Community announcers/pt-br

Anunciadores da Comunidade são personagens não jogáveis que fornecem falas de anunciador durante partidas e que não foram criados oficialmente pela Valve.

Anunciador de Watergate

O Anunciador de Watergate é o anunciador do mapa Watergate.

Nota: Muitas dessas falas têm o prefixo temp e utilizam texto-para-fala.

Respostas gerais

Preparação

Chegada do disco voador "[Administradora] Alert! We're under attack!" ("Alerta! Estamos sob ataque!")

Aliados depositando cerveja

"We are in the beam!" ("Estamos no raio!")

Inimigo depositando cerveja

"The enemy is in the beam!" ("O inimigo está no raio!")

Vitória

"[Demoman] Conseguimos, hehah! [Scout] Ah, parças!"

Derrota

"[Soldier] Droga, rapazes. [Scout] Que diabos foi esse lixo? [Demoman] Eu fiz o que eu pude! [Scout] Isso é uma verdadeira vergonha."

Respostas não utilizadas

Introdução

"Collect beer and deposit it into the UFO beam to score points!" ("Colete cerveja e a deposite no raio do disco voador para marcar pontos!")

Aliados quase ganhando

"We have almost made the UFO totally drunk!" ("Nós quase deixamos o óvni totalmente bêbado!")

Inimigo quase ganhando

"They almost made the UFO totally drunk!" ("Eles quase deixaram o óvni totalmente bêbado!")

Davy Jones

Davy Jones é o anunciador de Cursed Cove, dublado por EmNudge.

Respostas gerais

Início da rodada

"Ahoy, ya filthy scallywags! All hands on deck and bring me my souls!" ("Atenção, seus malandros imundos! Todas as mãos no convés e me tragam minhas almas!") "Argh! It be killin' time! Get me those souls and come aboard me ship!" ("Argh! É hora de matar! Peguem-me aquelas almas e venham a bordo de meu navio!") "Aye, it be perfect weather for a bloodbath! Bring me them souls, I'll be waiting for ya on me ship." ("Sim, o tempo está perfeito para um banho de sangue! Tragam-me aquelas almas, estarei esperando vocês em meu navio.")

O Holandês Voador aparece

"All aboard! Bring me the souls!" ("Todos a bordo! Tragam-me as almas!") "All aboard! It's collectin' time!" ("Todos as bordo! É hora de coletar!") "All aboard! We are in the ship!" ("Todos a bordo! Estamos no navio!")

O Armário está se fechando

"Aye, let seas the close in the Locker!" ("Aye, que os mares encham o Armário!") "Aye, ye time be running out! Get to the shipwreck already!" ("Aye, seu tempo está acabando! Vão logo para os destroços do navio!") "Aye, the sea is alive! And she be closin' in!" ("Aye, o mar está vivo! E se aproximando!")

O Armário é fechado

"Avast! Begone from my Locker!" ("Chega! Saiam do meu Armário!") "Avast! Ye've hung around too long!" ("Chega! Vocês estão aqui há tempo demais!")

Vitória da rodada

[risada] You did good, laddies! ("Bom trabalho, rapazes!") Ha! I know it was a good plan, asking you lot for help! ("Ha! Eu sabia que pedir ajuda a vocês era um bom plano!")

Derrota da rodada

"After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!" ("Após nove anos esperando no Armário por ajuda, eu não esperava muito. Mas isso foi horrendo!") "Argh! You're somehow worse than your competition!" ("Argh! Vocês conseguem ser piores que sua competição!")

Vitória da partida

"Victorious!" (festejando) ("Vitorioso!") "Victory!" (festejando) ("Vitória!")

Derrota da partida

"Yer a failure!" (vaias) ("Vocês são um fracasso!") "Ya failed!" (vaias) ("Vocês falharam!")

Respostas especiais

500 de dano causados ao Davy Jones

"Ya can't kill me! I'm already dead!" ("Vocês não podem me matar! Eu já estou morto!")

A caveira atrás de Davy Jones é destruída

"Aaah, no, my first mate!" ("Aaah, não, meu primeiro oficial!")

Ao se aproximar demais de Davy Jones

"Get off!" ("Sai!") "Get away!" ("Sai daqui!") "Get away!" ("Sai daqui!")

Jogadores parados

"What are ye doing?!" ("O que vocês estão fazendo?!") "Don't just stand there!" ("Não fiquem aí parados!")

