diff --git a/tf/maps/cp_frostwatch.lmp b/tf/maps/cp_frostwatch.lmp
diff --git a/tf/maps/cp_gravelpit_snowy.lmp b/tf/maps/cp_gravelpit_snowy.lmp
diff --git a/tf/maps/pl_rumford_event.lmp b/tf/maps/pl_rumford_event.lmp
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/hudmannvsmachinestatus.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/hudmannvsmachinestatus.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/hudlayout.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/hudlayout.res
@@ Line 5: / Line 5: @@
 | year         = 2022
 | after        = {{Patch name|12|7|2022}}
-| source-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released}} {{lang icon|en}}
+| source-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released}}
 | source       = https://steamcommunity.com/games/TF2/announcements/detail/3622613286455113145
 | crowdin      = yes
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
-* Mise à jour du {{item link|Festive Rack}} pour corriger l'attribut de [[Paint Can/fr|peignabilité]] manquant
+* Mise à jour du [[Festive Rack/fr|bois festifs]] pour ajouter un attribut de [[Paint Can/fr|couleur]] manquant.
-* Mise à jour des [[Unusual/fr#Smissmas 2022|effets]] Musical Maelstrom, Verdant Virtuoso, et Silver Serenade pour corriger le nombre maximal de particules
+* Mise à jour des [[Unusual/fr#Smissmas 2022|effets]] Malström musical, Virtuose verdoyant et Sérénade argentée pour corriger le nombre de particules maximales.
-* Mise à jour de {{code|[[Rumford/fr|pl_rumford_event]]}} pour corriger les [[vdc:Material:fr|matériaux]] {{lang icon|en}}/[[vdc:Model:fr|modèles]] {{lang icon|en}} manquants
+* Mise à jour de {{code|[[Rumford/fr|pl_rumford_event]]}} pour corriger un manque de [[vdc:Model:fr|modèles]] {{lang icon|en}} et [[vdc:Material:fr|matériaux]] {{lang icon}}
 * Mise à jour de {{code|[[Frostwatch/fr|cp_frostwatch]]}}
-** Correction de la possibilité de construire sur l'un des toits de l'étape 2
+** Correction du problème suivant : il était possible de construire des bâtiments sur l'un des toits lors de la phase 2.
-** Correction d'une porte traversant le sol de l'étape 3
+**  Correction du problème suivant : une porte traversait le sol dans la phase 3.
 * Mise à jour de {{code|[[Coal Pit/fr|cp_gravelpit_snowy]]}}
-** Amélioration du clipping
+** Amélioration des collisions.
-** Correction de divers points de perchage
+** Correction d'endroits où l'on pouvait se percher sur la carte.
-** Diminution de l'intensité du brouillard
+** Diminution de l'intensité du brouillard.
-** Suppression des entités inutilisées du système de particules
+** Suppression des entités du système de particules inutilisées.
-** Correction de quelques arbres flottants
+** Correction de quelques arbres flottants.
-** Ajustement des positions verticales des bombes bonhomme de neige
+** Ajustement des positions verticales des bombes du bonhomme de neige.
-** Ajustement de l'éclairage sur les plaques de métal dans la zone de réapparition bleue
+** Amélioration de l'éclairage sur les plaques métalliques à l'emplacement de réapparition de l'équipe BLU.
-** Les cheminées peuvent maintenant allumer des flèches
+** Les cheminées allument maintenant les flèches.
-** Ajout de plus de {{ent|func_dustmotes}}
+** Ajout de plus d'entités « {{ent|func_dustmotes}} ».
-** Correction de quelques cas de z-fighting visibles
+** Correction d'interférences visibles.
-** Ajouts et ajustements mineurs de détails
+** Ajout et modification de détails mineurs.
-* Changements dans la prise en charge du [[vdc:VScript|VScript]] {{lang icon|en}}
+* Modifications concernant la prise en charge de [[vdc:VScript|VScript]] {{lang icon|en}}
-** Correction de la [[Lag compensation/fr|compensation du lag]] lorsque le [[Friendly fire/fr|friendly fire]] est activé
+** Correction d'un problème avec la [[Lag compensation/fr|compensation de latence]] qui se produisait quand le [[Friendly fire/fr|tir allié]] était activé.
-** Ajout d'un meilleur support pour le meshing des améliorations des joueurs
+** Amélioration de la prise en charge des mailles (« mesh » en anglais) des améliorations des joueurs et des joueuses.
-*** Ajout de la méthode {{code|GrantOrRemoveAllUpgrades}}
+*** Ajout de la méthode « {{code|GrantOrRemoveAllUpgrades}} ».
-*** Exposition de l'interface utilisateur de la [[Credits/fr|monnaie]] lorsque les améliorations sont activées
+*** Affichage de l'interface [[Credits/fr|monétaire]] quand les améliorations sont activées.
-*** Exposition de l'historique des améliorations du joueur lorsqu'il joue sans gestionnaire de population
+*** Affichage de l'historique des améliorations d'un joueur ou d'une joueuse quand l'outil de gestion de population n'est pas activé.
 === Changements non documentés ===
 * Mise à jour des [[localization files/fr|fichiers de localisation]] pour le Portugais brésilien et le Grec.
-* Mise à jour des descriptions et du texte publicitaire pour le [[Roasty Toasty/fr|Roasty Toasty]], [[Russian Rubdown/fr|Russian Rubdown]], et [[Tailored Terminal/fr|Tailored Terminal]].
+* Mise à jour des descriptions et du texte publicitaire pour le {{item link|Roasty Toasty}}, {{item link|Russian Rubdown}}, et {{item link|Tailored Terminal}}.
 }}