = Der Soldier holt eine Kaffeetasse hervor und stellt seinen Fuß auf einen Kaffeesack. Danach spricht er ein Zitat und nimmt einen siegreichen Schluck aus seiner Tasse, bevor er zufrieden seufzt. | ||
| es = El Soldier saca una taza y coloca un pie sobre un saco de granos de café. Dice una frase, gesticula y da un victorioso trago a su taza, satisfecho. | | es = El Soldier saca una taza y coloca un pie sobre un saco de granos de café. Dice una frase, gesticula y da un victorioso trago a su taza, satisfecho. | ||
Line 155: | Line 166: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Soldier will pull out a trombone and play four low notes of failure (D, D♭, C, B). | | en = The Soldier will pull out a trombone and play four low notes of failure (D, D♭, C, B). | ||
+ | | cs = Soldier vytáhne trombón a zahraje [[Media:Trombonetauntv2.mp3|4 nízké noty prohry]] (D, D♭, C, B). Na těžítku trombónu je logo Team Fortress. | ||
| de = Der Soldier holt eine Posaune hervor und spielt vier tiefe Töne des Verlierers (D, D♭, C, H). | | de = Der Soldier holt eine Posaune hervor und spielt vier tiefe Töne des Verlierers (D, D♭, C, H). | ||
| es = El Soldier saca un trombón y toca 4 notas mal (re, re bemol, do, si). | | es = El Soldier saca un trombón y toca 4 notas mal (re, re bemol, do, si). | ||
Line 167: | Line 179: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Soldier stands at attention; a small tank then pops from the ground below him, which he gets in and continuously drives forward. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes him fire a shot, which is a purely cosmetic effect. | | en = The Soldier stands at attention; a small tank then pops from the ground below him, which he gets in and continuously drives forward. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes him fire a shot, which is a purely cosmetic effect. | ||
+ | | cs = Soldier si stoupne [[w:At_attention|do pozoru]] a poté se ze země kolem něj vynoří malý tank, on si v něm sedne a začne ho řídit. Stisknutím klávesy pro primární střelbu {{key|MOUSE1}} tank vystřelí a Soldier pronese [[Soldier taunts/cs#Soldier-exclusive|hlášku]]. Výstřely z tanku jsou pouze kosmetické a neudělují nepříteli žádné poškození. Ukončení tauntu způsobí, že tank vybouchne, Soldier z něj vyskočí a během skoku udělá salto vzad. Soldier v tanku pojede stéle dopředu a tank nelze zabrzdit ani v něm jet v opačném směru. Je však možné na něm zatáčet doleva a doprava pomocí kláves pro pohyb. Při zatáčení se Soldier otočí společně s dělem tanku doleva či doprava, což znamená, že lze s tankem střílet částečně i do stran. | ||
| de = Der Soldier steht still ; ein kleiner Panzer springt aus dem Boden und der Soldier fährt mit diesem dauerhaft vorwärts. Die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) erlaubt es zu schiessen, was aber ein rein kosmetischer Effekt ist. | | de = Der Soldier steht still ; ein kleiner Panzer springt aus dem Boden und der Soldier fährt mit diesem dauerhaft vorwärts. Die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) erlaubt es zu schiessen, was aber ein rein kosmetischer Effekt ist. | ||
| es = El Soldier se pone [[w:es:En firmes|en firmes]] y un pequeño tanque aparece bajo él, en el que se monta y empieza a conducir. El clic izquierdo dispara él cañón, con un efecto puramente cosmético. | | es = El Soldier se pone [[w:es:En firmes|en firmes]] y un pequeño tanque aparece bajo él, en el que se monta y empieza a conducir. El clic izquierdo dispara él cañón, con un efecto puramente cosmético. | ||
Line 188: | Line 201: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = A rocket launches behind the Soldier, which he jumps onto while doing a cowboy gesture and continuously rides forward. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the rocket "jump", followed by the Soldier repeating the cowboy gesture. | | en = A rocket launches behind the Soldier, which he jumps onto while doing a cowboy gesture and continuously rides forward. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the rocket "jump", followed by the Soldier repeating the cowboy gesture. | ||
+ | | cs = Ze země za zády Soldiera vystartuje raketa, on vyskočí vysoko do vzduchu s roztaženýma nohama, nasedne na raketu a drží se jí levou rukou, zatímco pravou dělá ve vzduchu kovbojské gesto a jede na raketě. Stisknutím {{key|MOUSE1}} raketa "poskočí", což Soldier následuje dalším kovbojským gestem. Soldier se bude neustále pohybovat dopředu bez možnosti zastavit či jet v opačném směru, ale je možné zatáčet doleva a doprava pomocí kláves pro pohyb. Když hráč ukončí taunt, tak Soldier seskočí z rakety, která následně zmizí. | ||
| de = Hinter dem Soldaten startet eine Rakete, auf die er mit einer Cowboy-Geste springt und kontinuierlich vorwärts reitet. Die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) sorgt für einen "Sprung" der Rakete welche zu einer erneuten Ausführung der Cowboy-Geste führt. | | de = Hinter dem Soldaten startet eine Rakete, auf die er mit einer Cowboy-Geste springt und kontinuierlich vorwärts reitet. Die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) sorgt für einen "Sprung" der Rakete welche zu einer erneuten Ausführung der Cowboy-Geste führt. | ||
| es = El Soldier monta en un cohete que avanza mientras hace gestos de vaquero. Se moverá constantemente hacia delante mientras monta el cohete. Al acabar la burla el Soldier se baja del cohete y sale volando. | | es = El Soldier monta en un cohete que avanza mientras hace gestos de vaquero. Se moverá constantemente hacia delante mientras monta el cohete. Al acabar la burla el Soldier se baja del cohete y sale volando. | ||
Line 199: | Line 213: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Soldier places down a gravestone while getting down on his knee, says a quote, and salutes while the gravestone falls down and disappears. | | en = The Soldier places down a gravestone while getting down on his knee, says a quote, and salutes while the gravestone falls down and disappears. | ||
+ | | cs = Soldier položí na zem náhrobní kámen a "vzdá hold" komukoliv komu patří tento hrob. Před tím než se postaví a zasalutuje, pronese [[Soldier taunts/cs#Akční taunty|svou hlášku]] přičemž se náhrobní kámen převrátí. Na náhrobku je nápis "Here lies maggot. I win. The end." (Zde leží červ. Já vyhrál. Konec.) | ||
| de = Der Soldier platziert einen Grabstein vor sich, salutiert, und erweist ihm die letzte Ehre während der Grabstein umfällt und verschwindet. | | de = Der Soldier platziert einen Grabstein vor sich, salutiert, und erweist ihm die letzte Ehre während der Grabstein umfällt und verschwindet. | ||
| es = El Soldier coloca una tumba y se arrodilla ante ella, dice una frase y saluda. Al finalizar la tumba desaparece. | | es = El Soldier coloca una tumba y se arrodilla ante ella, dice una frase y saluda. Al finalizar la tumba desaparece. | ||
Line 212: | Line 227: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Pyro rides a spring-mounted [[Balloonicorn]] with some voice lines of amusement. | | en = The Pyro rides a spring-mounted [[Balloonicorn]] with some voice lines of amusement. | ||
+ | | cs = Pyro vytáhne houpací verzi [[Balloonicorn/cs|Balloonicornu]] se [[Pyro taunts/cs#Action|zvuky]] nadšení. Po ukončení tauntu Pyro seskočí a Balloonicorn zmizí. | ||
| de = Der Pyro holt ein auf einer Sprungfeder befestigtes {{item link|Balloonicorn}} hervor, auf dem er begeistert zu reiten beginnt. | | de = Der Pyro holt ein auf einer Sprungfeder befestigtes {{item link|Balloonicorn}} hervor, auf dem er begeistert zu reiten beginnt. | ||
| es = El Pyro se monta en un {{item link|Balloonicorn}} y dice frases. | | es = El Pyro se monta en un {{item link|Balloonicorn}} y dice frases. | ||
Line 224: | Line 240: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Pyro pulls out a serving platter with a lid, which they take off and drop in a vigorous manner to reveal a decapitated head of a Heavy. The Pyro then proceeds to smell test and follow up with a Classic "chef kiss" movement; meanwhile, the head slides off the platter, and falls to the floor. | | en = The Pyro pulls out a serving platter with a lid, which they take off and drop in a vigorous manner to reveal a decapitated head of a Heavy. The Pyro then proceeds to smell test and follow up with a Classic "chef kiss" movement; meanwhile, the head slides off the platter, and falls to the floor. | ||
+ | | cs = Pyro vytáhne servírovací tác s poklicí, kterou odklopí a nadšeně ukáže useknutou hlavu [[Heavy/cs|Heavyho]]. Poté si k ní přičichne a udělá klasické kuchařské gesto, přičemž hlava spadne z tácu na zem. | ||
| de = Der Pyro holt eine Servierplatte mit einem Deckel heraus, den er abnimmt und laut fallen lässt, um den enthaupteten Kopf des Heavys zu enthüllen. Danach macht er eine schmackhafte Geste und währenddessen fällt Kopf und danach die Servierplatte dem Pyro herunter. | | de = Der Pyro holt eine Servierplatte mit einem Deckel heraus, den er abnimmt und laut fallen lässt, um den enthaupteten Kopf des Heavys zu enthüllen. Danach macht er eine schmackhafte Geste und währenddessen fällt Kopf und danach die Servierplatte dem Pyro herunter. | ||
| es = El Pyro saca una fuente de comida, que abre y contiene la cabeza decapitada del Heavy. El Pyro posteriormente procede a oler su aroma haciendo el clásico «beso del chef» y se le cae la cabeza al suelo. | | es = El Pyro saca una fuente de comida, que abre y contiene la cabeza decapitada del Heavy. El Pyro posteriormente procede a oler su aroma haciendo el clásico «beso del chef» y se le cae la cabeza al suelo. | ||
Line 245: | Line 262: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Pyro inflates a long balloon, ties it into a Balloonicorn, and sets it ablaze with a lighter, clapping and laughing as it does some aerial flips while burning. With [[Pyrovision]] equipped, the Balloonicorn flies around trailing rainbows instead. | | en = The Pyro inflates a long balloon, ties it into a Balloonicorn, and sets it ablaze with a lighter, clapping and laughing as it does some aerial flips while burning. With [[Pyrovision]] equipped, the Balloonicorn flies around trailing rainbows instead. | ||
+ | | cs = Při provedení Pyro vytáhne dlouhý balónek, zaváže ho do tvaru [[Balloonicorn/cs|Balloonicorna]] a zapálí ho zapalovačem. Poté zatleská a zasměje se. S nasazenou [[Pyrovision/cs|Pyrovizí]] je taunt mírně odlišný. | ||
| de = Der Pyro bläst einen pinken Ballon auf und macht daraus eine kleinere Version des Balloonicorn. Danach holt der Pyro ein Feuerzeug heraus, zündet den Ballon an, kichert und klatscht gleichzeitig in seine Hände. In der [[Pyrovision/de|Pyrovision]] Ansicht erzeugt das Balloonicorn kleine Regenbögen. | | de = Der Pyro bläst einen pinken Ballon auf und macht daraus eine kleinere Version des Balloonicorn. Danach holt der Pyro ein Feuerzeug heraus, zündet den Ballon an, kichert und klatscht gleichzeitig in seine Hände. In der [[Pyrovision/de|Pyrovision]] Ansicht erzeugt das Balloonicorn kleine Regenbögen. | ||
| es = El Pyro saca un gran globo y lo ata para hacer un {{item name|Balloonicorn}} de forma similar a como lo hace un payaso, lo incendia con un mechero y aplaude y ríe mientras el globo hace saltos en llamas. Con la [[Pyrovision/es|Pyrovisión]] el Globunicornio saltará entre arcoíris. | | es = El Pyro saca un gran globo y lo ata para hacer un {{item name|Balloonicorn}} de forma similar a como lo hace un payaso, lo incendia con un mechero y aplaude y ríe mientras el globo hace saltos en llamas. Con la [[Pyrovision/es|Pyrovisión]] el Globunicornio saltará entre arcoíris. | ||
Line 257: | Line 275: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Pyro inflates a small team-colored kiddie pool containing a yellow rubber ducky, pours a container of gasoline into it, sits down in the pool's center, and pushes the rubber ducky back and forth. | | en = The Pyro inflates a small team-colored kiddie pool containing a yellow rubber ducky, pours a container of gasoline into it, sits down in the pool's center, and pushes the rubber ducky back and forth. | ||
+ | | cs = Při provedení Pyro nafoukne malý dětský bazének s žlutou kačenkou. Pyro pak do bazénku nalije benzín, posadí se do bazénku a začne si hrát s kačenkou. Opětovný taunt nebo výskok probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Pyro bläst einen kleinen teamfarbenen Pool auf, in dem sich eine gelbe Quietscheente befindet. Der Pyro schüttet den Inhalt eines Benzinkanisters in den Pool, springt in die Mitte von diesem und schiebt die Ente hin und her. | | de = Der Pyro bläst einen kleinen teamfarbenen Pool auf, in dem sich eine gelbe Quietscheente befindet. Der Pyro schüttet den Inhalt eines Benzinkanisters in den Pool, springt in die Mitte von diesem und schiebt die Ente hin und her. | ||
