Versus Saxton Hale responses/zh-hans

本条目的主题是此条目是官方服务器游戏模式中的语音回应。关于同名社区游戏模式的语音回应，请见：决战萨克斯顿·霍尔模式（社区游戏模式）。

语音回应是在玩家完成某些行为（如用主武器或近战武器杀死一定数量的敌人），或者玩家遇到了某些事情（如被点燃）后触发播放的语音台词。决战萨克斯顿·霍尔模式中包含有萨克斯顿·霍尔（由马修·西蒙斯/Matthew Simmons配音，他也被称为 MegapiemanPHD，而非 JB Blanc）和格雷·曼恩（同样由马修·西蒙斯配音）的语音回应，格雷·曼恩则担任雇佣兵团队的播音员。

 语音翻译仅供参考。

萨克斯顿·霍尔

技能战吼

横扫飞拳

攻击蓄力中 "Saxtoooooon...!" 萨克斯顿……！ "Saxtoooooon...!" 萨克斯顿……！ "Chaaaarged!" 冲锋……！ "Chaaaarge!" 冲锋……！ "Chaaaarged!" 冲锋……！ 发动攻击 "Raaaaaaaghh!" 呃——啊！ "Haaaale!" 霍——尔！ "Haaaale!" 霍——尔！ "Attack!" 攻击！ "Attaaaaack!!" 攻——击！！ "Attack!!" 攻击！！ "Ragh!" 呃啊！ "Raaaggh!" 呃——啊！ "Ragh!" 呃啊！

霍尔神拳！

攻击准备就绪 "Oh, I'm gonna beat the livin' hell out of them!" 噢，看我把你们揍得落花流水！ "Saxton Punch ready!" 霍尔神拳准备好了！ "Ready to give a big punch!" 准备好吃我一记大拳头吧！ "Saxton Punch ready!" 霍尔神拳准备好了！ "Oh, I'm gonna beat the livin' hell out of 'em!" 噢，看我把你们揍得落花流水！ "Ready to give a big punch!" 准备好吃我一记大拳头吧！ 发动攻击 "Saxtoooon Puuunch!" 霍尔——神拳—— "Saxtoooon...Puuunch!" 霍尔……神拳——！ "Saxtoooon...Puuunch!" 霍尔……神拳——！ "Saxton! Punch!" 霍尔！神拳！

超级跳

"Brave Jump!" 超级跳！ "Brave Jump!" 超级跳！ "Brave Jump!" 超级跳！ "Hop!" 嚯！ "Hop!" 嚯！ "Hop!" 嚯！ "Hop!" 嚯！ "Screw gravity!" 去你的，重力！ "Screw gravity!" 去你的，重力！ "Screw gravity!" 去你的，重力！

击杀相关回应

摧毁一个建筑

"Scrap yard is your future!" 废品站才是你该去的地方！ "Propertyyyy...daaaaamaaage!" 财产……损失——！ "Less buildin', more fightin'!" 少建东西，多动拳头！ "Your toys are no match for me!" 你的玩具可不是我的对手！ 摧毁步哨枪 "That beeping was getting on my nerves!" 我都快被那哔哔响的玩意给惹急了！ "That beeping was getting on my nerves!" 我都快被那哔哔响的玩意给惹急了！ 摧毁补给器 "Dispenser down! You're next." 补给器倒了！该轮到你了。