Desconhecido

"Merasmus had better not be hornswaggling me" ("É melhor que Merasmus não esteja me enganando!") "It's time to get bloody!" ("Hora de ficar sanguinolento!") "Pirate fact number 27: 'Harg' is a Finnish word that means 'Die already'!" ("Fato pirata número 27: 'Harg' é uma palavra finlandesa que quer dizer 'Morra logo'!") "You're all skin and bones!" ("Vocês são só pele e nenhum osso!") "[resmungo] Who drank all my rum?" ("Quem bebeu todo o meu rum?")

Respostas não utilizadas

Início da rodada

"Welcome to my domain!" ("Bem-vindos ao meu domínio!") "I want no parley between you all!" ("Eu não quero trégua alguma entre vocês!") "Are ye ready kids?" ("Vocês estão prontas, crianças?")

O Holandês Voador aparece

"This man o' war is hungry!" ("Esta caravela está com fome!") "Last one in's shark bait! Just kidding, you're all gonna die!" ("O último a entrar é isca de tubarão! Brincadeira, vocês todos vão morrer!")

O Armário é fechado

"Get out of my locker!" ("Saia do meu armário!") "Five! Four! Uh, 37!" ("Cinco! Quatro! Ãh, 37!")

Vitória da rodada

"Yes, yes, yes! Their souls are mine!" ("Sim, sim, sim! As almas deles são minhas!")

Astronauta

O Astronauta é o anunciador de Bread Space.

Respostas gerais

Início da rodada

"Mission begins in 60 seconds." ("A missão começa em 60 segundos.") "Mission begins in 30 seconds." ("A missão começa em 30 segundos.") "Mission begins in 10 seconds." ("A missão começa em 10 segundos.") "Five." ("Cinco.") "Four." ("Quatro.") "Three." ("Três.") "Two." ("Dois.") "One." ("Um.") "Get to the cart!" ("Vão para o carrinho!") "Get on cart!" ("Vão ao carrinho!") "Defend our cart!" ("Defendam nosso carrinho!") "Prepare to attack the unidentified specimen, over!" ("Preparem-se para atacar o espécime não identificado, câmbio!")

Rodada acabando

"Attention! 5 minutes left in the mission! 5 minutes left in the mission, over!" ("Atenção! 5 minutos sobrando na missão! 5 minutos sobrando na missão, câmbio!") "Mission ends in 60 seconds!" ("A missão termina em 60 segundos!") "Mission ends in 30 seconds!" ("A missão termina em 30 segundos!") "Mission ends in 10 seconds!" ("A missão termina em 10 segundos!") "Mission ends in t-minus 10 seconds." ("A missão termina em T-menos 10 segundos.") "Nine." ("Nove.") "Eight." ("Oito.") "Seven." ("Sete.") "Six." ("Seis.") "Five." ("Cinco.") "Four." ("Quatro.") "Three." ("Três.") "Two." ("Dois.") "One!" ("Um!")

Tempo extra

"Overtime!" ("Tempo extra!") "Overtime." ("Tempo extra.") "Overtime..." ("Tempo extra...") "It's overtime, boys." ("Tempo extra, rapazes.")

Vitória da rodada

"Mission successful!" ("Missão bem-sucedida!")

Derrota da rodada

"Mission failed!" ("Missão fracassada!")

Respostas do objetivo

Carrinho se aproximando de um ponto, jogador no ataque

"The package is nearing a checkpoint, over!" ("O pacote se aproxima de um ponto, câmbio!") "The bomb is nearing a checkpoint!" ("A bomba se aproxima de um ponto!") "The payload is nearing a checkpoint." ("A carga se aproxima de um ponto.") "The package is nearing a checkpoint!" ("A carga se aproxima de um ponto!")

Carrinho se aproximando de um ponto, jogador na defesa

"The payload is nearing a checkpoint, over." ("A carga se aproxima de um ponto, câmbio.") "The payload is nearing a checkpoint!" ("A carga se aproxima de um ponto!") "The cart is nearing a checkpoint, over." ("O carrinho se aproxima de um ponto, câmbio.") "The cart is nearing a checkpoint!" ("A carga se aproxima de um ponto!") "The bomb is nearing a checkpoint." ("A bomba se aproxima de um ponto.") "The bomb is nearing a checkpoint!" ("A bomba se aproxima de um ponto!")

Carrinho se aproximando do ponto final, jogador no ataque

"The package has almost reached the final terminus!" ("O pacote está quase no terminal final!") "The bomb has almost reached Big Mama!" ("A bomba está quase na Big Mama!") "The payload has almost reached the final terminus!" ("A carga está quase no terminal final!") "The payload's almost reached the final terminus!" ("A carga está quase no terminal final!") "The bomb has almost reached the final terminus!" ("A bomba está quase no terminal final!")