| es = El Pyro infla una piscina del color del equipo con un pato de goma. Luego saca un bidón de gasolina con el que la llena y se mete a jugar con el pato de goma. Al cancelar la burla el Pyro lanza un cigarrillo y esta desaparece en llamas. | | es = El Pyro infla una piscina del color del equipo con un pato de goma. Luego saca un bidón de gasolina con el que la llena y se mete a jugar con el pato de goma. Al cancelar la burla el Pyro lanza un cigarrillo y esta desaparece en llamas. | ||
Line 269: | Line 288: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Pyro sits on the floor and plays a small toy piano. | | en = The Pyro sits on the floor and plays a small toy piano. | ||
+ | | cs = Před Pyrem se objeví malé piano, Pyro si sedne a snaží se na něm zahrát [[Media:Taunt scorchers solo1.wav|jednu]] ze [[Media:Taunt scorchers solo2.wav|dvou]] znělek. Po nějaké době Pyro přestane, znovu si stoupne a piano se zanoří do země a zmizí. | ||
| de = Der Pyro sitzt auf dem Boden und spielt auf einem kleinen Spielzeugklavier. | | de = Der Pyro sitzt auf dem Boden und spielt auf einem kleinen Spielzeugklavier. | ||
| es = Aparece un pequeño órgano de juguete frente al Pyro, que se sienta y empieza a tocar música. | | es = Aparece un pequeño órgano de juguete frente al Pyro, que se sienta y empieza a tocar música. | ||
Line 281: | Line 301: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = Ice skates materialize on the Pyro's feet, who proceeds to continuosly skate forward. Pressing primary and alt fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}}, respectively) makes the Pyro perform different pirouettes. | | en = Ice skates materialize on the Pyro's feet, who proceeds to continuosly skate forward. Pressing primary and alt fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}}, respectively) makes the Pyro perform different pirouettes. | ||
+ | | cs = Na Pyrových nohou se objeví lední brusle, Pyro předvede piruetu a začne bruslit stejnou rychlostí jaká je u ostatních pohybových tauntů, jako je například [[Zoomin' Broom/cs|Zoomin' Broom]]. Na rozdíl od těchto tauntů se Pyro automaticky začne pohybovat vpřed bez nutnosti stisku jakékoliv klávesy. Stisk směrových kláves doleva nebo doprava Pyra nasměruje požadovaným směrem. Při ukončení tauntu Pyro dobruslí, zabrzdí, udělá piruetu a brusle zmizí. Stiskem kláves {{key|MOUSE1}} nebo {{key|MOUSE2}} během tauntu Pyro předvede různé triky. Stiskem primární střelby Pyro předvede [[w:cs:Toeloop|Toeloop]], což je krasobruslařský prvek a stiskem sekundární střelby Pyro předvede Grand Jeté před dopadem do [[w:cs:Arabeska_(balet)|Arabesky]], což jsou baletní techniky. Oba triky je možné znovu předvést až po nějaké době. Pyro předvede Arabesku i při ukončení tauntu. | ||
| de = An den Füßen des Pyros materialisieren sich Schlittschuhe, mit denen er sich kontinuierlich vorwärts bewegt. Durch die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtasten: {{key|MAUS1}} bzw. {{key|MAUS2}}) führt der Pyro verschiedene Pirouetten aus. | | de = An den Füßen des Pyros materialisieren sich Schlittschuhe, mit denen er sich kontinuierlich vorwärts bewegt. Durch die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtasten: {{key|MAUS1}} bzw. {{key|MAUS2}}) führt der Pyro verschiedene Pirouetten aus. | ||
| es = Se materializan unos patines de hielo en los pies del Pyro. El Pyro empieza a patinar hacia delante. El jugador puede moverse a izquierda y derecha durante la burla, y hacer piruetas pulsando los clics izquierdo y derecho. Al finalizar la burla, el Pyro salta haciendo un giro y cae haciendo una pose, desvaneciéndose los patines. Al iniciar y finalizar la burla el Pyro emite los mismos sonidos y partículas de efecto que el [[Noise Maker/es#Navidad Australiana 2011|Generador de Ruidos - Invierno]]. | | es = Se materializan unos patines de hielo en los pies del Pyro. El Pyro empieza a patinar hacia delante. El jugador puede moverse a izquierda y derecha durante la burla, y hacer piruetas pulsando los clics izquierdo y derecho. Al finalizar la burla, el Pyro salta haciendo un giro y cae haciendo una pose, desvaneciéndose los patines. Al iniciar y finalizar la burla el Pyro emite los mismos sonidos y partículas de efecto que el [[Noise Maker/es#Navidad Australiana 2011|Generador de Ruidos - Invierno]]. | ||
Line 293: | Line 314: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Demoman takes out a pair of Bagpipes and proceeds to dance and play them extremely poorly. He then puts the bagpipes away while applauding his own skill with a quote. | | en = The Demoman takes out a pair of Bagpipes and proceeds to dance and play them extremely poorly. He then puts the bagpipes away while applauding his own skill with a quote. | ||
+ | | cs = Demoman vytáhne dudy a při tanci zahraje několik falešných tónů. Poté se postaví, odhodí dudy a [[Demoman taunts/cs#Action|pochválí své dovednosti]]. | ||
| de = Der Demoman holt einen Dudelsack hervor und spielt schlecht darauf, während er dazu tanzt. Am Ende der Verspottung wirft er den Dudelsack weg und macht sich selbst ein Kompliment für seine Darbietung. | | de = Der Demoman holt einen Dudelsack hervor und spielt schlecht darauf, während er dazu tanzt. Am Ende der Verspottung wirft er den Dudelsack weg und macht sich selbst ein Kompliment für seine Darbietung. | ||
| es = El Demoman saca un par de gaitas y empieza a bailar y tocar fatal. Luego las guarda y empieza a celebrar sus «habilidades». | | es = El Demoman saca un par de gaitas y empieza a bailar y tocar fatal. Luego las guarda y empieza a celebrar sus «habilidades». | ||
Line 322: | Line 344: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Demoman takes out a crate of lime-flavored beer bottles, holds one of them up, and cheers wildly (progressively getting softer with each cheer), exactly as seen in [[Expiration Date]]. | | en = The Demoman takes out a crate of lime-flavored beer bottles, holds one of them up, and cheers wildly (progressively getting softer with each cheer), exactly as seen in [[Expiration Date]]. | ||
+ | | cs = Při provedení Demoman vytáhne krabici piv s limetkovou příchutí, zvedne jednu lahev do vzduchu a zajásá. | ||
| de = Der Demoman holt eine Kiste voller Bierflaschen in Limonengeschmack hervor, nimmt eine Flasche heraus, hält diese hoch und jubelt lautstark (und wird mit jedem Jubel leiser) genau wie in [[Expiration Date/de|Expiration Date]] Film. | | de = Der Demoman holt eine Kiste voller Bierflaschen in Limonengeschmack hervor, nimmt eine Flasche heraus, hält diese hoch und jubelt lautstark (und wird mit jedem Jubel leiser) genau wie in [[Expiration Date/de|Expiration Date]] Film. | ||
| es = El Demoman saca una caja de cerveza con sabor a lima y coge una de ellas, aplaudiendo, como hace en [[Expiration Date/es|Fecha de caducidad]]. | | es = El Demoman saca una caja de cerveza con sabor a lima y coge una de ellas, aplaudiendo, como hace en [[Expiration Date/es|Fecha de caducidad]]. | ||
Line 334: | Line 357: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Demoman falls into a folding chair, takes out a flask and uncorks it with his teeth, and drinks while intermittently spouting drunken gibberish. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the Demoman burp, while pressing alt-fire (default key: {{key|MOUSE2}}) makes him lean back on the chair before jolting back up. | | en = The Demoman falls into a folding chair, takes out a flask and uncorks it with his teeth, and drinks while intermittently spouting drunken gibberish. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the Demoman burp, while pressing alt-fire (default key: {{key|MOUSE2}}) makes him lean back on the chair before jolting back up. | ||
+ | | cs = Za Demomanem se objeví týmově zbarvené [[w:Deckchair|lehátko]] a on do něj spadne. Následně vytáhle placatku svojí rodinné značky, vytáhne špunt pomocí svých zubů, odplivne jej pryč a začne z ní popíjet a občas pronese nějakou opileckou nesrozumitelnou hlášku. Stisknutím klávesy (default key: {{key|MOUSE1}}) si Demoman říhne a stisknutím klávesy (default key: {{key|MOUSE2}}) se na lehátku nahne dozadu a poté se velmi rychle vrátí do původní polohy. Když hráč taunt ukončí, tak Demoman zahodí placatku na zem a lehátko zmizí. | ||
| de = Der Demoman lässt sich in einen Klappstuhl fallen, nimmt einen Flachmann heraus, entkorkt ihn mit den Zähnen und trinkt, während er ab und zu betrunkenes Kauderwelsch von sich gibt. Durch die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) rülpst der Demoman. Durch die sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS2}}) lehnt er sich auf dem Stuhl zurück, bevor abrupt wieder aufzuspringen. | | de = Der Demoman lässt sich in einen Klappstuhl fallen, nimmt einen Flachmann heraus, entkorkt ihn mit den Zähnen und trinkt, während er ab und zu betrunkenes Kauderwelsch von sich gibt. Durch die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) rülpst der Demoman. Durch die sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS2}}) lehnt er sich auf dem Stuhl zurück, bevor abrupt wieder aufzuspringen. | ||
| es = El Demoman cae hacia atrás en una hamaca que aparece tras el y descorcha una petaca con los dientes y bebe de ella intermitentemente, dieciendo cosas de borracho. Con clic izquierdo el Demoman eructa y con clic derecho hace que se recueste en la silla antes de volver a levantarse. | | es = El Demoman cae hacia atrás en una hamaca que aparece tras el y descorcha una petaca con los dientes y bebe de ella intermitentemente, dieciendo cosas de borracho. Con clic izquierdo el Demoman eructa y con clic derecho hace que se recueste en la silla antes de volver a levantarse. | ||
Line 345: | Line 369: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Demoman continuously walks forward with an unsteady gait with a bottle of beer in a paper bag in his hand. He will occasionally drink from the bottle, trip, and compose himself while uttering drunk gibberish. | | en = The Demoman continuously walks forward with an unsteady gait with a bottle of beer in a paper bag in his hand. He will occasionally drink from the bottle, trip, and compose himself while uttering drunk gibberish. | ||
+ | | cs = Demoman vykročí vpřed opileckým krokem, rychlostí 50 [[Hammer units/cs|HU]] za sekundu, podobně jako u tauntu [[Conga/cs|Conga]]. Při této chůzi opilecky blábolí, pije z láhve piva zabalené v papírovém sáčku a občas zakopne. Z láhve se rozlévá tekutina kdykoliv kdy se z ní napije nebo s ní příliš rychle pohne. Hráč může rotovat Demomanem klávesami pro pohyb do stran. Tento taunt se stále opakuje dokud není hráč zabit nebo nestiskne klávesu pro akci nebo skok. | ||
| de = Der Demoman geht ständig in einem unsicherem betrunkenen Gang vorwärts, während er in einer Hand eine Bierflasche in einer Papiertüte trägt. Gelegentlich trinkt er aus der Flasche, stolpert, fängt sich wieder , und gibt betrunkenes Kauderwelsch währenddessen von sich. | | de = Der Demoman geht ständig in einem unsicherem betrunkenen Gang vorwärts, während er in einer Hand eine Bierflasche in einer Papiertüte trägt. Gelegentlich trinkt er aus der Flasche, stolpert, fängt sich wieder , und gibt betrunkenes Kauderwelsch währenddessen von sich. | ||
| es = El Demoman camina continuamente adeltane con una botella y pasos de borracho. En ocasiones le dará tragos y ercutará. Mientras camina va derramando el contenido de la botella. | | es = El Demoman camina continuamente adeltane con una botella y pasos de borracho. En ocasiones le dará tragos y ercutará. Mientras camina va derramando el contenido de la botella. | ||
Line 365: | Line 390: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Demoman bites the top off of a grenade, pours a [[Bottle|bottle of cider]] and some of the grenade's gunpowder into his mouth, and breathes out the mixture over a lighter, which creates a small mushroom cloud inches in front of the Demoman's face; he celebrates the results by closing his hand into a fist and saying a line. | | en = The Demoman bites the top off of a grenade, pours a [[Bottle|bottle of cider]] and some of the grenade's gunpowder into his mouth, and breathes out the mixture over a lighter, which creates a small mushroom cloud inches in front of the Demoman's face; he celebrates the results by closing his hand into a fist and saying a line. | ||
+ | | cs = Při provedení Demoman ukousne vršek granátu, obsah granátu si spolu s alkoholem nalije do úst, a směs vydechne směrem na zapalovač, který způsobí malý výbuch před Demomanovým obličejem. | ||
| de = Der Demoman beißt die Spitze einer Granate ab, schüttet eine [[Bottle/de|Flasche Apfelwein]] und etwas vom Schießpulver der Granate in den Mund und atmet das Gemisch über einem Feuerzeug aus, wodurch ein kleiner Atompilz wenige Zentimeter vor dem Gesicht des Demomans entsteht; er feiert das Ergebnis, indem er seine Hand zur Faust schließt und eine Erwiderung sagt. | | de = Der Demoman beißt die Spitze einer Granate ab, schüttet eine [[Bottle/de|Flasche Apfelwein]] und etwas vom Schießpulver der Granate in den Mund und atmet das Gemisch über einem Feuerzeug aus, wodurch ein kleiner Atompilz wenige Zentimeter vor dem Gesicht des Demomans entsteht; er feiert das Ergebnis, indem er seine Hand zur Faust schließt und eine Erwiderung sagt. | ||