常规击杀

"Another one bites the dust." 又干掉了一个。 "Why are you runnin', mate?!" 你跑什么呢，伙计？！ "My arms are enough guns for all of ya!" 对付你们用我的拳头就跟用枪一样好使！ "Runnin' only means you'll die tired." 逃跑只能让你累死在路上。 "A little advice: stay dead." 给个小建议：送死就行了。 "And stay down!" 给我躺着吧！ "You dare challenge me?!" 你有胆敢来挑战我？！ "Is that all ya got?" 你们就这点本事？ "You're gonna need more than a gun, mate." 光有把枪还不够呢，伙计。 "Ohhh, it's a death roll!" 噢哦，这就是死亡翻滚（鳄鱼的一种捕食方式）！ "Oh, you're goin' down, mate!" 哦，你死定了，伙计！ "Is that all you've got?!" 你们就这点能耐？！ "Oh, show me what you've got!" 哦，让我瞧瞧你们有什么能耐！ "Ohh, ya bunch of babies!" 噢哦，你们就是群小宝宝！ "Stop cryin', ya babies!" 别哭鼻子了，你们这群小宝宝！ "Heh-heh-heh-heh-heh! Oh, you're a bunch of tiny little persons, aren't ya?" 呵呵呵呵呵！哦，你们还真是一群小不点，不是吗？ "Heh-heh-heh-heh-heh! Aw, ya tiny, tiny, men!" 呵呵呵呵呵！哦，你这小个小不点！ "Heh-heh-heh-heh-heh! You little, little men! Aw, you're adorable." 呵呵呵呵呵！你这小个小不点！喔，你们还挺可爱的。 "I could take on all of ya!" 我可以把你们全都揍趴下！ "Oh, show me what you've got." 哦，让我瞧瞧你们有什么本事。 "My arms are enough guns for all of ya!" 对付你们用我的拳头就跟用枪一样好使！ "Are you seriously sending babies against me?!" 送一群小宝宝来跟我对着干是认真的吗？！ "Are you seriously sending babies against me?!" 送一群小宝宝来跟我对着干是认真的吗？！ "You picked a fight with the wrong man!" 想打这场架你可找错人了！ "You picked a fight with the wrong man!" 想打这场架你可找错人了！ "You picked a fight with the wrong man!" 想打这场架你可找错人了！

杀死一名侦察兵

"They'll have a dispenser for you in Heaven." 你要的补给器天堂那有的是给你。 "You might be fast, but you can't outrun my fists." 你跑得是很快，但你快不过我的拳头。

杀死一名士兵

"Taste the explosive power of my fists!" 尝尝我拳头的爆炸威力！ "The real maggots were the friends we made along the way." 真正的臭虫是我们一路上结交的那些朋友们。 "Is that a shovel, or an oversized spoon?!" 这到底是铲子还是一个大号的勺子？！

杀死一名火焰兵

"You can't burn me! I'm already on fire!" 你烧不着我的！我早就火力全开了！ "I don't need to see your face to punch it!" 我揍扁你的脸可不用看它长啥样！ "I don't need to see your face to punch it!" 我揍歪你的脸可不用看它长啥样！ "You fight like a girl!" 你打起架来跟个小妞似的！ "You fight like a woman!" 你打起架来跟个娘们似的！ "Now, let's see what you look like under that mask..." 现在，让我们瞅瞅你面具后面的脸长啥样……

杀死一名爆破手

"Demoman? Give way to Full-Version Man!" 爆破手？给视力健全的人来当吧！ "Hey, Demo! Can I suggest a better drink? Saxton Ale! Now available at your local grocery store." 嘿，爆破手！可以让我推荐一牌更好的酒吗？萨氏麦芽啤酒！现已在你当地的杂货店铺中有售。

杀死一名机枪手

"I hope you like your borscht with a side of pain!" 我希望你喜欢你的罗宋汤，还要就着痛苦一起吃！ "Finally, someone who respects hand to hand combat!" 终于见到一个懂得尊重肉搏战斗的人！ "Are you really the strongest man on your team?" 你真的是你们队里最强壮的家伙吗？ "Are you really the strongest man on your team?" 你真的是你们队里最强壮的家伙吗？

杀死一名工程师

"And they said I was hiring yes-men!" 然后他们跟我说我雇了个应声虫！ "You ain't a bodybuilder, are ya?" 你的“建”不是“身”，不是吗？ "You call that a wrench? I've seen bigger tools in a preschool sandbox!" 你管那叫扳手？我在儿童沙盘里见过比这更大的工具！ "The Engineer is engi...gone! ...it sounded funnier in my head." 工程师，更像是工程…逝！……这在我脑海里面想会更好玩一些。 "The Engineer is engi...dead! It sounded better in my head." 工程师，更像是工程…死！这在我脑海里面想会更好玩一些。 "You're not so smart now, cowboy." 现在没那么机灵了吧，牛仔。