Carrinho se aproximando do ponto final, jogador na defesa

"The payload has almost reached the final terminus!" ("A carga está quase no terminal final!") "The cart has almost reached the final terminus!" ("O carrinho está quase no terminal final!") "The cart has almost reached the final terminus!" ("O carrinho está quase no terminal final!") "The bomb has almost reached Big Mama!" ("A bomba está quase na Big Mama!") "The cart has almost reached the final terminus!" ("O carrinho está quase no terminal final!")

Fazendeiro

O Fazendeiro é o anunciador de Farmageddon, dublado por MegapiemanPHD .

Início da rodada

"Alright y'all, gotta get as much weed killer from those other guys as possible." ("Certo, pessoal, peguem o máximo de herbicida possível daqueles outros caras.") "Fight!" ("Lutem!") "Get that weed killer!" ("Peguem aquele herbicida!") "Go on, get it!" ("Vamos, andem!") "Now go, go, go!" ("Vão, vão, vão agora!") "Go! Collect those jugs! ("Vão! Coletem aqueles galões!")

A abóbora se abre

"Quick! Get inside the pumpkin." ("Rápido! Entrem na abóbora.") "Go drop off the weed killer, in the pit!" ("Vão colocar o herbicida no poço!") "Hop on in there while he's got his mouth open." ("Pulem para dentro enquanto a boca está aberta.") "Get in there, poison the heart." ("Vão lá para dentro, envenenem o coração.")

A abóbora se fecha

"He's falling back asleep." ("Está caindo no sono de novo.") "Oh, his mouth is closing!" (Ah, a boca está fechando!") "He's closing back up, look out!" ("Está se fechando de novo, cuidado!") "The pumpkin's closing again." ("A abóbora está se fechando de novo.")

Espantalhos aparecem

"Watch out! He's got friends." ("Cuidado! Ele trouxe amigos.") "Careful! He's summoning scarecrows." ("Cuidado! Ele está invocando espantalhos.") "Uh oh, here come the scarecrows!" ("O-ou, aí vêm os espantalhos!") "Scarecrows!" ("Espantalhos!")

Relacionadas à Gárgula

A Gárgula aparece "There's a Gargoyle on the map!" ("Tem uma Gárgula no mapa!") "A Gargoyle has appeared!" ("Uma Gárgula apareceu!") "Somebody find that Gargoyle before it scutters off!" ("Alguém encontre aquela Gárgula antes que ela suma!") "There's a Gargoyle around here somewhere!" ("Tem uma Gárgula em algum lugar por aqui!") A Gárgula é capturada "You got the Gargoyle!" ("Você pegou a Gárgula!") "Nice find with that Gargoyle." ("Belo achado com essa Gárgula.") "Good find there with that Gargoyle." ("Bom achado aí, com essa Gárgula.") "You got it!!" ("Você a pegou!") A Gárgula desaparece "The Gargoyle's gone!" ("A Gárgula se foi!") "Oh, you were too slow, the Gargoyle's gone!" ("Ah, você foi muito lento, a Gárgula se foi!") "Ya missed the Gargoyle, dangnabbit!" ("Você perdeu a Gárgula, droga!") "Welp, there goes the Gargoyle. Better luck next time!" ("Bem, lá se vai a Gárgula. Melhor sorte na próxima!")

Celebração

"Yeeha!" "Yeeha!" "Yeeha!" "Yeeha!" "Yeeha!"

Partida acabando

"60 seconds left to go!" ("60 segundos sobrando!") "30 seconds to go!" ("30 segundos sobrando!") "Five" ("Cinco") "Four" ("Quatro") "Three" ("Três") "Two" ("Dois") "One!" ("Um!")

Vitória da rodada

"Y'all did it, the pumpkin's dead." ("Você conseguiram, a abóbora está morta.") "They've killed the pumpkin! Nice job!" ("Vocês mataram a abóbora! Bom trabalho!") "Ya saved the farm!" ("Vocês salvaram a fazenda!") "Ya saved the farm." ("Vocês salvaram a fazenda.")

Derrota da rodada

"The pumpkin's dead no thanks to you, losers." ("A abóbora está morta não graças a vocês, perdedores.") "Ya let them kill the pumpkin! That was our job." ("Vocês deixaram eles matarem a abóbora! Esse era o nosso trabalho.") "Ya done lost." ("Vocês perderam.")

Toastmaster

O Toastmaster é o anunciador de Sinthetic, dublado por MegapiemanPHD .