| es = El Demoman desenrosca la parte superior de una granda, bebe de su [[botella]] y se vierte pólvora en la boca a la vez. Sopla la mezcla mientras prende con un mechero y crea una pequeña explosión con nube en forma de seta nuclear. Luego lo celebra. | | es = El Demoman desenrosca la parte superior de una granda, bebe de su [[botella]] y se vierte pólvora en la boca a la vez. Sopla la mezcla mientras prende con un mechero y crea una pequeña explosión con nube en forma de seta nuclear. Luego lo celebra. | ||
Line 388: | Line 414: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = A table full with an assortment of food appears in front of the Heavy while he rubs his hands and stares at the spread gleefully. Taunting again makes the Heavy flip the table, which flings a steak from the Joule sous-vide cooker on the table straight into his mouth. | | en = A table full with an assortment of food appears in front of the Heavy while he rubs his hands and stares at the spread gleefully. Taunting again makes the Heavy flip the table, which flings a steak from the Joule sous-vide cooker on the table straight into his mouth. | ||
+ | | cs = Funguje stejně jako [[Table Tantrum/cs|Table Tantrum]], ale místo ocelového hrnce je na stole vařič Joule [[w:Sous-vide|sous-vide]] {{lang icon|en}}. Uvnitř něj se vaří steak v obalu. | ||
| de = Ein Tisch mit einer Auswahl an Speisen erscheint vor dem Heavy, während er sich die Hände reibt und genüsslich auf den Tisch starrt. Die erneuter Verspottung lässt den Heavy den Tisch umschmeißen, und dies führt dazu dass ein Steak aus dem Joule-Sous-Vide-Garer auf dem Tisch direkt in seinen Mund fliegt. | | de = Ein Tisch mit einer Auswahl an Speisen erscheint vor dem Heavy, während er sich die Hände reibt und genüsslich auf den Tisch starrt. Die erneuter Verspottung lässt den Heavy den Tisch umschmeißen, und dies führt dazu dass ein Steak aus dem Joule-Sous-Vide-Garer auf dem Tisch direkt in seinen Mund fliegt. | ||
| es = Aparece una mesa llena de comida frente al Heavy, que se frota las manos y mira con alegría. Al volver a pulsar el botón de burla, el Heavy lanza la mesa por los aires y abre la boca, recibiendo en la boca un filete que sale de la olla. | | es = Aparece una mesa llena de comida frente al Heavy, que se frota las manos y mira con alegría. Al volver a pulsar el botón de burla, el Heavy lanza la mesa por los aires y abre la boca, recibiendo en la boca un filete que sale de la olla. | ||
Line 400: | Line 427: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Heavy performs 4 different flexing poses and shouts each time he flexes his muscles. | | en = The Heavy performs 4 different flexing poses and shouts each time he flexes his muscles. | ||
+ | | cs = Při provedení Heavy předvede 4 různé pózy. | ||
| de = Der Heavy führt 4 verschiedene Beugeposen aus und schreit jedes Mal, wenn er seine Muskeln anspannt. | | de = Der Heavy führt 4 verschiedene Beugeposen aus und schreit jedes Mal, wenn er seine Muskeln anspannt. | ||
| es = El Heavy hace 4 poses de flexiones distintas y grita cada vez que hace una. | | es = El Heavy hace 4 poses de flexiones distintas y grita cada vez que hace una. | ||
Line 412: | Line 440: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Heavy does one armed push-ups. | | en = The Heavy does one armed push-ups. | ||
+ | | cs = Heavy začne dělat [[w:cs:Klik|kliky]] na jedné ruce. | ||
| de = Der Heavy macht einarmige Liegestütze. | | de = Der Heavy macht einarmige Liegestütze. | ||
| es = El Heavy hace flexiones con un solo brazo. | | es = El Heavy hace flexiones con un solo brazo. | ||
Line 423: | Line 452: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Heavy pulls out two large dumbbells and begins doing a 'cross body hammer curl' exercise, re-adjusting his shoulders and beginning again after a while. | | en = The Heavy pulls out two large dumbbells and begins doing a 'cross body hammer curl' exercise, re-adjusting his shoulders and beginning again after a while. | ||
− | | de = | + | | cs = Heavy vytáhne dvě velké [[w:cs:Činka|činky]] a začne s nimi cvičit. Po určité době si Heavy upraví ramena a začne cvičit znovu. Po ukončení si Heavy protáhne paže a odhodí činky na zem. |
+ | | de = Der Heavy holt zwei große Hanteln heraus und beginnt mit einer "Cross Body Hammer Curl"-Übung, richtet dann seine Schultern neu aus und beginnt nach einer Weile erneut. | ||
| es = El Heavy saca dos mancuernas y empieza a hacer bíceps con ellas. Tras varias repeticiones se reacomoda los hombros y empieza de nuevo. | | es = El Heavy saca dos mancuernas y empieza a hacer bíceps con ellas. Tras varias repeticiones se reacomoda los hombros y empieza de nuevo. | ||
| ko = 헤비가 두 개의 큰 아령을 꺼내 아령을 하나씩 번갈아가면서 대각선으로 들었다 내립니다. | | ko = 헤비가 두 개의 큰 아령을 꺼내 아령을 하나씩 번갈아가면서 대각선으로 들었다 내립니다. | ||
Line 434: | Line 464: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = A table full with an assortment of food will appear in front of the Heavy while he rubs his hands and stares at the spread gleefully. Taunting again makes the Heavy flip the table, which flings a steak from a pot on the table straight into his mouth. | | en = A table full with an assortment of food will appear in front of the Heavy while he rubs his hands and stares at the spread gleefully. Taunting again makes the Heavy flip the table, which flings a steak from a pot on the table straight into his mouth. | ||
+ | | cs = Před Heavym se objeví velký stůl s jídlem, který se na něj potěšeně dívá. Hostina zahrnuje kuřecí stehno a celý kukuřičný klas na talíři, dvě rajčata a otevřenou plechovku sardinek na samotném stole, láhev vína a velký hrnec uprostřed stolu, ve kterém se vaří steak. Pokud hráč nestiskne klávesu pro akci, Heavy bude pokračovat v rozjímání nad stolem. Pokud hráč stiskne klávesu pro taunt znovu, Heavy převrhne stůl, což způsobí, že veškerý obsah spadne na zem, kromě steaku, ten vzlétne do vzduchu a Heavy jej zachytí ústy. Heavy před koncem tauntu přikývne a spokojeně si pohladí břicho. | ||
| de = Ein Tisch mit einer Auswahl an Speisen erscheint vor dem Heavy, während er sich die Hände reibt und genüsslich auf den Tisch starrt. Die erneuter Verspottung lässt den Heavy den Tisch umschmeißen, und dies führt dazu dass ein Steak aus den Topf direkt in den Mund des Heavys fliegt . | | de = Ein Tisch mit einer Auswahl an Speisen erscheint vor dem Heavy, während er sich die Hände reibt und genüsslich auf den Tisch starrt. Die erneuter Verspottung lässt den Heavy den Tisch umschmeißen, und dies führt dazu dass ein Steak aus den Topf direkt in den Mund des Heavys fliegt . | ||
| es = Aparecerá una mesa llena de comida frente al Heavy y este se frotará las manos y mirará al banquete con alegría. Volver a activar la burla hace que el Heavy lance la mesa por los aires, abriendo la boca y comiendo un filete que cae de la sartén directamente a su boca. | | es = Aparecerá una mesa llena de comida frente al Heavy y este se frotará las manos y mirará al banquete con alegría. Volver a activar la burla hace que el Heavy lance la mesa por los aires, abriendo la boca y comiendo un filete que cae de la sartén directamente a su boca. | ||
Line 447: | Line 478: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Engineer summons a mechanical bull, which he mounts and rides wildly while hanging on for dear life. | | en = The Engineer summons a mechanical bull, which he mounts and rides wildly while hanging on for dear life. | ||
+ | | cs = Pod Engineerem se objeví týmově zbarvený, mechanický býk, kterého osedlá a jezdí na něm. Taunt bude pokrčovat ve smyčce dokud není hráč zabit nebo sám taunt přeruší, přičemž se býk rozloží a Engineer se vrátí do polohy stání. | ||
| de = Der Engineer holt einen mechanischen Stier hervor, auf den er aufspringt und wild reitet, während er sich an ihm festhält. | | de = Der Engineer holt einen mechanischen Stier hervor, auf den er aufspringt und wild reitet, während er sich an ihm festhält. | ||
| es = El Engineer hace aparecer un toro mecánico, el cual monta y cabalga sin control. | | es = El Engineer hace aparecer un toro mecánico, el cual monta y cabalga sin control. | ||
Line 459: | Line 491: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Engineer sits on a haystack and plays banjo. Pressing alt-fire (default key: {{key|MOUSE2}}) increases the tempo at which the Engineer plays, and smoke rises from his hands; pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) returns the taunt to its original tempo. | | en = The Engineer sits on a haystack and plays banjo. Pressing alt-fire (default key: {{key|MOUSE2}}) increases the tempo at which the Engineer plays, and smoke rises from his hands; pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) returns the taunt to its original tempo. | ||
+ | | cs = Za Engineerem se objeví balík sena, Engineer vytáhne [[w:cs:Banjo|banjo]], sedne si na balík a začne na něj hrát. Po ukončení odloží banjo vedle balíku a postaví se, balík s banjem poté zmizí. Stiskem tlačítka pro alternativní palbu se zrychlí tempo hraní a z jeho rukou začne stoupat kouř. Stiskem tlačítka pro primární palbu se tempo vrátí zpět na původní rychlost. | ||
| de = Der Engineer setzt sich auf einen Heuhaufen und spielt auf dem Banjo. Durch die sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{Key|MAUS2}}) erhöht sich das Tempo, in dem der Engineer spielt, und Rauch steigt aus seinen Händen auf; durch die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{Key|MAUS1}}) kehrt die Verspottimg zu seinem ursprünglichen Tempo zurück. | | de = Der Engineer setzt sich auf einen Heuhaufen und spielt auf dem Banjo. Durch die sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{Key|MAUS2}}) erhöht sich das Tempo, in dem der Engineer spielt, und Rauch steigt aus seinen Händen auf; durch die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{Key|MAUS1}}) kehrt die Verspottimg zu seinem ursprünglichen Tempo zurück. | ||
| es = Aparece una bala de heno tras en Engineer, mientras este saca un banjo; se sienta y empieza a tocar música. Al pulsar clic derecho aumenta el ritmo con el que el Engineer toca, llegando a hacer humo con sus manos. Al pulsar clic izquierdo vuelve a su ritmo original. Cuando el jugador acaba la burla, el Engineer coloca el banjo junto a la bala de heno y se levanta; tras eso todos los elementos tras él desaparecerán. | | es = Aparece una bala de heno tras en Engineer, mientras este saca un banjo; se sienta y empieza a tocar música. Al pulsar clic derecho aumenta el ritmo con el que el Engineer toca, llegando a hacer humo con sus manos. Al pulsar clic izquierdo vuelve a su ritmo original. Cuando el jugador acaba la burla, el Engineer coloca el banjo junto a la bala de heno y se levanta; tras eso todos los elementos tras él desaparecerán. | ||
Line 470: | Line 503: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Engineer pulls a jackhammer out of his tool pocket and rides around on it as if it was a pogo stick. | | en = The Engineer pulls a jackhammer out of his tool pocket and rides around on it as if it was a pogo stick. | ||
+ | | cs = Engineer vytáhne z kapsy [[w:cs:Pneumatické_kladivo|pneumatické kladivo]] a začne na něm jezdit. Po ukončení jízdy Engineer seskočí a schová jej zpět do kapsy. Při jízdě kladivo vytváří hlasitý zvuk a tvoří se za ním [[Particle effects/cs|kouř]] | ||
| de = Der Engineer zieht einen Presslufthammer aus seiner Werkzeugtasche und reitet darauf herum, als wäre es ein Pogo-Stick. | | de = Der Engineer zieht einen Presslufthammer aus seiner Werkzeugtasche und reitet darauf herum, als wäre es ein Pogo-Stick. | ||
| es = El Engineer saca un un martillo neumático de su bolsa de herramientas y lo monta como si fuera un saltador. | | es = El Engineer saca un un martillo neumático de su bolsa de herramientas y lo monta como si fuera un saltador. | ||
Line 481: | Line 515: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Engineer builds a mechanical reclining lawn chair, complete with a parasol and bottles of beer, and lies back in it, drinking from one of the bottles and occasionally burping and saying some quotes. | | en = The Engineer builds a mechanical reclining lawn chair, complete with a parasol and bottles of beer, and lies back in it, drinking from one of the bottles and occasionally burping and saying some quotes. | ||