杀死一名医生

"Stop healin' and face me like a man!" 别再治疗了，像个爷们一样面对我！ 杀死一名使用疫苗注射枪的医生 "You know there's no melee resistance on that thing, right?" 你知道这玩意是没有近战抗性的，对吧？ 杀死场上最后一名医生 "I've killed your last Medic!" 我干掉了你们最后的一个医生！ "I've killed your last Medic! Whatcha gonna do now?!" 我干掉了你们最后的一个医生！现在看你们怎么办？！ "I've killed your last Medic!" 我干掉了你们最后的一个医生！ "I've killed yer last Medic!" 我干掉了你们最后的一个医生！ "I've killed yer last Medic! What're you gonna do now?!" 我干掉了你们最后的一个医生！现在看你们怎么办？！ "I've killed your last Meeeediiic!" 我干掉了你们最后的一个医生！ 杀死队里仅有的一名医生 "I've killed your only Medic!" 我干掉了你们唯一的一个医生！ "I killed your only Medic!" 我干掉了你们仅有的一个医生！ "I killed your only Medic! Whatcha gonna do now?" 我干掉了你们仅有的一个医生！现在你们该怎么办？ "I killed your only Medic!" 我干掉了你们唯一的一个医生！ "I killed your only Medic!" 我干掉了你们唯一的一个医生！ "I killed your only Medic." 我我干掉了你们唯一的一个医生！ "I've killed your only Medic." 我干掉了你们唯一的一个医生！

杀死一名狙击手

"You've done some fine shots, mate." 你有几枪打得挺不错的，伙计。 "Snipin's a good job, mate — but not good enough." 狙击手是一个好差事，伙计——但还不够格。 "You've done some good shots, mate — but not good enough." 你有几枪打得挺好的，伙计——但还不够格。

杀死一名间谍

"I spy a corpse!" 我谍查出一具尸体！ "Not on my watch!" 这可不在我眼皮底下！ "Take that, you sneaky bastard!" 接招，你这个鬼鬼祟祟的杂种！ "I see Spy!"【嗅探】"...and a smelly one, at that!" 我看到间谍了！【嗅探】……还是有股臭味的，在那里！ "I can smell you, Spy! Don't even try to hide." 我能闻出来你在哪，间谍！别再想着能躲掉。 "I eat spycrab for breakfast! Right after my steak." 我拿间谍蟹当早餐吃！就是我吃完牛排后的下一道菜。 死亡之铃假死 "This watch was invented at Mann Co., specifically to kill you twice!" 这块表是曼恩公司发明的，为的就是能让你被杀两回！