Surgindo

"Madame Sinclair sends her regards." ("Madame Sinclair manda lembranças.") "Ah, the guests have arrived!" ("Ah, os convidados chegaram!") "It's been so long since the Madame has had guests." ("Faz tanto tempo desde que a Madame teve hóspedes.") "The Madame is glad that you have accepted our invitation." ("A Madame está contente que vocês aceitaram nosso convite.") "I am the Madame's magnum opus, the epitome of magic and science." ("Eu sou a obra-prima da Madame, o ápice de magia e ciência.") "Welcome to the Sinclair estate, welcome to die." ("Bem-vindo à propriedade Sinclair, bem-vindo à morte.") "Death is only the beginning of one's unending journey." ("A morte é apenas o começo da jornada sem fim de um indivíduo.") "Thou canst not kill that which doth not live." ("Tu não podes matar aquilo que não vive.") "Fisticuffs are not permitted upon estate grounds." ("Brigas não são permitidas no terreno da propriedade.") "Your wrongest shenanigans have disturbed her Madame's slumber." ("Suas travessuras perversas perturbaram o descanso da Madame.")

Dr. Freakinhuge & Professor Bigginsize

Dr. Freakinhuge (RED) e Professor Bigginsize (BLU) são os anunciadores de Crasher, ambos dublados por Benjamin Rudman.

Dr. Freakinhuge

Início da rodada

"It's time, my minions, my growth beam is fully operational! Tonight, we destroy that damn professor!" ("Está na hora, meus lacaios, meu raio de crescimento está totalmente operacional! Esta noite, nós destruímos aquele maldito professor!") "Atmospheric conditions are perfect! Z'he bomb is prepped, z'he growth beam is primed, who is ready to become a god?!" ("As condições atmosféricas estão perfeitas! A bomba está preparada, o raio de crescimento está pronto, quem está preparado para se tornar um deus?!") "They said I couldn't make a man grow 20 feet, and kick down the castle v'all. If you pick up that bomb, I'll prove z'hem all wrong!" ("Eles disseram que eu não conseguiria fazer um homem crescer 6 metros e chutar o castelo abaixo. Se vocês pegarem aquela bomba, eu provarei que estavam todos errados!") "Big s'ings planned tonight, minions! Pick up a bomb, get huge, and destroy the gate! Do you s'ink you can do all z'hat?" ("Coisas grandes planejadas para esta noite, lacaios! Peguem uma bomba, fiquem enormes e destruam o portão! Acham que conseguem fazer tudo isso?")

Aleatoriamente

"Yes, yes, you're huge, we get it. Now please destroy the enemy gate!" ("Sim, sim, você está enorme, já entendemos. Agora, por favor, destrua o portão inimigo!") "V'ell, go on, my minion, take z'he bomb to the enemy gate, quickly!" ("Bem, vamos lá, meu lacaio, leve a bomba ao portão inimigo, rápido!")

Bomba pronta

"Under z'he beam, please, at your convenience, minions." ("Debaixo do raio, por favor, à sua conveniência, lacaios.") "Listen, time is of the essence, minions. Pick up the bomb, so I can enlarge you!" ("Me escutem, o tempo é essencial, lacaios. Peguem a bomba para que eu possa aumentar vocês!") "V'hat am I paying you goons for?! Pick up z'he bomb!" ("Por que eu estou pagando vocês, seus tontos?! Peguem a bomba!") "Do you not v'ant to be titans? Get on z'hat bomb!" ("Vocês não querem ser titãs? Peguem aquela bomba!") "Onv'ord, my giant!" ("Em frente, meu gigante!") "Yes, YES! Bomb gate now, my oversized minion!" ("Sim, SIM! Agora exploda o portão, meu lacaio superdimensionado!") "Yahahaha! Prepare for extremely large consequences!" ("Yahahaha! Preparem-se para consequências extremamente grandes!") "Go forth, my biggest and brightest!" ("Vá, meu amior e mais brilhante!") "No time to v'aste! You have big s'ings ahead of you!" ("Sem tempo a perder! Você tem coisas grande a sua frente!") "Gaagh! Another enemy giant!" ("Gaagh! Outro gigante inimigo!") "Help, my minions! Anos'er giant incoming!" ("Socorro, meus lacaios! Outro gigante está vindo!") "Daah! They have a horrifying new monster!" ("Daah! Eles tem um novo monstro aterrador!") "Aagh! That idiot professor has unleashed another beast on us!" ("Aah! Aquele professor idiota lançou outra fera sobre nós!") "Anos'er v'one of the professor's gigantic goons is on the v'ay!" ("Mais um capanga gigante do professor está vindo!")