+ | | cs = Při provedení Engineer položí svou bednu s nářadím (podobně jako při stavbě [[building/cs|budovy]]), která se rozloží na lehátko. Poté si lehne na lehátko, začne pít pivo a občas řekne hlášku. Opětovný taunt nebo výskok probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Engineer baut einen mechanischen Liegestuhl mit einem Sonnenschirm und Bierflaschen auf und lehnt sich darin zurück, trinkt aus einer der Flaschen, rülpst gelegentlich und sagt ein paar Erwiderungen. | | de = Der Engineer baut einen mechanischen Liegestuhl mit einem Sonnenschirm und Bierflaschen auf und lehnt sich darin zurück, trinkt aus einer der Flaschen, rülpst gelegentlich und sagt ein paar Erwiderungen. | ||
| es = El Engineer suelta su caja de herramientas (similar a la que usa cuando va a [[building/es|construir]]) y despliega una tumbona reclinable, junto a un parasol y unas botellas de cerveza. Se tumba y bebe de una de las botellas. A veces eructa y dice frases. Si se vuelve a activar la burla saltará de la tumbona (que se volverá a plegar, para sorpresa del Engineer) y acaba la burla. | | es = El Engineer suelta su caja de herramientas (similar a la que usa cuando va a [[building/es|construir]]) y despliega una tumbona reclinable, junto a un parasol y unas botellas de cerveza. Se tumba y bebe de una de las botellas. A veces eructa y dice frases. Si se vuelve a activar la burla saltará de la tumbona (que se volverá a plegar, para sorpresa del Engineer) y acaba la burla. | ||
Line 493: | Line 528: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Engineer continuously drives a miniature farm truck, giving an occasional salute while looking around. | | en = The Engineer continuously drives a miniature farm truck, giving an occasional salute while looking around. | ||
+ | | cs = Engineer ukročí doleva a ze země se vynoří malý, týmově zbarvený traktor. On na něj nadšeně naskočí, začne ho řídit a salutuje hráčům, kolem kterých projede. Engineer pojede stále dopředu a není možné zastavit na místě či jet v opačném směru. Je však možné zatáčet doleva a doprava pomocí kláves pro pohyb. Když hráč taunt ukončí, tak Engineer seskočí z traktoru a ten se zanoří zpět do země. | ||
| de = Der Engineer fährt ununterbrochen einen Miniatur-Farmtraktor und salutiert gelegentlich, während er sich umsieht. | | de = Der Engineer fährt ununterbrochen einen Miniatur-Farmtraktor und salutiert gelegentlich, während er sich umsieht. | ||
| es = El Engineer conduce continuamente un tractor agrícola en miniatura, saludando ocasionalmente a su alrededor. | | es = El Engineer conduce continuamente un tractor agrícola en miniatura, saludando ocasionalmente a su alrededor. | ||
Line 521: | Line 557: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Medic strikes a pose and glows as doves fly around him while a heavenly choir sings and "opera" music plays in the background (similarly to several instances in [[Meet The Medic]]). | | en = The Medic strikes a pose and glows as doves fly around him while a heavenly choir sings and "opera" music plays in the background (similarly to several instances in [[Meet The Medic]]). | ||
+ | | cs = Při provedení Medic zaujme hrdinskou pózu, zazáří a zpoza jeho těla vylétnou holubice. | ||
| de = Der Medic nimmt eine Pose ein und leuchtet, während Tauben um ihn herumfliegen und ein himmlischer Chor singt und im Hintergrund erklingt "Opern"-Musik (ähnlich wie an mehreren Stellen in [[Meet The Medic/de|Meet The Medic]]). | | de = Der Medic nimmt eine Pose ein und leuchtet, während Tauben um ihn herumfliegen und ein himmlischer Chor singt und im Hintergrund erklingt "Opern"-Musik (ähnlich wie an mehreren Stellen in [[Meet The Medic/de|Meet The Medic]]). | ||
| es = El Medic pone una pose heroica y se ilumina su fondo mientras le rodean unas palomas y suena música de ópera de fondo (similar al [[Conoce al Medic]]). | | es = El Medic pone una pose heroica y se ilumina su fondo mientras le rodean unas palomas y suena música de ópera de fondo (similar al [[Conoce al Medic]]). | ||
Line 543: | Line 580: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Medic takes out an X-ray chart showing the Heavy's skeleton with a bomb stuck in his ribs. He examines it, laughes, and gives his prognosis, then crumples it up and tosses it away. | | en = The Medic takes out an X-ray chart showing the Heavy's skeleton with a bomb stuck in his ribs. He examines it, laughes, and gives his prognosis, then crumples it up and tosses it away. | ||
+ | | cs = Při provedení Medic vytáhne rentgenový snímek, na kterém je vidět bomba zaseklá v Heavyho žebrech, a řekne hlášku, poté snímek zmačká a odhodí. | ||
| de = Der Medic holt ein Röntgenbild hervor, welches ein Skelett des Heavys mit einer Bombe in den Rippen zeigt. Er betrachtet es, lacht und gibt seine Prognose ab, dann zerknüllt er es und wirft es weg. | | de = Der Medic holt ein Röntgenbild hervor, welches ein Skelett des Heavys mit einer Bombe in den Rippen zeigt. Er betrachtet es, lacht und gibt seine Prognose ab, dann zerknüllt er es und wirft es weg. | ||
| es = El Medic saca una radiografía mostrando el esqueleto del Heavy con una bomb en sus costillas. La examina, ríe y da su pronóstico, arrugando y jugando la radiografía. | | es = El Medic saca una radiografía mostrando el esqueleto del Heavy con una bomb en sus costillas. La examina, ríe y da su pronóstico, arrugando y jugando la radiografía. | ||
Line 555: | Line 593: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Medic brings out an accordion and plays while dancing in place laughing and cheering. | | en = The Medic brings out an accordion and plays while dancing in place laughing and cheering. | ||
+ | | cs = Medic vytáhne tahací harmoniku a začne na ní hrát, během hraní tancuje na místě a raduje se. Jedná se o taunt ve smyčce a proto je ukončen pouze hráčem nebo smrtí. | ||
| de = Der Medic holt ein Akkordeon hervor und spielt darauf, während er lachend und jubelnd auf der Stelle tanzt. | | de = Der Medic holt ein Akkordeon hervor und spielt darauf, während er lachend und jubelnd auf der Stelle tanzt. | ||
| es = El Medic saca un acordeón y empieza a tocar música mientras baile, ríe y lo celebra. | | es = El Medic saca un acordeón y empieza a tocar música mientras baile, ríe y lo celebra. | ||
Line 566: | Line 605: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Medic sits on a medical reclining chair and reads a paper on a clipboard, occasionally chuckling and taking sips from a mug. | | en = The Medic sits on a medical reclining chair and reads a paper on a clipboard, occasionally chuckling and taking sips from a mug. | ||
+ | | cs = Medic ukročí doprava, zatímco vytahuje psací podložku a hrnek s červeným křížem a čtyřmi puntíky, přičemž se ze země vynoří týmově zbarvená polohovací židle. Medic se na židli posadí, zatáhne za páčku, aby ji uvedl do jiné polohy, začne si číst papír na psací podložce a občas se krátce zasměje a napije z hrnku. Když hráč ukončí taunt, tak se Medic zvedne, hrnek s psací podložkou mu spadnou na zem a židle se zanoří zpět do země. | ||
| de = Der Medic setzt sich auf einem medizinischen Lehnstuhl und liest ein Papier auf einem Klemmbrett, wobei er gelegentlich kichert und einen Schluck aus einem Becher nimmt. | | de = Der Medic setzt sich auf einem medizinischen Lehnstuhl und liest ein Papier auf einem Klemmbrett, wobei er gelegentlich kichert und einen Schluck aus einem Becher nimmt. | ||
| es = El Medic saca una taza y una carpeta y aparece una silla reclinable del suelo. Se sienta en la silla y la reajusta con la palanca, procediendo a leer la carpeta. De vez en cuando le da tragos a la taza. Cuando el jugador finaliza la burla el médico se levanta, dejando la carpeta y la taza en el suelo y desapareciendo la silla. | | es = El Medic saca una taza y una carpeta y aparece una silla reclinable del suelo. Se sienta en la silla y la reajusta con la palanca, procediendo a leer la carpeta. De vez en cuando le da tragos a la taza. Cuando el jugador finaliza la burla el médico se levanta, dejando la carpeta y la taza en el suelo y desapareciendo la silla. | ||
Line 578: | Line 618: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Sniper pulls out a didgeridoo with a spin, then sits down and plays it. | | en = The Sniper pulls out a didgeridoo with a spin, then sits down and plays it. | ||
+ | | cs = Sniper vytáhne [[w:didgeridoo|didgeridoo]] {{lang icon|en}} se značnou okázalostí, posadí se na zem a začne na něj hrát. Taunt pokračuje dokud není zrušen hráčem, při ukončení se Sniper postaví, prohodí si didgeridoo v ruce a schová jej. Jakékoliv vnější vlivy (jako je zásah z [[Pistol/cs|Pistole]]) taunt ukončí, nehledě na to, zda si Sniper sedl nebo vstal. | ||
| de = Der Sniper holt ein [[w:de:Didgeridoo|Didgeridoo]] hervor, setzt sich hin und spielt es. | | de = Der Sniper holt ein [[w:de:Didgeridoo|Didgeridoo]] hervor, setzt sich hin und spielt es. | ||
| es = El Sniper saca un [[w:es:didyeridú|didyeridú]], se sienta y empieza a tocarlo. | | es = El Sniper saca un [[w:es:didyeridú|didyeridú]], se sienta y empieza a tocarlo. | ||
Line 590: | Line 631: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Sniper brings two fingers to his eyes, then points ahead in an intimidating manner while saying a quote. | | en = The Sniper brings two fingers to his eyes, then points ahead in an intimidating manner while saying a quote. | ||
+ | | cs = Při provedení Sniper si dá 2 prsty před oči, zatím co říká hlášku, a pak ukáže směrem před sebe. | ||
| de = Der Sniper zeigt mit zwei Fingern auf seine Augen und deutet dann auf eine einschüchternde Weise nach vorne, während er eine Erwiderung sagt. | | de = Der Sniper zeigt mit zwei Fingern auf seine Augen und deutet dann auf eine einschüchternde Weise nach vorne, während er eine Erwiderung sagt. | ||
| es = El Sniper se apunta con dos dedos a los ojos y luego apunta al frente de forma intimidatoria, diciendo una frase. | | es = El Sniper se apunta con dos dedos a los ojos y luego apunta al frente de forma intimidatoria, diciendo una frase. | ||
Line 602: | Line 644: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Sniper pulls out a saxophone and plays several tunes from ''[[Seduce Me! (Soundtrack)|Seduce Me!]]'' while pumping his hips. | | en = The Sniper pulls out a saxophone and plays several tunes from ''[[Seduce Me! (Soundtrack)|Seduce Me!]]'' while pumping his hips. | ||
+ | | cs = Při provedení Sniper zahraje na saxofon. | ||
| de = Der Sniper holt ein Saxophon hervor und spielt mehrere Melodien aus ''[[Seduce Me! (Soundtrack)/de|Seduce Me!]]'', während er mit den Hüften schwingt. | | de = Der Sniper holt ein Saxophon hervor und spielt mehrere Melodien aus ''[[Seduce Me! (Soundtrack)/de|Seduce Me!]]'', während er mit den Hüften schwingt. | ||
| es = El Sniper saca un saxofón y toca partes de la canción ''[[Seduce Me! (Soundtrack)/es|Seduce Me!]]'' mientras mueve sus caderas. | | es = El Sniper saca un saxofón y toca partes de la canción ''[[Seduce Me! (Soundtrack)/es|Seduce Me!]]'' mientras mueve sus caderas. | ||
Line 614: | Line 657: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Sniper pulls out a notepad and marker, crosses a name off, and laughs before putting the notepad away. | | en = The Sniper pulls out a notepad and marker, crosses a name off, and laughs before putting the notepad away. | ||
+ | | cs = Při provedení Sniper vytáhne blok a fixu, a přeškrtne jedno jméno. | ||
| de = Der Snuper holt einen Notizblock und einen Filzstift hervor, streicht einen Namen durch und steckt den Notizblock lachend weg. | | de = Der Snuper holt einen Notizblock und einen Filzstift hervor, streicht einen Namen durch und steckt den Notizblock lachend weg. | ||
| es = El Sniper saca una libreta y un rotulador y tacha un nombre. Ríe y vuelve a guardar su libreta. | | es = El Sniper saca una libreta y un rotulador y tacha un nombre. Ríe y vuelve a guardar su libreta. | ||
Line 636: | Line 680: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Spy hides inside a cardboard box, which he can crawl around in. | | en = The Spy hides inside a cardboard box, which he can crawl around in. | ||
+ | | cs = Při provedení se Spy schová do krabice a pomalu leze po zemi, tak jak určí hráč. | ||
| de = Der Spy versteckt sich unter einem Pappkarton, in dem er herumkrabbeln kann. | | de = Der Spy versteckt sich unter einem Pappkarton, in dem er herumkrabbeln kann. | ||
| es = El Spy se esconde en una caja de cartón. El jugador puede moverse libremente mientras está escondido. Cuando el jugador finaliza la burla, el Spy se levanta y tira la caja. | | es = El Spy se esconde en una caja de cartón. El jugador puede moverse libremente mientras está escondido. Cuando el jugador finaliza la burla, el Spy se levanta y tira la caja. | ||
Line 648: | Line 693: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Spy takes a stack of dollar bills with [[Saxton Hale]]'s face on them, counts a few, tosses out an insult, and makes it "rain money" in front of him. | | en = The Spy takes a stack of dollar bills with [[Saxton Hale]]'s face on them, counts a few, tosses out an insult, and makes it "rain money" in front of him. | ||