事件相关回应

回合开始

"Are you ready to rumble?!" 你们准备好摔跤了吗？！ "Aaare you ready to ruuumble?!" 你们准备好摔跤了吗？！ "Rage?! That's my secret — I'm always angry!" 愤怒？！那是我的秘诀——我一直都很愤怒！ "Rage?! That's my secret, mate! I'm always angry!" 愤怒？！那是我的秘诀，伙计！我一直都很愤怒！ "Why did the mercenaries turn against me? Is money more important than all we went through?" 为什么这些雇佣兵要跟我作对？金钱比我们经历的这一切更重要吗？ "I'm gonna win — as clear as the moustache on my face!" 我要大获全胜——就像我脸上的胡子一样显而易见。 "Fine! I'll beat them to death, with my bare hands!" 好吧！我要把他们揍去见阎王，就用我这双大壮手！ "I don't need a weapon! I am the weapon!" 我不需要武器！我就是武器！ "Time for a boss fight! Ha-ha! See what I did there?" 是时候来一场 Boss 战了！哈哈，听懂没有？ "I'll buy your whole team out, with my damn bare hands!" 我要用这双大壮手把你们整个队伍全部收拾掉！ "Loser buys the first round — and that's you!" 输的人要请客——输的那个人就是你！ "Winner buys the first round! Oh, wait, that's gonna be me." 赢的人请客！哦，等等，那就只能是我了。 "First round on me! As long as you pay." 第一轮我先请客！只要你们能付得起。 "The name's Saxton Hale! Australian! CEO of Ma...oh, right, I lost my CEO position to Olivia. But that doesn't stop me from burnin' this place to the ground!" 名字叫萨克斯顿·霍尔！澳大利亚人！曼恩公司的首席……噢，对啊，我把首席执行官的职位让给奥利维亚了。但这也拦不着我把这个地方夷为平地！ "Why's everybody going by their class name? Should I, too? Hm, I don't have one...how about Brawler?! Huh? Huh?! Ehh. Doesn't have a ring to it." 怎么每个人都用他们的职业名字？我也要用吗？嗯，可我没有啊……那叫“斗士”咋样？！嗯？嗯？！呃。听起来也不咋样。 回合开始倒计时 "Five!" 五！ "Five!" 五！ "Four!" 四！ "Four!" 四！ "Three!" 三！ "Three!" 三！ "Two!" 二！ "Two!" 二！ "One!" 一！ "One!" 一！

被背刺

"Feels like a razor!" 感觉跟带着背脊盾一样！ "Time to swat that mosquito!" 是时候拍蚊子了！ "Ha-ha-ha! That tickles!" 哈哈哈！有点痒啊！ "Ha-ha-ha! That tickles, mate!" 哈哈哈！有点痒啊，伙计！ "Was that pain? Or just a hippie on my back?" 那是痛觉吗？还是说有个臭嬉皮在我的背上？ "Look me in the eye, you coward!" 直面我，你这个懦夫！ "You dare bring a knife to a fist fight?!" 你竟敢带着一把刀来打肉搏战？！ "You'll need more than a knife, mate! Man, that hurts..." 光有把刀还不够呢，伙计！天啊，那挺疼的…… "You call that a stab?! I've had paper cuts worse than that!" 你管这叫背刺？！我被纸片割到都比这强！ "Was that a mosquito bite?" 是有蚊子叮我吗？ "You'll need more than a knife, mate! Man... tha- that hurts." 光有把刀还不够呢，伙计！天啊，那…那挺痛的。

被瓶手道击中

"You dare Jarate me?! Well, I was already pissed!" 你竟敢对我用瓶手道？！行啊，我脾气早就没处倒了！ "You dare use my own inventions against me, Sniper?!" 你竟敢用我自己的发明来对付我，狙击手？！ "You dare Jarate me?! Well, I was already pissed!" 你竟敢对我用瓶手道？！行啊，我脾气早就没处倒了！ "You dare Jarate me?! Well...I was already pissed!" 你竟敢对我用瓶手道？！行啊……我脾气早就没处倒了！ "You dare Jarate me?! Well, I was already pissed!" 你竟敢对我用瓶手道？！行啊，我脾气早就没处倒了！

孤军奋战

"Ugggh, another coward refusing to play the damn game." 呃啊，又一个胆小鬼不敢来玩这破游戏。 "I'm not gettin' any younger! Show up already!" 我可没那么多闲工夫！赶紧给我出来！ "Get over here and fight me like a man!" 给我滚到这来，像个爷们一样战斗！ "Stop hidin' and fight me like a man!" 别躲着了，出来像个爷们一样战斗！ "Don't waste my time." 不要浪费我的时间。 "Get over here, coward!" 给我滚出来，胆小鬼！ "It's just you, me, and my bare hands..." 就剩你，我，还有我的拳头了……

追逐

"Come back here, ya piece of—!" 给我回来，你这家伙…！ "Aw, come back here, ya piece of..." 啊，给我回来，你这家伙……