Primeiro gigante, aliado

"Ah, excellent! You're still alive, get the bomb to z'he gate, START!" ("Ah, excelente! Você ainda está vivo, leve a bomba até o portão, COMECE!") "Great gigantic! Now, bring down the enemy's gates!" ("Ótimo, gigante! Agora destrua os portões do inimigo!") "Neh-hahahahah! My living siege v'eapon, go on to gate-crushing glory!" ("Neh-hahahahah! Minha arma de cerco viva, vá conquistar glória de destruição de portões!")

Primeiro gigante, inimigo

"It v'ould appear z'he professor has sent his own monster. Don't let it reach our gate, my minions!" ("Parece que o professor mandou seu próprio monstro. Não deixem que ele aclance o nosso portão, meus lacaios!") "Bagh, z'hat professor has a growth ray of his own. Plagiarism! Seethery! Destroy his giant!" ("Bah, aquele professor tem um raio de crescimento próprio. Plágio! Absurdo! Destruam o gigante dele!") "Gagh, that awful professor has magnified his own goons! Stop them at v'once!" ("Gah, aquele professor terrível aumentou seus próprios capangas! Detenham-nos agora mesmo!")

Gigante inimigo morto

"Hah! That half-rate giant didn't stand a chance!" ("Hah! Aquele gigante de segunda categoria não tinha chance!") "Enemy giant down! You know he v'asnt even really z'hat big." ("Gigante inimigo abatido! Quer saber, ele nem era tão grande.") "Excellent, minions! You've brought down another giant!" ("Excelente, lacaios! Vocês abateram outro gigante!")

Gigante aliado morto

"Noo, my giant! Someone replace him now! Preparing z'he beam for another try." ("Nãão, meu gigante! Alguém o substitua, agora! Preparando o raio para outra tentativa.") "Bah! Our giant fell! Who s'inks z'hey can do better, hmm? I'm getting z'he beam ready for you!" ("Bah! Nosso gigante caiu! Quem acha que consegue fazer melhor, hmm? Estou preparando o raio para você!") "Our giant is down! V'e require ano'ser, beam priming now!" ("Nosso gigante caiu! Precisamos de outro, preparando o raio agora!")

Gigante aliado perto do portão inimigo

"Keep going, my minion, you are almost z'here!" ("Continue, meu lacaio, você está quase lá!") "Yes, forward, giant! Smash that gate!" ("Sim, em frente, gigante! Acabe com aquele portão!") "Z'here is only a few more steps, don't let me down here!" ("Só faltam alguns passos, não me decepcione!") "Almost z'here, don't stop now!" ("Quase lá, não pare agora!")

Gigante inimigo perto do portão da equipe

"Big problem! Z'hey're almost at my gates!" ("Problemão! Eles estão quase no meu portão!") "Haaagh z'hat beast is drawing far too close! Do somes'ing!" ("Aaah, aquela fera está se aproximando demais! Façam alguma coisa!") "Ack, that enemy giant is far too close for comfort!" ("Ack, aquele gigante inimigo está chegando perto demais!") "V'hy are you letting z'hem near my gates?!" ("Por que vocês estão deixando que eles se aproximem dos meus portões?!")

Ponto capturado, jogador no ataque

"Excellent! Quickly, I'm preparing z'he beam for another giant!" ("Excelente! Rápido, estou preparando o raio para outro gigante!") "Yes! Keep up the pace, minions! I'm priming z'he beam again!" ("Sim! Mantenham o ritmo, lacaios! Estou preparando o raio de novo!") "Spectacular job! V'one more, it should do it! Hahahaha!" ("Espetacular! Só mais uma vez deve bastar! Hahahaha!") "Exceptional! It just needs v'one more hit!" ("Excepcional! Só precisa de mais um golpe!")

Ponto capturado, jogador na defesa

"Ack, my gate is damaged! You v'ere supposed to stop them!" ("Ah, meu portão está danificado! Vocês deveriam ter parado eles!") "Yaaaagh, don't let z'hem hit it next time!" ("Yaaaah, não deixem que eles acertem na próxima!") "I said stop z'hem! I don't s'ink my gate can take another hit!" ("Eu mandei pará-los! Eu não acho que meu portão aguenta outro golpe!") "Gaah, my gate is barely standing! Don't let z'hem damage it again!" ("Gaah, meu portão mal está de pé! Não deixem que eles o acertem de novo!")

Vitória da rodada

"And z'hey said it v'asn't possible! Ahahahaha! Ahahuhahah! ("E eles disseram que era impossível! Ahahahaha! Ahahuhahah!") "Nahah-hah! I beat you, Professor Bigginsize! I v'in, I v'in! Hahahah!" ("Nahah-hah! Eu derrotei você, Professor Bigginsize! Eu venci, eu venci! Hahahah!")