+ | | cs = Při provedení Spy vezme balík peněz, několik bankovek vybere a odhodí je, zatím co říká hlášku. | ||
| de = Der Spy nimmt einen Stapel [[Saxton Hale/de|Saxton Hale]]-Dollarnoten, zählt ein paar, äußert eine Beleidigung, und lässt es vor ihm "Geld regnen". | | de = Der Spy nimmt einen Stapel [[Saxton Hale/de|Saxton Hale]]-Dollarnoten, zählt ein paar, äußert eine Beleidigung, und lässt es vor ihm "Geld regnen". | ||
| es = El Spy coge un fajo de billetes con la cara de [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]], cuenta algunos, dice un insulto y hace una «lluvia de dinero» hacia delante. | | es = El Spy coge un fajo de billetes con la cara de [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]], cuenta algunos, dice un insulto y hace una «lluvia de dinero» hacia delante. | ||
Line 660: | Line 706: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Spy performs a series of disco moves while groovy music plays, saying some voice lines along the way. | | en = The Spy performs a series of disco moves while groovy music plays, saying some voice lines along the way. | ||
+ | | cs = Začne hrát [[Media:Taunt_disco.wav|disko hudba]] a Spy vykoná sérii disko pohybů, přičemž říká několik [[Spy taunts#Action/cs|hlášek]]. | ||
| de = Der Spion führt eine Reihe von Disco-Schritten aus, während flotte Musik ertönt, und er spricht dabei einige Erwiderungen. | | de = Der Spion führt eine Reihe von Disco-Schritten aus, während flotte Musik ertönt, und er spricht dabei einige Erwiderungen. | ||
| es = El Spy realiza una serie de movimientos de baile mientras suena música, diciendo frases. | | es = El Spy realiza una serie de movimientos de baile mientras suena música, diciendo frases. | ||
Line 672: | Line 719: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The Spy sits on an armchair and reads from a book while occasionally taking sips from a mug and saying some lines. | | en = The Spy sits on an armchair and reads from a book while occasionally taking sips from a mug and saying some lines. | ||
+ | | cs = Za Spyem se objeví křeslo, do kterého se Spy usadí, vytáhne sklenici a knihu a začne si číst a upíjet, při čemž pronese pár replik. Taunt se opakuje do nekonečna. Při ukončení Spye zahodí knihu i sklenici na stranu a křeslo se převrátí a zmizí. | ||
| de = Der Spy sitzt auf einem Sessel und liest aus einem Buch, während er ab und zu einen Schluck aus einer Tasse nimmt und ein paar Erwiderungen spricht. | | de = Der Spy sitzt auf einem Sessel und liest aus einem Buch, während er ab und zu einen Schluck aus einer Tasse nimmt und ein paar Erwiderungen spricht. | ||
| es = Aparece una silla tras el Spy. Se sienta y coge un vaso y un libro con cada mano. Cuando el jugador acaba la burla, el Spy suelta el vaso y el libro y se levanta de la silla, la cual desaparece. | | es = Aparece una silla tras el Spy. Se sienta y coge un vaso y un libro con cada mano. Cuando el jugador acaba la burla, el Spy suelta el vaso y el libro y se levanta de la silla, la cual desaparece. | ||
Line 690: | Line 738: | ||
| align="center" | {{lang | | align="center" | {{lang | ||
| en = Variable | | en = Variable | ||
+ | | cs = Různě | ||
| de = Variabel | | de = Variabel | ||
| es = Variable | | es = Variable | ||
Line 700: | Line 749: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = A [[bread monster]] pops out of the mercenary's chest, then shortly retracts back inside. Each class has a different reaction to the creature's appearance. | | en = A [[bread monster]] pops out of the mercenary's chest, then shortly retracts back inside. Each class has a different reaction to the creature's appearance. | ||
+ | | cs = Z hráčovy hrudi vyskočí [[bread monster/cs|bread monsrer]] a má krátkou interakci s hráčem než se vrátí zpátky dovnitř. Interakce některých tříd se mírně liší, například Medic jej zkoumá a Soldier se jej snaží chytit. | ||
| de = Ein [[bread monster/de|Brotmonster]] springt aus der Brust des Spielers heraus und zieht sich kurz darauf wieder zurück. Jede Klasse reagiert anders auf das Erscheinen der Kreatur. | | de = Ein [[bread monster/de|Brotmonster]] springt aus der Brust des Spielers heraus und zieht sich kurz darauf wieder zurück. Jede Klasse reagiert anders auf das Erscheinen der Kreatur. | ||
| es = Aparece un [[bread monster/es|monstruo de pan]] del pecho del mercenario y se vuelve a esconder. Cada clase tiene una reacción distinta. | | es = Aparece un [[bread monster/es|monstruo de pan]] del pecho del mercenario y se vuelve a esconder. Cada clase tiene una reacción distinta. | ||
Line 712: | Line 762: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary starts dancing [[w:conga|conga]] while slowly walking forward. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. | | en = The mercenary starts dancing [[w:conga|conga]] while slowly walking forward. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. | ||
+ | | cs = Při provedení začne hráč tancovat, zatímco se pohybuje pomalu vpřed. Ostatní hráči se mohou připojit provedením tauntu poblíž tancujícího hráče. Hráč nemůže pomalý pohyb vpřed zastavit, ale může se otáčet klávesami používanými k pohybu doleva a doprava. Opětovný taunt nebo výskok probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Spieler fängt an die Polonaise zu tanzen, während er langsam vorwärts geht. Andere Spieler können mitmachen, indem sie in der Nähe eines tanzenden Spielers die Verspottungstaste aktivieren. | | de = Der Spieler fängt an die Polonaise zu tanzen, während er langsam vorwärts geht. Andere Spieler können mitmachen, indem sie in der Nähe eines tanzenden Spielers die Verspottungstaste aktivieren. | ||
| es = El mercenario empieza a bailar la [[w:es:conga|conga]] mientras va caminando hacia delante. Los demás jugadores pueden unirse a la conga usando la burla junto a un jugador que ya esté bailando. | | es = El mercenario empieza a bailar la [[w:es:conga|conga]] mientras va caminando hacia delante. Los demás jugadores pueden unirse a la conga usando la burla junto a un jugador que ya esté bailando. | ||
Line 723: | Line 774: | ||
| align="center" | {{lang | | align="center" | {{lang | ||
| en = Variable | | en = Variable | ||
+ | | cs = Různě | ||
| de = Variabel | | de = Variabel | ||
| es = Variable | | es = Variable | ||
Line 733: | Line 785: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary puts their hands and arms out in front of them to form a square with their fingers, as if trying to visualize the scene in front of them in a picture or a screen, similarly to the [[Meet the Director]] comic. The Pyro has two variations for this taunt. | | en = The mercenary puts their hands and arms out in front of them to form a square with their fingers, as if trying to visualize the scene in front of them in a picture or a screen, similarly to the [[Meet the Director]] comic. The Pyro has two variations for this taunt. | ||
+ | | cs = Při provedení hráč zformuje čtverec ze svých prstů, naznačující kameru. | ||
| de = Der Spieler streckt seine Hände und Arme vor sich aus, um mit den Fingern ein Rechteck zu bilden, als würde er versuchen, sich die Szene vor ihm auf einem Bild oder einer Leinwand vorzustellen, ähnlich wie im [[Meet the Director/de|Meet the Director]]-Comic. Der Pyro hat zwei Varianten für diese Verspottung. | | de = Der Spieler streckt seine Hände und Arme vor sich aus, um mit den Fingern ein Rechteck zu bilden, als würde er versuchen, sich die Szene vor ihm auf einem Bild oder einer Leinwand vorzustellen, ähnlich wie im [[Meet the Director/de|Meet the Director]]-Comic. Der Pyro hat zwei Varianten für diese Verspottung. | ||
| es = El mercenario extiende sus brazos, poniendo sus manos con los dedos pulgar e índice estirados en forma de L, haciendo un enmarque con sus manos como si estuviera haciendo de director de cine, de forma similar a cómo se ve en el cómic de [[Meet the Director/es|Conoce al Director]]. El Pyro tiene dos variantes de esta burla. | | es = El mercenario extiende sus brazos, poniendo sus manos con los dedos pulgar e índice estirados en forma de L, haciendo un enmarque con sus manos como si estuviera haciendo de director de cine, de forma similar a cómo se ve en el cómic de [[Meet the Director/es|Conoce al Director]]. El Pyro tiene dos variantes de esta burla. | ||
Line 745: | Line 798: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary holds a fist out and waits indefinitely for a player to taunt in front of them. They then proceed to punch each other's fists in an energetic fist bump. | | en = The mercenary holds a fist out and waits indefinitely for a player to taunt in front of them. They then proceed to punch each other's fists in an energetic fist bump. | ||
+ | | cs = Postava zatne pravou ruku v pěst, nátáhne paži dopředu a nabízí ostatním hráčům pozdrav "fist bump". Když jiný hráč, bez ohledu na to jestli jsou z jeho týmu nebo vlastní tento taunt, zatauntuje před uživatelem tohoto tauntu, tak oba projdou krátkou přípravnou animací a poté si mezi sebou ťuknou pěstmi. | ||
| de = Der Spieler streckt seine Faust aus und wartet auf unbestimmte Zeit, bis ein Spieler vor ihm eine Verspottung startet. Dann schlagen beide gegenseitig die Fäuste zusammen mit einem energischen Faustgruß. | | de = Der Spieler streckt seine Faust aus und wartet auf unbestimmte Zeit, bis ein Spieler vor ihm eine Verspottung startet. Dann schlagen beide gegenseitig die Fäuste zusammen mit einem energischen Faustgruß. | ||
| es = El mercenario saca el puño y espera indefinidamente a que otro jugador se acerque y haga la burla frente a él. Si algún otro jugador lo hace ambos chocarán sus puños enérgicamente. | | es = El mercenario saca el puño y espera indefinidamente a que otro jugador se acerque y haga la burla frente a él. Si algún otro jugador lo hace ambos chocarán sus puños enérgicamente. | ||
Line 756: | Line 810: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary crouches and waits indefinitely for a player to taunt in front of them. The initiator then helps the receiver perform a backflip. | | en = The mercenary crouches and waits indefinitely for a player to taunt in front of them. The initiator then helps the receiver perform a backflip. | ||
+ | | cs = Při provedení se hráč pokrčí a čeká až před ním někdo provede taunt. Iniciátor pak pomůže druhému hráči udělat salto vzad. Opětovný taunt nebo výskok před dokončením tauntu druhým hráčem probíhající taunt ukončí. Různé třídy provádí taunt různě. | ||
| de = Der Spieler hockt sich hin und wartet auf unbestimmte Zeit, bis ein Spieler vor ihm eine Verspottung startet. Der Initiator hilft dann dem Empfänger, einen Rückwärtssalto zu machen. | | de = Der Spieler hockt sich hin und wartet auf unbestimmte Zeit, bis ein Spieler vor ihm eine Verspottung startet. Der Initiator hilft dann dem Empfänger, einen Rückwärtssalto zu machen. | ||
| es = El mercenario se agacha y espera indefinidamente a que otro jugador se acerque y haga la burla frente a él. Si algún otro jugador lo hace, este ayudará al otro jugador a hacer un mortal hacia atrás. | | es = El mercenario se agacha y espera indefinidamente a que otro jugador se acerque y haga la burla frente a él. Si algún otro jugador lo hace, este ayudará al otro jugador a hacer un mortal hacia atrás. | ||
Line 768: | Line 823: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary holds one hand up and waits for another player to taunt in front of them. They high five and express each other's enthusiasm to slap hands. The Pyro has two ending animations for this taunt. | | en = The mercenary holds one hand up and waits for another player to taunt in front of them. They high five and express each other's enthusiasm to slap hands. The Pyro has two ending animations for this taunt. | ||
+ | | cs = Při provedení hráč zvedne ruku a počká na dalšího hráče, aby před ním zatauntoval. Hráči si pak plácnou. Opětovný taunt nebo výskok před dokončením tauntu druhým hráčem probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Spieler hält eine Hand hoch und wartet bis ein Spieler vor ihm eine Verspottung startet. Danach klatschen beide Hände sich ab und drücken ihre Begeisterung aus. Der Pyro hat zwei Animationen für das Ende dieser Verspottung. | | de = Der Spieler hält eine Hand hoch und wartet bis ein Spieler vor ihm eine Verspottung startet. Danach klatschen beide Hände sich ab und drücken ihre Begeisterung aus. Der Pyro hat zwei Animationen für das Ende dieser Verspottung. | ||
| es = El mercenario levanta una mano y espera indefinidamente a que otro jugador se acerque y haga la burla frente a él. Si algún otro jugador lo hace, estos chocarán las cinco y expresarán entusiamos tras el impacto. El Pyro tiene dos animaciones finales para esta burla. | | es = El mercenario levanta una mano y espera indefinidamente a que otro jugador se acerque y haga la burla frente a él. Si algún otro jugador lo hace, estos chocarán las cinco y expresarán entusiamos tras el impacto. El Pyro tiene dos animaciones finales para esta burla. | ||