暴怒

"Saxton Haaaale!" 萨克斯顿，霍尔——！ "Saxtoooon Haaaale!" 萨克斯顿——，霍尔——！ "Saxtoon Haaaale!" 萨克斯顿，霍尔——！ "Saxtoooon Haaaale!" 萨克斯顿，霍尔——！ "Saxton Hale!" 萨克斯顿，霍尔！

控制点回应

控制点已解锁

"Wait, there's a control point that wins the game?!" 等会儿，那有一个只要占领了就能赢的控制点？！

游戏结果回应

胜利

"This is the price of betraying me!" 这就是背叛我的代价！ "You should've stuck by my side!" 你们就应该站在我这一边的！ "My job is done! You're finished!" 我的工作搞定了，你们也被搞定了！ "You lose!" 你们输了！ "You lose!" 你们输了！ "I win!" 我赢了！ "Ha-ha-ha-ha-ha! I win!" 哈哈哈哈哈！我赢了！ "I win! Nothin' to it!" 我赢了！不费吹灰之力。 "I win! Oh, I knew it!" 我赢了！哦，我就知道！

失败

"Damn...old...man..." 可恶的…老…东西…… "Crikey, that...hurt..." 哎呀，那…确实挺痛的…… "Hunted! By my own mercenaries..." 我被我自己的雇佣兵……给逮住了！ "You win." 你们赢了。 "Saxton...Hale..." 萨克斯顿…霍尔…… "So this is what it feels like..." 所以这就是失败的感受吗…… "How could you, mercenaries?" 雇佣兵们，你们怎么能这样？

离开

"I've got better things to do. See ya!" 我还有更重要的事情要做，再见了！ "I decided to let you live. Thank me later." 我决定留你们一命，晚点再来谢我吧。 "You're not even worth fightin'!" 你们甚至不配让我出手！ "I'm feelin' generous today! I'll let you go." 我今天感觉很慷慨！那我就放你们一马吧。 "I'll pass on this one — too easy!" 我要跳过这一段——太简单了！ "I decided to let you live. For now." 我决定留你们一命，暂时。 "I decided to let you live. You can thank me later." 我决定留你们一命，你们可以晚点再来谢我。

语音回应

击掌！

"High five!" 击个掌！

石头剪刀布

发起 "Rock, paper, scissors!" 石头，剪刀，布！ "Rock! Paper! Scissors!" 石头！剪刀！布！ "Rock, paper, scissors — let's go!" 石头，剪刀，布，来吧！ "Wanna have a go?" 想猜个拳吗？ "Roshambo!" 石头剪刀布！ "Bring it on!" 放马过来吧！ "Bring it on!" 放马过来吧！ "Rock, paper — Saxton Haaa—! Wait, that would be cheating..." 石头，剪刀——萨克斯顿·霍……！等等，那就算作弊了…… 准备数数 "On three!" 数到三！ 数数中 "One!" 一！ "One!" 一！ "Two!" 二！ "Two!" 二！ "Three!" 三！ "Three!" 三！ 胜利（视具体情况） "Paper wins! I win!" 布赢了！我赢了！ "Rock wins! I win!" 石头赢了！我赢了！ "Scissors win! I win!" 剪刀赢了！我赢了！ 失败（视具体情况） "I lose?! That's not possible!" 我输了？！这不可能！ "I never lose!" 我从来都不会输！ "Me?! Lose?!" 我？！输了？！ "You must've cheated!" 你肯定作弊了！ "Paper! I lose!" 布！我输了！ "Wait — rock? I lose?" 等等，石头？我输了？ "Rock! Wait — I lose?!" 石头！等等，我输了？ "Scissors?! Loss?! What are you on about, mate?!" 剪刀？！我输了？！你在说什么，伙计？！