Derrota da rodada

I can't believe it, I v'on't believe it! He beat me!" ("Eu não acredito, eu não acreditarei!" Ele me derrotou!") Eeaugh! Professor Bigginsize, you bli'zering fool!" ("Eeaugh! Professor Bigginsize, seu tolo maldito!")

Professor Bigginsize

Início da rodada

"Alright, guinea pigs. I need to blast one of you with my growth ray and carry this bomb to my rival's gates! Any volunteers?" ("Certo, cobaias. Eu preciso atirar em um de vocês com meu raio de crescimento e levar esta bomba até os portões do meu rival! Voluntários?") "Yes, growth ray's primed and ready, chaps! Pick up the bomb and I'll zap you. We'll show that cursed doctor what's what!" ("Isso, meu raio de crescimento está pronto e preparado, rapazes! Peguem a bomba e eu vou energizar vocês. Vamos mostrar àquele maldito doutor!") "You know they say that great science is built on the shoulder of giants. So, I've built a machine to create them! Hahahah, take the bomb and let's do some science!" ("Dizem que grande ciência se faz nos ombros de gigantes. Então eu construí uma máquina para criá-los! Hahahah, peguem a bomba e vamos fazer ciência!") "You know a noble growth ray embiggens the smallest man. That man could be you, if you carry my bomb!" ("Como vocês sabem, um nobre raio de crescimento aumenta o menor dos homens. Esse homem pode ser você se você carregar minha bomba!")

Aleatoriamente

"Hurry along now, get that bomb to the gates pronto!" ("Ande logo, leve essa bomba para os portões agora mesmo!") "Don't lose sight of our objective here, you need to destroy their gates." ("Não perca nosso objetivo de vista, você precisa destruir os portões deles.")

Bomba pronta

"Come on, boys, it's ready to go. Pick up the bomb!" ("Vamos, rapazes, está pronta. Peguem a bomba!") "Uhhh, growth ray's ready, chaps. Get into position!" ("Ãh, o raio de crescimento está pronto, rapazes. Em suas posições!") "Are you listening? It's time to get big, pick up the bomb!" ("Vocês estão ouvindo? Hora de ficar grande, peguem a bomba!") "Look, I promise the growth ray is safe, almost all of my test subjects lived." ("Olhem, eu prometo que o raio de crescimento é seguro, quase todas as minhas cobaias sobreviveram.") "Gadzooks, what an astounding specimen!" ("Cacilda, que espécime impressionante!") "Godspeed, my enormous compatriot!" ("Vá, meu compatriota enorme!") "Zounds! Our newest titan is exceptional!" ("Caramba! Nosso mais novo titã é excepcional!") "Astounding, hahaha! Good luck, giant!" ("Impressionante, hahaha! Boa sorte, gigante!") "Oh my, our finest giant yet!" ("Nossa, nosso melhor gigante até agora!") "They have another giant." ("Eles têm outro gigante.") "Another beast incoming!" ("Outra fera chegando!") "Gentlemen, there's another monster headed our way." ("Cavalheiros, há outro monstro vindo até nós.") "Yikes! The very size of their beast!" ("Eita! O tamanho da fera deles!") "Their doctor's sent another giant after us!" ("O doutor deles mandou outro gigante atrás de nós!")

Primeiro gigante, aliado

"It's alive! Hahahaha! Oh, my living titan, you survived! Now, breach their gates!" ("Está vivo! Hahahaha! Óh, meu titã vivo, você sobreviveu! Agora derrube os portões deles!") "Holy smokes, it actually worked. Now get that bomb to their gate, my atlas!" ("Puxa vida, funcionou mesmo. Agora leve essa bomba até o portão deles, meu Atlas!") "Eureka, hahahaha! You lived! Carry that bomb to their gates and wreak havoc, my gigantic friend!" ("Eureca! Hahahaha! Você sobreviveu! Carregue essa bomba até os portões deles e cause o caos, meu amigo gigantesco!")

Primeiro gigante, inimigo

"Blast, that slimy doctor has a monster of his own! Destroy it!" ("Droga, aquele doutor maldito tem um monstro próprio! Destruam-no!") "That blasted doctor's contraption worked! Kill his titan, before they can breach our gates!" ("A bugiganga daquele doutor miserável funcionou! Mate o titã dele, antes que eles possam derrubar nossos portões!") "Damnable doctor! Destroy his beast before it can damage my gate!" ("Maldito doutor! Destruam a fera dele antes que aquela coisa possa danificar meu portão!")

Gigante inimigo morto

"Hahahahaha! We've slain their giant, excellent work!" ("Hahahahaha! Derrotamos o gigante deles, excelente trabalho!") "Hahaha! Their giant is no match for ours!" ("Hahaha! O gigante deles não é páreo para o nosso!") "Their beast has fallen! Good work..." ("A fera deles caiu! Bom trabalho...")