Line 780: | Line 836: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary performs their interpretation of a [[w:russian folk dances|Russian dance]]. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. | | en = The mercenary performs their interpretation of a [[w:russian folk dances|Russian dance]]. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. | ||
+ | | cs = Při provedení hráč začne tancovat ruský tanec. Ostatní hráči se mohou připojit provedením tauntu poblíž tancujícího hráče. Hráč se během tance může zastavit na místě. Opětovný taunt nebo výskok probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Spieler führt eine Interpretation eines russischen Volkstanzes aus. Andere Spieler können mitmachen, indem sie in der Nähe eines tanzenden Spielers verspotten. | | de = Der Spieler führt eine Interpretation eines russischen Volkstanzes aus. Andere Spieler können mitmachen, indem sie in der Nähe eines tanzenden Spielers verspotten. | ||
| es = El mercenario realiza su interpretación de la [[w:es:Danza folclórica rusa|danza folclórica rusa]]. Los demás jugadores pueden unirse al baile usando la burla junto a un jugador que ya esté bailando. | | es = El mercenario realiza su interpretación de la [[w:es:Danza folclórica rusa|danza folclórica rusa]]. Los demás jugadores pueden unirse al baile usando la burla junto a un jugador que ya esté bailando. | ||
Line 792: | Line 849: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary starts with a variety of arm lunges and flairs, before starting a looping aerobics dance. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. Pressing primary or alt-fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}} respectively) makes the mercenary perform some dance actions, each class having different animations (alt-fire) or a shared animation (primary fire). | | en = The mercenary starts with a variety of arm lunges and flairs, before starting a looping aerobics dance. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. Pressing primary or alt-fire (default keys: {{key|MOUSE1}} and {{key|MOUSE2}} respectively) makes the mercenary perform some dance actions, each class having different animations (alt-fire) or a shared animation (primary fire). | ||
+ | | cs = Tento taunt se skládá z různých skoků s několika švihy pažemi: Primární a alternativní střelba předvede různé pohyby. Primární pohyby jsou sdíleny všemi třídami a skládají se z několika vln máchnutí pažemi nahoru a dolů, dvěma skoky, třemi širokými průtahy paží a několika poskoky, kdežto alternativní pohyby jsou u každé třídy jiné. Po zahájení, použije hráč alternativní pohyb a poté se vrátí do základní polohy, což je animace tleskání a běhu na místě. Tohle je také animace do které se hráč vrátí po ukončení primárního nebo alternativního pohybu. Celý taunt je doprovázen [[Media:Mannrobics music.wav|rychlou syntetizovanou melodií]]. Hráč se může během tauntu pohybovat použitím kláves pro pohyb. Alternativní pohyb zastaví hráče na místě, kdežto při prováděni primárního pohybu nechá hra hráči možnost pohybu po ukončení dvou skoků. Kontrola nad postavou je hráči znovu povolena po navráceni do animace běhu. | ||
| de = Der Spieler beginnt mit einer Reihe von Armbewegungen, bevor er einen Aerobic-Tanz in einer Endlosschleife beginnt. Andere Spieler können mitmachen, indem sie in der Nähe eines tanzenden Spielers verspotten. Die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}} und {{key|MAUS2}}) lässt den Spieler verschiedene Tanzaktionen ausführen, wobei jede Klasse unterschiedliche Animationen (bei der Sekundärtaste) oder eine gemeinsame Animation (bei der Primärtaste) hat. | | de = Der Spieler beginnt mit einer Reihe von Armbewegungen, bevor er einen Aerobic-Tanz in einer Endlosschleife beginnt. Andere Spieler können mitmachen, indem sie in der Nähe eines tanzenden Spielers verspotten. Die primäre und sekundäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}} und {{key|MAUS2}}) lässt den Spieler verschiedene Tanzaktionen ausführen, wobei jede Klasse unterschiedliche Animationen (bei der Sekundärtaste) oder eine gemeinsame Animation (bei der Primärtaste) hat. | ||
| es = El mercenario empieza con una serie de movimientos de aeróbic distintos para cada clase e inicia un baile deportivo en bucle. Los demás jugadores pueden unirse a la clase de aeróbic usando la burla junto a un jugador que ya esté bailando. Pulsando los botones del ratón {{key|CLIC IZQ.}} o {{key|CLIC DER.}} el mercenario realizará distintas acciones de baile, que además variarán según la clase. | | es = El mercenario empieza con una serie de movimientos de aeróbic distintos para cada clase e inicia un baile deportivo en bucle. Los demás jugadores pueden unirse a la clase de aeróbic usando la burla junto a un jugador que ya esté bailando. Pulsando los botones del ratón {{key|CLIC IZQ.}} o {{key|CLIC DER.}} el mercenario realizará distintas acciones de baile, que además variarán según la clase. | ||
Line 804: | Line 862: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary puts forth a challenge to a game of rock, paper, scissors. When another player taunts in front of the initiator, the two will then play against each other, with a random outcome. If the players are on opposing teams, the loser explodes. | | en = The mercenary puts forth a challenge to a game of rock, paper, scissors. When another player taunts in front of the initiator, the two will then play against each other, with a random outcome. If the players are on opposing teams, the loser explodes. | ||
+ | | cs = Při provedení hráč vyzve ostatní na kámen, nůžky, papír. Když další hráč provede taunt před iniciátorem, dva hráči si spolu zahrají a výsledek bude náhodný. Pokud jsou hráči z opačných týmů tak poražený vybuchne. Opětovný taunt nebo výskok před dokončením tauntu druhým hráčem probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Spieler fordert einen anderen Spieler zu einer Partie Schere, Stein, Papier heraus. Wenn ein anderer Spieler vor dem Initiator verspottet, spielen beide gegeneinander, wobei das Ergebnis zufällig ist. Wenn die Spieler in gegnerischen Teams sind, explodiert der Verlierer. | | de = Der Spieler fordert einen anderen Spieler zu einer Partie Schere, Stein, Papier heraus. Wenn ein anderer Spieler vor dem Initiator verspottet, spielen beide gegeneinander, wobei das Ergebnis zufällig ist. Wenn die Spieler in gegnerischen Teams sind, explodiert der Verlierer. | ||
| es = El mercenario se prepara para una partida de piedra, papel, tijeras. Cuando otro jugador hace la burla frente al jugador que está esperando, ambos librarán un duelo con un resultado aleatorio. Si los jugadores son de equipos opuestos, el que pierda explota. | | es = El mercenario se prepara para una partida de piedra, papel, tijeras. Cuando otro jugador hace la burla frente al jugador que está esperando, ambos librarán un duelo con un resultado aleatorio. Si los jugadores son de equipos opuestos, el que pierda explota. | ||
Line 815: | Line 874: | ||
| align="center" | {{lang | | align="center" | {{lang | ||
| en = Variable | | en = Variable | ||
+ | | cs = Různě | ||
| de = Variabel | | de = Variabel | ||
| es = Variable | | es = Variable | ||
Line 831: | Line 891: | ||
| align="center" | {{lang | | align="center" | {{lang | ||
| en = Variable | | en = Variable | ||
+ | | cs = Různě | ||
| de = Variabel | | de = Variabel | ||
| es = Variable | | es = Variable | ||
Line 841: | Line 902: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary laughs at the demise and utter failure of their opponent(s). | | en = The mercenary laughs at the demise and utter failure of their opponent(s). | ||
+ | | cs = Při provedení se hráč začne posmívat protivníkovi. | ||
| de = Der Spieler lacht über den Misserfolg und das völlige Versagen seiner Gegner. | | de = Der Spieler lacht über den Misserfolg und das völlige Versagen seiner Gegner. | ||
| es = El mercenario ríe jocosamente de la desgracia del adversario. | | es = El mercenario ríe jocosamente de la desgracia del adversario. | ||
Line 852: | Line 914: | ||
| align="center" | {{lang | | align="center" | {{lang | ||
| en = Variable | | en = Variable | ||
+ | | cs = Různě | ||
| de = Variabel | | de = Variabel | ||
| es = Variable | | es = Variable | ||
Line 862: | Line 925: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary takes out a cheap 99¢ staff and attempts to cast a [[magic spell]]. The staff fails at casting anything but green sparks; the mercenary then breaks, throws, or puts the staff away. | | en = The mercenary takes out a cheap 99¢ staff and attempts to cast a [[magic spell]]. The staff fails at casting anything but green sparks; the mercenary then breaks, throws, or puts the staff away. | ||
+ | | cs = Postava vytáhne berlu s lebkou a cenovkou "99¢." Hráč se poté pokusí čarovat, nepovede se mu to, proto jí zahodí nebo zničí. Některé třídy mají mírné odlišností při tauntování, například Demoman, který při čarování zakopne nebo Pyro, který něco mumlá, když se mu kouzlo nepovede. | ||
| de = Der Spieler nimmt einen billigen 99¢ Stab und versucht, einen [[magic spell/de|Zauberspruch]] zu bewirken. Dem Stab gelingt es nicht, etwas anderes als grüne Funken zu zaubern; der Spieler zerbricht den Stab, wirft ihn weg oder legt ihn weg. | | de = Der Spieler nimmt einen billigen 99¢ Stab und versucht, einen [[magic spell/de|Zauberspruch]] zu bewirken. Dem Stab gelingt es nicht, etwas anderes als grüne Funken zu zaubern; der Spieler zerbricht den Stab, wirft ihn weg oder legt ihn weg. | ||
| es = El mercenario saca un bastón con una etiqueta que indica el precio de 99 céntimos e intenta hacer un [[magic spell/es|hechizo]]. El bastón solo hace chispas verdes y el mercenario lo guarda, rompe o tira. | | es = El mercenario saca un bastón con una etiqueta que indica el precio de 99 céntimos e intenta hacer un [[magic spell/es|hechizo]]. El bastón solo hace chispas verdes y el mercenario lo guarda, rompe o tira. | ||
Line 874: | Line 938: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary summons an electric guitar and plays a wicked rock solo on it as fireworks and lights spout from behind them. The final note causes a lightning strike and an accompanying wave of sound. | | en = The mercenary summons an electric guitar and plays a wicked rock solo on it as fireworks and lights spout from behind them. The final note causes a lightning strike and an accompanying wave of sound. | ||
+ | | cs = Při provedení hráč zahraje na kytaru doprovázen světly a bleskem. | ||
| de = Der Spieler beschwört eine E-Gitarre und spielt darauf ein cooles Rocksolo, während hinter ihm ein Feuerwerk und Lichter aufblitzen. Die letzte Note lässt einen Blitz einschlagen und wird von einer Soundwelle begleitet. | | de = Der Spieler beschwört eine E-Gitarre und spielt darauf ein cooles Rocksolo, während hinter ihm ein Feuerwerk und Lichter aufblitzen. Die letzte Note lässt einen Blitz einschlagen und wird von einer Soundwelle begleitet. | ||
| es = El mercenario hace aparecer una guitarra eléctrica y toca un solo de rock mientras salen luces y fuegos artificiales tras él. La nota final tocada hace que caiga un rayo acompañando al sonido. | | es = El mercenario hace aparecer una guitarra eléctrica y toca un solo de rock mientras salen luces y fuegos artificiales tras él. La nota final tocada hace que caiga un rayo acompañando al sonido. | ||
Line 886: | Line 951: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary taps their head or helmet while waiting for another player to taunt in front of them, at which point the two bash their heads together. | | en = The mercenary taps their head or helmet while waiting for another player to taunt in front of them, at which point the two bash their heads together. | ||
+ | | cs = Při provedení si hráč zaklepe na hlavu nebo helmu, a čeká až před ním někdo provede taunt. Dva hráči poté do sebe narazí hlavou. Opětovný taunt nebo výskok před dokončením tauntu druhým hráčem probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Spieler klopft sich auf den Kopf oder den Helm, während er darauf wartet, dass ein anderer Spieler vor ihm verspottet, woraufhin beide Spieler ihre Köpfe zusammenschlagen. | | de = Der Spieler klopft sich auf den Kopf oder den Helm, während er darauf wartet, dass ein anderer Spieler vor ihm verspottet, woraufhin beide Spieler ihre Köpfe zusammenschlagen. | ||
| es = El mercnario toca su cabeza o casco mientras espera a otro jugador que haga la burla frente a él, en ese momento ambos chocarán sus cabezas. | | es = El mercnario toca su cabeza o casco mientras espera a otro jugador que haga la burla frente a él, en ese momento ambos chocarán sus cabezas. | ||