幸灾乐祸

（长久地大笑）

格雷·曼恩

事件相关回应

回合开始

"Welcome, Saxton Hale! To your doom!" 萨克斯顿·霍尔！欢迎来到……你的末日！ "Saxton, I am the CEO of Mann Co. now! Get out of my property, or my mercenaries will force you out!" 萨克斯顿，现在我才是曼恩公司的首席执行官！滚出我的地盘，否则就让我的雇佣兵把你给赶出去！ "We meet again, Saxton Hale! Too bad it'll be for the last time!" 我们又见面了，萨克斯顿·霍尔！可惜的是这将会是最后一次了！ "Saxton Hale! You have been a thorn in my side for too long! It's time for me to end this, once and for all!" 萨克斯顿·霍尔！你一直都是我的眼中钉！是时候让我结束这一切了，做个了断吧！ "We meet again, Saxton Hale! Too bad it'll be the last time..." 我们又见面了，萨克斯顿·霍尔！可惜的是这将会是最后一次了…… "Attention, Mann Co. employees! I, Gray Mann, am the new CEO of Mann Co.! And I order you to get Hale out of my property!" 注意了，曼恩公司的员工们！我，格雷·曼恩，是曼恩公司的新任首席执行官！我命令你们将霍尔从我的地盘里赶出去！ "Attention, mercenaries! I, Gray Mann, am the rightful owner and CEO of Mann Co. — the company you're working for! And Saxton Hale is just an intruder! Get him out!" 注意了，雇佣兵们！我，格雷·曼恩，是曼恩公司的合法所有者兼首席执行官——你为之效力的曼恩公司！而萨克斯顿·霍尔只是一个入侵者！把他赶出去！ "You all work for me now! Well, it's sort of a gray area. Heh heh. Get it? Gray area? Oh, that's funny." 现在你们都将为我效力！嗯，这是一块灰色地带。呵呵，听懂了吗？灰色地带？哦，这还挺好玩的。

上一轮失败

"You were an embarrassment! Don't fail me this time!" 你们真是让人丢脸！这次别让我失望了！

控制点回应

控制点已解锁

"The control point is enabled! Capture it!" 控制点可以占领了！去占领它！ "Capture that control point!" 占领那个控制点！ "Capture that point before Hale kills you all!" 在霍尔杀光你们所有人之前，去占领那个控制点！ "Control point enabled!" 控制点解锁了！

游戏结果回应

胜利

"I win? I win!" 我赢了？我赢了！ "Take that, Saxton Fail!"（发笑） 尝尝这个吧，萨克斯顿·败尔！ "I win!" 我赢了！ "You've done it! You've eliminated the biggest threat to my Mann Co.! I have no use for you anymore. You're all fired!" 你们做到了！你们已经消灭了对我的曼恩公司的最大的威胁！我也用不到你们了，你们全都被解雇了！ "You've done it! You've eliminated the biggest threat to my Mann Co.! I have no use for you anymore. You're all fired!" 你们做到了！你们已经消灭了对我的曼恩公司的最大的威胁！我也用不到你们了，你们全都被解雇了！ "No hard feelings, Hale!"（发笑） 很不爽吧，霍尔！

失败

"You're all useless idiots! You're fired!" 你们全都是没用的白痴！你们都被解雇了！ "I'll get you, Saxton — if it's the last thing I do!" 我会打败你的，萨克斯顿——无论如何我都要做到！ "I'll get you, Saxton! Next time." 我会打败你的，萨克斯顿！下一次。 "How hard can it be to kill a single man?! You're fired!" 杀掉单独的一个人能有多难啊？！你们都被解雇了！ "You lost! Why did my useless brothers ever hire any of you?!" 你们输了！为什么我的废物兄弟们会雇你们这一帮人？！ "You lose! 你们输了！ "You lose!" 你们输了！ "Yooou loooose!" 你们输了！ "You're all useless idiots! You're fired!" 你们全都是没用的白痴！你们都被解雇了！

萨克斯顿·霍尔离开

"Saxton Hale has bailed out?! Ha-ha-ha! What a coward!" 萨克斯顿·霍尔放弃了？！哈哈哈！真是一个懦夫！