Gigante aliado morto

"Our titan has fallen, I'm warming up the ray for another go!" ("Nosso titã caiu, estou preparando o raio para mais uma!") "Drat, we need another giant immediately! Engage the growth ray!" ("Droga, precisamos de outro gigante imediatamente! Ativar raio de crescimento!") "Rats, we lost our giant! I need another volunteer for the ray!" ("Porcaria, perdemos nosso gigante! Preciso de outro voluntário para o raio!")

Gigante aliado perto do portão inimigo

"My word, you've almost done it! Keep going!" ("Caramba, você quase conseguiu! Continue!") "Yes, YES! You're nearly there, my giant!" ("Sim, SIM! Você está quase lá, meu gigante!") "Just a little further. What's a few yards to a titan, hmm?" ("Só mais um pouco. O que são algns metros para um titã, hmm?") "We're almost there, just a few more gigantic steps!" ("Estamos quase lá, só mais alguns passos gigantescos!")

Gigante inimigo perto do portão da equipe

"Egads, the lumbering abomination is almost to the gate!" ("Droga, a abominação desajeitada está quase no portão!") "Help! Destroy that beast before it's too late!" ("Socorro! Destruam aquela fera antes que seja tarde demais!") "Goodness me, you need to stop that monstrosity now!" ("Essa não, vocês precisam parar aquela monstruosidade agora!") "Oh gods, it's almost to the gate!" ("Divindades, está quase no portão!")

Ponto capturado, jogador no ataque

"Hah, we damaged it! I'm priming the ray for another go." ("Hah, nós o danificamos! Estou preparando o raio mais uma.") "Yes!!! Their gate doesn't stand a chance! Hit it again, readying the growth ray." ("Isso!!! O portão deles não tem a menor chance! Acerte-o de novo, preparando o raio de crescimento.") "Yes! One more! Readying the growth ray!" ("Sim! Mais uma vez! Preparando o raio de crescimento!") "Brrravo! Just one more hit, we can do this! Priming the ray..." ("Brrravo! Só mais um golpe, nós vamos conseguir! Preparando o raio...")

Ponto capturado, jogador na defesa

"No, they damaged it! Make sure they can't do it again." ("Não, eles o danificaram! Certifiquem-se de que eles não conseguiram outra vez.") "The gate! Don't let them damage it again." ("O portão! Não deixem que o danifiquem de novo.") "No!!! The gate can't take any more hits!" ("Não!!! O portão não aguenta mais golpes!") "Blast! I don't think we can take much more!" ("Droga! Acho que não aguentamos muito mais!")

Vitória da rodada

"I've done it! Uhahahah! Ahahahah, yes!" ("Consegui! Uhahahah! Ahahahah, sim!") "Hah, take that, Dr. Freakinhuge! I did it! Hahahaha!" ("Hah, toma essa, Dr. Freakinhuge! Eu consegui! Hahahaha!")

Derrota da rodada

"No, NOOO!" ("Não, NÃÃÃO!") "Curse you, Dr. Freakinhuge!" ("Maldito seja, Dr. Freakinhuge!")

Pescador e Foca de Selbyen

O Pescador (Fisherman) é o anunciador de Selbyen e a Foca é o objetivo. Várias das falas estão em norueguês.

Foca

Som duplo 1 Som duplo 2 Som duplo 3 Som longo 1 Som longo 2 Som longo 3 Som médio Som único 1 Som único 2

Preparação e início da rodada

"Feed the Seal fish as it makes its trip to the ocean. Don't let the other guys do it else you won't get paid!" ("Dê peixes para a Foca comer enquanto ela se dirige ao oceano. Não deixe que os outros caras o façam ou vocês não serão pagos!") "Help release the Seals back to the wild by feeding it fish!" ("Ajude a devolver as Focas de volta à natureza dando-lhes peixes para comer!") "The Seal's going to be hungry when it's released back to the wild! Why not give him some fish for the trip?" ("A Foca estará com fome quando for devolvida à natureza! Por que não lhe dar uns peixes para a viagem?") "The Seals will start being released in 30 seconds!" ("As Focas começarão a ser soltas em 30 segundos!") "30 seconds 'til we release the Seals! Get ready!" ("30 segundos até soltarmos as Focas! Preparem-se!") "Three!" ("Três!") "Two!" ("Dois!") "One!" ("Um!") "Tre!" ("Três!" em norueguês) "To!" ("Dois!" em norueguês) "En!" ("Um!" em norueguês)

A Foca entra no mapa

"The Seal is headed for the shore!" ("A Foca está a caminho da costa!") "The Seal has left the van!" ("A Foca saiu da van!") "That Seal looks hungry! Give him some fish!" ("Aquela Foca parece estar com fome! Dê-lhe uns peixes!") "Feed that Seal! Feed it!" ("Alimentem aquela Foca! Alimentem-na!")