Line 898: | Line 964: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary invites people to dance with them. If another player taunts in front of them, the two perform a [[w:Square dance|square dance]] while folk music is played. | | en = The mercenary invites people to dance with them. If another player taunts in front of them, the two perform a [[w:Square dance|square dance]] while folk music is played. | ||
+ | | cs = Při provedení začne hráč tancovat dokud se k němu nepřipojí další hráč tím, že před ním provede taunt. Hráči si poté zatancují [[Wikipedia:Square dance|"square dance"]]{{lang icon|en}}, který doprovází lidová hudba. Opětovný taunt nebo výskok před dokončením tauntu druhým hráčem probíhající taunt ukončí. | ||
| de = Der Spieler lädt die Leute ein, mit ihm zu tanzen. Wenn ein anderer Spieler vor ihm verspottet, führt dazu das beide Spieler einen [[w:de:Square Dance|Square Dance]] vollführen, während Volksmusik gespielt wird. | | de = Der Spieler lädt die Leute ein, mit ihm zu tanzen. Wenn ein anderer Spieler vor ihm verspottet, führt dazu das beide Spieler einen [[w:de:Square Dance|Square Dance]] vollführen, während Volksmusik gespielt wird. | ||
| es = El mercenario invita que la gente baile con él. Si otro jugador hace la burla frente a él harán el [[w:es:Square dance|square dance]] mientras suena música folclórica. | | es = El mercenario invita que la gente baile con él. Si otro jugador hace la burla frente a él harán el [[w:es:Square dance|square dance]] mientras suena música folclórica. | ||
Line 910: | Line 977: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary jumps into a bumper car, which they can drive around. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the mercenary honk the bumper car's horn. | | en = The mercenary jumps into a bumper car, which they can drive around. Pressing primary fire (default key: {{key|MOUSE1}}) makes the mercenary honk the bumper car's horn. | ||
+ | | cs = Postava nasedne do autíčka barvy jeho týmu, podobného na autíčka na mapě [[Carnival of Carnage/cs|Carnival of Carnage]]. Při tomto tauntu může hráč zůstat stát nebo se volně pohybovat v jakémkoliv směru. Rychlost pohybu a trakce je redukována při použití tohoto [[taunt/cs|tauntu]] a také je během něj přehráván zvukový efekt hučení. Po ukončení tauntu se hráč postaví a autíčko zmizí. Hráči mohou také stisknout klávesu pro primární střelbu aby zatroubili. | ||
| de = Der Spieler springt in einen Autoscooter, mit dem er herumfahren kann. Durch die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) hupt der Spieler mit dem Autoscooter. | | de = Der Spieler springt in einen Autoscooter, mit dem er herumfahren kann. Durch die primäre Feuertaste (Standardtaste: {{key|MAUS1}}) hupt der Spieler mit dem Autoscooter. | ||
| es = El mercenario salta y se monta en un coche de choque similar a los de [[Carnival of Carnage/es|Carnival of Carnage]]. El jugador puede moverse lentamente mientras conduce y girar hacia los lados. Con clic izquierdo puede tocar el claxon. Volver a pulsar la tecla de burla o saltar hará que esta se detenga. | | es = El mercenario salta y se monta en un coche de choque similar a los de [[Carnival of Carnage/es|Carnival of Carnage]]. El jugador puede moverse lentamente mientras conduce y girar hacia los lados. Con clic izquierdo puede tocar el claxon. Volver a pulsar la tecla de burla o saltar hará que esta se detenga. | ||
Line 921: | Line 989: | ||
| align="center" | {{lang | | align="center" | {{lang | ||
| en = Variable | | en = Variable | ||
+ | | cs = Různě | ||
| de = Variabel | | de = Variabel | ||
| es = Variable | | es = Variable | ||
Line 931: | Line 1,000: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = A wooden cutout with moving arms of a yeti appears roaring in front of the mercenary, which they destroy (or, in the [[Scout]]'s case, attempt to), each class with a different technique. | | en = A wooden cutout with moving arms of a yeti appears roaring in front of the mercenary, which they destroy (or, in the [[Scout]]'s case, attempt to), each class with a different technique. | ||
+ | | cs = Před hráčem se objeví lepenkový terč v podobě Yetiho do kterého postava udeří pěstí. Efekt a hlasové projevy se u jednotlivých tříd liší. | ||
| de = Ein hölzerner Ausschnitt mit beweglichen Armen eines Yetis erscheint brüllend vor dem Spieler, welcher dann zerstört wird (oder, im Fall des [[Scout/de|Scout]]s, versucht wird zu zerstören), jede Klasse hat eine andere Technik. | | de = Ein hölzerner Ausschnitt mit beweglichen Armen eines Yetis erscheint brüllend vor dem Spieler, welcher dann zerstört wird (oder, im Fall des [[Scout/de|Scout]]s, versucht wird zu zerstören), jede Klasse hat eine andere Technik. | ||
| es = Aparece un yeti de madera articulado y sonido de rugido frente al mercenario, que acaba siendo destruido (excepto en el caso del [[Scout/es|Scout]]), con una técnica distinta por cada clase. | | es = Aparece un yeti de madera articulado y sonido de rugido frente al mercenario, que acaba siendo destruido (excepto en el caso del [[Scout/es|Scout]]), con una técnica distinta por cada clase. | ||
Line 942: | Line 1,012: | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The mercenary turns into a yeti, then roars while beating their chest before slamming the ground with their fist and turning back to normal. Each class reacts to the transformation differently. | | en = The mercenary turns into a yeti, then roars while beating their chest before slamming the ground with their fist and turning back to normal. Each class reacts to the transformation differently. | ||
+ | | cs = Postava se promění v Yetiho, který si zabuší do hrudi a zakřičí, taunt končí úderem pěsti do země při kterém se hráč změní zpět do normálu. Animace transformace se u jednotlivých tříd liší. Tato transformace je doprovázena [[particle effect/cs|částicovým efektem]] sněhových vloček, velmi podobný efektu u [[Noise Maker/cs#Australian Christmas 2011|Noise Makeru]]. | ||
| de = Der Spieler verwandelt sich in einen Yeti, brüllt und schlägt sich auf die Brust, bevor er mit der Faust auf den Boden schlägt und sich wieder zurückverwandelt. Jede Klasse reagiert unterschiedlich auf die Verwandlung. | | de = Der Spieler verwandelt sich in einen Yeti, brüllt und schlägt sich auf die Brust, bevor er mit der Faust auf den Boden schlägt und sich wieder zurückverwandelt. Jede Klasse reagiert unterschiedlich auf die Verwandlung. | ||
| es = El mercenario se convierte en un yeti. Ruge, se golpea el pecho y golpea el suelo con sus puños, volviendo a su estado original tras golpear el suelo. Cada clase reacciona de forma distinta a la transformación. Junto a la transformación aparecen partículas de efecto de copos de nieve, similar al [[Noise Maker/es#Navidad Australiana 2011|Generador de Ruidos - Invierno]]. | | es = El mercenario se convierte en un yeti. Ruge, se golpea el pecho y golpea el suelo con sus puños, volviendo a su estado original tras golpear el suelo. Cada clase reacciona de forma distinta a la transformación. Junto a la transformación aparecen partículas de efecto de copos de nieve, similar al [[Noise Maker/es#Navidad Australiana 2011|Generador de Ruidos - Invierno]]. | ||
Line 950: | Line 1,021: | ||
|- | |- | ||
| align="center" | {{Table icon|Zoomin' Broom}} | | align="center" | {{Table icon|Zoomin' Broom}} | ||
− | | align="center" | {{ | + | | align="center" | {{common string|As long as the taunt is held}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | }} | ||
| {{lang | | {{lang | ||
| en = The player summons a broom and rides it around like a witch. | | en = The player summons a broom and rides it around like a witch. | ||
+ | | cs = Postava vytáhne koště a začne na něm létat. Může zůstat na místě nebo se může volně pohybovat do všech směrů. Rychlost pohybu a trakce, jsou při použití tohoto tauntu, sníženy. Dále hraje při pohybu na koštěti smyčka zvuků tajuplného větru. Po ukončení tauntu hráč seskočí z koštěte a zahodí jej. | ||
| de = Der Spieler beschwört einen Besen und reitet darauf herum wie eine Hexe. | | de = Der Spieler beschwört einen Besen und reitet darauf herum wie eine Hexe. | ||
| es = El jugador hace aparecer una escoba y monta en ella como si fuese una bruja. | | es = El jugador hace aparecer una escoba y monta en ella como si fuese una bruja. |
Revision as of 02:13, 17 October 2022
![]() | This template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically. Localized versions of this template (e.g. Template:Special taunt table/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it. Supported languages for this template: en, de, es, ko, pt-br, ru (add) |
See also:
{{Kill taunt table}}
{{Ability taunt table}}
Class | Taunt | Duration | Details |
---|---|---|---|
![]() Battin' a Thousand |
5.0 seconds | The Scout does a "Kung Fu" flourish, spinning his melee weapon around and saying a voice line while phasing effects similar to those made by ingesting Bonk! Atomic Punch surround him. He then throws it in the air, and flips it on his right hand while yawning. | |
![]() Boston Boarder |
As long as the taunt is held | The Scout takes out a skateboard and rides it while continuously moving forward. Pressing primary and alt-fire (default keys: MOUSE1 and MOUSE2, respectively) makes him perform different tricks. | |
![]() Boston Breakdance |
4.0 seconds | The Scout does a spinning breakdance on his head while music from the Boston Boom-Bringer plays. At the end, the Scout hops briskly onto his feet and shrugs. | |
![]() Bunnyhopper |
As long as the taunt is held | The Scout takes out a pogo stick and starts bouncing with it. Pressing primary and alt-fire (default keys: MOUSE1 and MOUSE2, respectively) causes him to perform different tricks. | |
![]() Carlton |
As long as the taunt is held | The Scout does the Carlton Dance, swinging his arms and swaying his hips from left to right while saying a voiceline. | |
![]() Deep Fried Desire |
4.0 seconds | The Scout takes out a bucket of fried chicken, selects a piece, says a quote while taking a bite, and then throws both the chicken and bucket away, similar to the Training Scene seen in Expiration Date. | |
![]() Homerunner's Hobby |
As long as the taunt is held | The Scout throws himself back on the chair and starts eating a chip, turns the page on his magazine, laughs while slapping his right knee, eats another chip, looks around, and shrugs. | |
![]() Runner's Rhythm |
As long as the taunt is held | The Scout sits on the floor and plays a pair of bongo drums. | |
![]() Scooty Scoot |
As long as the taunt is held | The Scout drives a tiny scooter. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes the Scout perform a wheelie and say a line. | |
![]() Spin-to-Win |
As long as the taunt is held | The Scout takes out a sign reading "THIS WAY!" and proceeds to spin it, occasionally spinning it around himself. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes the Scout tell his teammates to go left, while pressing alt-fire (default key: MOUSE2) makes him tell them to go right. | |
![]() Trackman's Touchdown |
5.0 seconds | The Scout grabs a football, does a forward summersault, and throws it against the ground. He then does a victory dance and finishes by pointing to himself with his thumbs. | |
![]() Fresh Brewed Victory |
5.0 seconds | The Soldier pulls out a mug and puts a foot on a bag of coffee beans. He then says a quote, gestures, and takes a victorious swig from his mug before sighing, satisfied. | |
![]() Fubar Fanfare |
5.0 seconds | The Soldier will pull out a trombone and play four low notes of failure (D, D♭, C, B). | |
![]() Panzer Pants |
As long as the taunt is held | The Soldier stands at attention; a small tank then pops from the ground below him, which he gets in and continuously drives forward. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes him fire a shot, which is a purely cosmetic effect. | |
![]() Profane Puppeteer |
8.0 seconds | The Soldier pulls out a puppet version of himself, then turns his head to the side while covering his mouth as he does the puppet's voice. | |
![]() Rocket Jockey |
As long as the taunt is held | A rocket launches behind the Soldier, which he jumps onto while doing a cowboy gesture and continuously rides forward. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes the rocket "jump", followed by the Soldier repeating the cowboy gesture. | |
![]() Soldier's Requiem |
4.0 seconds | The Soldier places down a gravestone while getting down on his knee, says a quote, and salutes while the gravestone falls down and disappears. | |
![]() Balloonibouncer |
As long as the taunt is held | The Pyro rides a spring-mounted Balloonicorn with some voice lines of amusement. | |
![]() Headcase |
5.0 seconds | The Pyro pulls out a serving platter with a lid, which they take off and drop in a vigorous manner to reveal a decapitated head of a Heavy. The Pyro then proceeds to smell test and follow up with a Classic "chef kiss" movement; meanwhile, the head slides off the platter, and falls to the floor. | |
![]() Hot Wheeler |
As long as the taunt is held | The Pyro jumps to the side as a team-colored motorized tricycle, with a flaming paint job and a Teufort license plate that reads "MMPH", appears; they jump on its seat and proceed to drive it, holding onto only the right hand clutch and occasionally mumbling. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes Pyro ride it more enthusiastically as flames pop from the exhaust pipes. | |
![]() Party Trick |
7.0 seconds | The Pyro inflates a long balloon, ties it into a Balloonicorn, and sets it ablaze with a lighter, clapping and laughing as it does some aerial flips while burning. With Pyrovision equipped, the Balloonicorn flies around trailing rainbows instead. | |
![]() Pool Party |
As long as the taunt is held | The Pyro inflates a small team-colored kiddie pool containing a yellow rubber ducky, pours a container of gasoline into it, sits down in the pool's center, and pushes the rubber ducky back and forth. | |
![]() Scorcher's Solo |
As long as the taunt is held | The Pyro sits on the floor and plays a small toy piano. | |
![]() Skating Scorcher |
As long as the taunt is held | Ice skates materialize on the Pyro's feet, who proceeds to continuosly skate forward. Pressing primary and alt fire (default keys: MOUSE1 and MOUSE2, respectively) makes the Pyro perform different pirouettes. | |
![]() Bad Pipes |
12.0 seconds | The Demoman takes out a pair of Bagpipes and proceeds to dance and play them extremely poorly. He then puts the bagpipes away while applauding his own skill with a quote. | |
![]() Drunken Sailor |
As long as the taunt is held | The Demoman drinks a bottle of beer and proceeds to steer a wooden ship wheel. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes the Demoman say a cheery line while tilting the helm more energetically before spinning it to the right, drinking with a triumphant pose, and burping; pressing alt-fire (default key: MOUSE2) makes the Demoman complain and signal people to move out of the way. When the taunt ends, the helm falls apart, and the Demoman drops its wheel and the bottle on the ground. | |
![]() Drunk Mann's Cannon |
As long as the taunt is held | The Demoman rides a wheeled cannon around. | |
![]() Oblooterated |
4.0 seconds | The Demoman takes out a crate of lime-flavored beer bottles, holds one of them up, and cheers wildly (progressively getting softer with each cheer), exactly as seen in Expiration Date. | |
![]() Pooped Deck |
As long as the taunt is held | The Demoman falls into a folding chair, takes out a flask and uncorks it with his teeth, and drinks while intermittently spouting drunken gibberish. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes the Demoman burp, while pressing alt-fire (default key: MOUSE2) makes him lean back on the chair before jolting back up. | |
![]() Scotsmann's Stagger |
As long as the taunt is held | The Demoman continuously walks forward with an unsteady gait with a bottle of beer in a paper bag in his hand. He will occasionally drink from the bottle, trip, and compose himself while uttering drunk gibberish. | |
![]() Shanty Shipmate |
As long as the taunt is held | The Demoman jumps into a small rowing boat and "sails" around in it. | |
![]() Spent Well Spirits |
10.0 seconds | The Demoman bites the top off of a grenade, pours a bottle of cider and some of the grenade's gunpowder into his mouth, and breathes out the mixture over a lighter, which creates a small mushroom cloud inches in front of the Demoman's face; he celebrates the results by closing his hand into a fist and saying a line. | |
![]() Bare Knuckle Beatdown |
As long as the taunt is held | The Heavy punches the head and chest of a dummy with a picture of an enemy Scout. | |
![]() Boiling Point |
As long as the taunt is held | A table full with an assortment of food appears in front of the Heavy while he rubs his hands and stares at the spread gleefully. Taunting again makes the Heavy flip the table, which flings a steak from the Joule sous-vide cooker on the table straight into his mouth. | |
![]() Proletariat Posedown |
7.0 seconds | The Heavy performs 4 different flexing poses and shouts each time he flexes his muscles. | |
![]() Russian Arms Race |
As long as the taunt is held | The Heavy does one armed push-ups. | |
![]() Soviet Strongarm |
As long as the taunt is held | The Heavy pulls out two large dumbbells and begins doing a 'cross body hammer curl' exercise, re-adjusting his shoulders and beginning again after a while. | |
![]() Table Tantrum |
As long as the taunt is held | A table full with an assortment of food will appear in front of the Heavy while he rubs his hands and stares at the spread gleefully. Taunting again makes the Heavy flip the table, which flings a steak from a pot on the table straight into his mouth. | |
![]() Bucking Bronco |
As long as the taunt is held | The Engineer summons a mechanical bull, which he mounts and rides wildly while hanging on for dear life. | |
![]() Dueling Banjo |
As long as the taunt is held | The Engineer sits on a haystack and plays banjo. Pressing alt-fire (default key: MOUSE2) increases the tempo at which the Engineer plays, and smoke rises from his hands; pressing primary fire (default key: MOUSE1) returns the taunt to its original tempo. | |
![]() Jumping Jack |
As long as the taunt is held | The Engineer pulls a jackhammer out of his tool pocket and rides around on it as if it was a pogo stick. | |
![]() Rancho Relaxo |
As long as the taunt is held | The Engineer builds a mechanical reclining lawn chair, complete with a parasol and bottles of beer, and lies back in it, drinking from one of the bottles and occasionally burping and saying some quotes. | |
![]() Texas Truckin' |
As long as the taunt is held | The Engineer continuously drives a miniature farm truck, giving an occasional salute while looking around. | |
![]() Texas Twirl 'Em |
7.0 seconds | The Engineer performs tricks with a lasso before throwing it onto the ground. | |
![]() Doctor's Defibrillators |
5.0 seconds | The Medic pulls out a pair of team-colored defibrillators and rubs them together; they pop with electricity, and the Medic puts them back away. | |
![]() Meet the Medic |
5.0 seconds | The Medic strikes a pose and glows as doves fly around him while a heavenly choir sings and "opera" music plays in the background (similarly to several instances in Meet The Medic). | |
![]() Mannbulance! |
As long as the taunt is held | The Medic drives a small ambulance, eventually telling people to move out the way. The player will continuously move forward during this taunt, only being able to turn left and right. | |
![]() Results Are In |
5.0 seconds | The Medic takes out an X-ray chart showing the Heavy's skeleton with a bomb stuck in his ribs. He examines it, laughes, and gives his prognosis, then crumples it up and tosses it away. | |
![]() Surgeon's Squeezebox |
As long as the taunt is held | The Medic brings out an accordion and plays while dancing in place laughing and cheering. | |
![]() Time Out Therapy |
As long as the taunt is held | The Medic sits on a medical reclining chair and reads a paper on a clipboard, occasionally chuckling and taking sips from a mug. | |
![]() Didgeridrongo |
As long as the taunt is held | The Sniper pulls out a didgeridoo with a spin, then sits down and plays it. | |
![]() I See You |
3.0 seconds | The Sniper brings two fingers to his eyes, then points ahead in an intimidating manner while saying a quote. | |
![]() Killer Solo |
3.0 seconds | The Sniper pulls out a saxophone and plays several tunes from Seduce Me! while pumping his hips. | |
![]() Most Wanted |
4.0 seconds | The Sniper pulls out a notepad and marker, crosses a name off, and laughs before putting the notepad away. | |
![]() Shooter's Stakeout |
As long as the taunt is held | The Sniper sits inside a tent, grabs a thermal bottle, and uses a pair of binoculars. | |
![]() Box Trot |
As long as the taunt is held | The Spy hides inside a cardboard box, which he can crawl around in. | |
![]() Buy A Life |
5.0 seconds | The Spy takes a stack of dollar bills with Saxton Hale's face on them, counts a few, tosses out an insult, and makes it "rain money" in front of him. | |
![]() Disco Fever |
8.0 seconds | The Spy performs a series of disco moves while groovy music plays, saying some voice lines along the way. | |
![]() Luxury Lounge |
As long as the taunt is held | The Spy sits on an armchair and reads from a book while occasionally taking sips from a mug and saying some lines. | |
![]() Travel Agent |
As long as the taunt is held | The Spy pulls out a briefcase that transforms into a propeller backpack, then jumps up and hovers above the ground. | |
![]() Burstchester |
Variable | A bread monster pops out of the mercenary's chest, then shortly retracts back inside. Each class has a different reaction to the creature's appearance. | |
![]() Conga |
As long as the taunt is held | The mercenary starts dancing conga while slowly walking forward. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. | |
![]() Director's Vision |
Variable | The mercenary puts their hands and arms out in front of them to form a square with their fingers, as if trying to visualize the scene in front of them in a picture or a screen, similarly to the Meet the Director comic. The Pyro has two variations for this taunt. | |
![]() Fist Bump |
As long as the taunt is held | The mercenary holds a fist out and waits indefinitely for a player to taunt in front of them. They then proceed to punch each other's fists in an energetic fist bump. | |
![]() Flippin' Awesome |
As long as the taunt is held | The mercenary crouches and waits indefinitely for a player to taunt in front of them. The initiator then helps the receiver perform a backflip. | |
![]() High Five! |
As long as the taunt is held | The mercenary holds one hand up and waits for another player to taunt in front of them. They high five and express each other's enthusiasm to slap hands. The Pyro has two ending animations for this taunt. | |
![]() Kazotsky Kick |
As long as the taunt is held | The mercenary performs their interpretation of a Russian dance. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. | |
![]() Mannrobics |
As long as the taunt is held | The mercenary starts with a variety of arm lunges and flairs, before starting a looping aerobics dance. Other players are able to join in by taunting near a dancing player. Pressing primary or alt-fire (default keys: MOUSE1 and MOUSE2 respectively) makes the mercenary perform some dance actions, each class having different animations (alt-fire) or a shared animation (primary fire). | |
![]() Rock, Paper, Scissors |
As long as the taunt is held | The mercenary puts forth a challenge to a game of rock, paper, scissors. When another player taunts in front of the initiator, the two will then play against each other, with a random outcome. If the players are on opposing teams, the loser explodes. | |
![]() Scaredy-cat! |
Variable | The mercenary cowers in fear until they calm down and return to their previous position. | |
![]() Schadenfreude |
Variable | The mercenary laughs at the demise and utter failure of their opponent(s). | |
![]() Second Rate Sorcery |
Variable | The mercenary takes out a cheap 99¢ staff and attempts to cast a magic spell. The staff fails at casting anything but green sparks; the mercenary then breaks, throws, or puts the staff away. | |
![]() Shred Alert |
4.0 seconds | The mercenary summons an electric guitar and plays a wicked rock solo on it as fireworks and lights spout from behind them. The final note causes a lightning strike and an accompanying wave of sound. | |
![]() Skullcracker |
As long as the taunt is held | The mercenary taps their head or helmet while waiting for another player to taunt in front of them, at which point the two bash their heads together. | |
![]() Square Dance |
As long as the taunt is held | The mercenary invites people to dance with them. If another player taunts in front of them, the two perform a square dance while folk music is played. | |
![]() Victory Lap |
As long as the taunt is held | The mercenary jumps into a bumper car, which they can drive around. Pressing primary fire (default key: MOUSE1) makes the mercenary honk the bumper car's horn. | |
![]() Yeti Punch |
Variable | A wooden cutout with moving arms of a yeti appears roaring in front of the mercenary, which they destroy (or, in the Scout's case, attempt to), each class with a different technique. | |
![]() Yeti Smash |
5.0 seconds | The mercenary turns into a yeti, then roars while beating their chest before slamming the ground with their fist and turning back to normal. Each class reacts to the transformation differently. | |
![]() Zoomin' Broom |
As long as the taunt is held | The player summons a broom and rides it around like a witch. |