A Foca sai do mapa

"The Seal's made it to the ocean!" ("A Foca chegou ao oceano!") "There goes the Seal! Majestic, isn't he?" ("Lá vai a Foca! Majestosa, não?") "That's enough fish for now. Get some ready for the next Seal!" ("Chega de peixes por enquanto. Preparem mais para a próxima Foca!")

Equipe vencendo

"We have taken the lead!" ("Nós tomamos a liderança!") "We are winning!" ("Estamos vencendo!") "We are in the lead!" ("Estamos na frente!") "We have got the lead! Don't lose it now!" ("Estamos na frente! Não percam agora!") "We are in the lead! Ha ha ha ha ha!" ("Estamos na liderança! Ha ha ha ha ha!")

Equipe perdendo

"We have lost the lead!" ("Perdemos a liderança!") "No, they are winning!" ("Não, eles estão vencendo!") "We need to get the lead back!" ("Precisamos voltar à liderança!") "Do your job and get the lead back!" ("Façam seu trabalho e voltem à liderança!") "Do better or we are going to lose!" ("Façam um trabalho melhor ou vamos perder!")

Vitória da rodada

"You did it! The Seal is free!" ("Vocês conseguiram! A Foca está livre!") "Look at how happy those Seals are! Ha ha ha ha ha!" ("Olhem como aquelas Focas estão felizes! Ha ha ha ha ha!") "The Seals say, 'So long and thanks for all the fish!'" ("As Focas dizem 'até mais, e obrigado pelos peixes'!") "That's all the fish we need! You did it!" ("Esses são todos os peixes de que precisamos! Vocês conseguiram!") "Seier! Victory! Ha ha ha ha ha!" ("Seier! Vitória! Ha ha ha ha ha!") "You did it! Don't forget to buy a stamp from the gift shop!" ("Vocês conseguiram! Não se esqueçam de comprar um selo da lojinha de presentes!")

Derrota da rodada

"Well, the other guys got all the fish. At least the Seal's happy!" ("Bem, os outros caras pegaram todos os peixes. Pelo menos a Foca está feliz!") "You didn't get enough fish! You're not getting paid to stand around!" ("Vocês não pegaram peixes o bastante! Vocês não estão sendo pagos para ficarem parados!") "Apparently we should have hired the other team instead." ("Aparentemente nós devíamos ter contratado a outra equipe.") "You mercs aren't any better than chum." ("Vocês, mercenários, não servem nem como isca de peixe.")

Drácula

Drácula é o anunciador do mapa Mannsylvania, dublado por MegapiemanPHD.

Curiosidades

Davy Jones

• A fala "Vocês estão prontas, crianças?" ("Are ye ready, kids?") é uma referência à música de abertura do desenho animado Bob Esponja Calça Quadrada.
  • Para a abertura em português do Brasil, clique aqui.
  • Para a abertura original em inglês, clique aqui.
• A fala "Estamos no navio!" ("We are in the ship!") é uma referência à fala "Estamos no raio" ("We are in the beam") do anunciador de Watergate.
• A fala "Após nove anos esperando no Armário por ajuda, eu não esperava muito. Mas isso foi horrendo!" ("After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!") é uma referência aos comentários dos desenvolvedores, em que Gabe Newell diz que "Depois de nove anos [de Team Fortress 2 estar] em desenvolvimento, acreditamos que tenha valido a pena esperar" ("After nine years in development, hopefully it will have been worth the wait").

Toastmaster

• A fala "Bem-vindo à morte" ("Welcome to die") é uma referência à fala de Magneto no jogo de fliperama X-Men (em inglês) de 1992.

Professor Bigginsize

• A fala "Como vocês sabem, um nobre raio de crescimento aumenta o menor dos homens..." ("You know, a noble growth ray embiggens the smallest man...") é uma referência ao slogan da cidade fictícia de Springfield em Os Simpsons: "Um espírito nobre aumenta o menor dos homens" ("A noble spirit embiggens the smallest man").

O Pescador

• A fala "As Focas dizem 'até mais, e obrigado pelos peixes'!" ("The Seals say, 'So long and thanks for all the fish!'") é uma referência a uma fala dita pelos golfinhos na comédia de rádio e livro O Guia do Mochileiro das Galáxias, assim como o título do quarto livro da série (em inglês).