Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(it has begun)
(it's alive!)
Line 12: Line 12:
  
  
−
<h2>{{lang info|pl}}</h2>{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|pl|type=links}}
+
 
−
<!-- Make changes only under this line. -->
 
 
{{stub}}
 
{{stub}}
  
Line 19: Line 18:
 
[[Image:Logopolish.png|left|150px]]
 
[[Image:Logopolish.png|left|150px]]
 
Jesteś tutaj, ponieważ postanowiłeś pomóc nam w tłumaczeniu tej Wiki na język polski. Znajdziesz tu informacje, które pomogą Ci w tworzeniu tłumaczeń; jeżeli masz jakieś pytanie, skontaktuj się z nami poprzez naszą [http://steamcommunity.com/groups/TFWIKIPL grupę w serwisie Steam], bądź zadaj pytanie na stronie [[Translation_progress/pl|'''dyskusji''']] niniejszego artykułu, gdzie również poruszamy rozmaite tematy związane z tłumaczeniami na język polski.
 
Jesteś tutaj, ponieważ postanowiłeś pomóc nam w tłumaczeniu tej Wiki na język polski. Znajdziesz tu informacje, które pomogą Ci w tworzeniu tłumaczeń; jeżeli masz jakieś pytanie, skontaktuj się z nami poprzez naszą [http://steamcommunity.com/groups/TFWIKIPL grupę w serwisie Steam], bądź zadaj pytanie na stronie [[Translation_progress/pl|'''dyskusji''']] niniejszego artykułu, gdzie również poruszamy rozmaite tematy związane z tłumaczeniami na język polski.
−
Niniejsza Wiki posiada własny kanał IRC, gdzie na bieżąco możesz śledzić zmiany na stronie oraz uczestniczyć w dyskusji w czasie rzeczywistym. Jeżeli używasz klienta IRC, połącz się z serwerem Freenode, a następnie wejdź na kanał #tfwiki ; możesz również użyć do tego celu przeglądarki internetowej, klikając [irc://irc.freenode.net/tfwiki link].
+
Niniejsza Wiki posiada własny kanał IRC, gdzie na bieżąco możesz śledzić zmiany na stronie oraz uczestniczyć w dyskusji w czasie rzeczywistym. Jeżeli używasz klienta IRC, połącz się z serwerem Freenode, a następnie wejdź na kanał #tfwiki ; możesz również użyć do tego celu przeglądarki internetowej, klikając [irc://irc.freenode.net/tfwiki link].<br><br><br><br><br>
  
 +
== Na początek ==
 +
* Sprawa najważniejsza - '''nie używamy stron typu ''Tłumacz Google''''' do tworzenia polskich wersji artykułów. Jest to pójście na łatwiznę, a efekt jest naprawdę mizerny. Jeżeli będziesz używać wspomnianego sposobu, skończy się to upomnieniem, a następnie banem
 +
* Nie ma ograniczeń odnośnie liczby osób mogących tłumaczyć dany artykuł, jednak by uniknąć sytuacji, w której dwie osoby niezależnie od siebie tłumaczą ten sam artykuł, wprowadzono system rezerwacji. By zarezerwować artykuł do tłumaczenia, wejdź na [[Translation_progress/pl/Reservations|podstronę rezerwacji]] i postępuj zgodnie z zawartymi na niej instrukcjami
 +
* Pamiętaj o wstawianiu linków. Jeżeli takowe występują w angielskiej wersji artykułu, wersja polska również musi je posiadać
 +
* Jeżeli nie wiesz, jak przetłumaczyć nazwy własne, kliknij w [[Translation_progress/pl/Glossary|ten link]]. Znajdziesz tam aktualnie obowiązujące polskie nazwy postaci, przedmiotów oraz wydarzeń
 +
 +
 +
== Ważne strony ==
 +
[[Help:Language_translation|Help: Language translation]] - wskazówki dotyczące tłumaczenia artykułów (strona w języku angielskim)<br>
 +
[[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/pl/Guidelines|Wskazówki dotyczące tłumaczenia]] - kolejna porcja istotnych wskazówek<br>
 +
[[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/pl/Glossary|Słownictwo]]<br>
 +
[[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/pl/Reservations|Rezerwacje]]<br>
 +
[[Special:RecentChangesLinked/Category:Pl|Ostatnie zmiany na polskich stronach]]<br>
 +
[http://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Translating_into_Polish Strony będące obecnie w tłumaczeniu na język polski]<br>
 +
[http://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Articles_marked_for_cleanup/lang Artykuły oznaczone do posprzątania] (różne języki)<br>
 +
[http://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Pages_requiring_retranslation Artykuły wymagające sprawdzenia/powtórnego przetłumaczenia] (różne języki}<br>
 +
[[Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/pl|Brakujące tłumaczenia dla języka polskiego]]<br>
 +
[[Special:SpecialPages|Special pages]] - specjalne strony (strona w języku angielskim)
  
−
==Old stuff==
 
  
 
=== Active contributors ===
 
=== Active contributors ===
Line 31: Line 47:
 
* [[User:Szumin|Szumin]]
 
* [[User:Szumin|Szumin]]
 
* [[user:Real alien|real_alien]]
 
* [[user:Real alien|real_alien]]
−
 
−
=== Translation notes ===
 
−
* '''[[Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/General links|General links]]'''
 
−
* '''[[Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/Guidelines|Guidelines]]'''
 
−
----
 
−
* [[Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/Glossary|Glossary]]
 
−
* [[Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/WantedPages|Wanted pages]]
 
−
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/pl/Reservations}}
 
−
 
−
=== Discussion ===
 
−
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|type = discussion}}
 

Revision as of 17:55, 14 June 2011

Logopolish.png TF Wiki: Tłumaczenia na język polski
Hetman's Headpiece.png

  Recent changes ico.png   Ostatnie zmiany       Talk ico.png   Dyskusja       To-do ico.png Do zrobienia         Steam tray.png Steam     Irc ico.png IRC     RED Resurrection Associate Pin.png Portal Wiki


Crafting anvil.png“Ale jesteś malutki! Normalnie mnie rozśmieszasz!”
To jest tylko zalążek artykułu. Nie jest więc ukończony. Możesz pomóc Team Fortress Wiki rozbudowując go.

Witaj!

Logopolish.png

Jesteś tutaj, ponieważ postanowiłeś pomóc nam w tłumaczeniu tej Wiki na język polski. Znajdziesz tu informacje, które pomogą Ci w tworzeniu tłumaczeń; jeżeli masz jakieś pytanie, skontaktuj się z nami poprzez naszą grupę w serwisie Steam, bądź zadaj pytanie na stronie dyskusji niniejszego artykułu, gdzie również poruszamy rozmaite tematy związane z tłumaczeniami na język polski. Niniejsza Wiki posiada własny kanał IRC, gdzie na bieżąco możesz śledzić zmiany na stronie oraz uczestniczyć w dyskusji w czasie rzeczywistym. Jeżeli używasz klienta IRC, połącz się z serwerem Freenode, a następnie wejdź na kanał #tfwiki ; możesz również użyć do tego celu przeglądarki internetowej, klikając link.




Na początek

  • Sprawa najważniejsza - nie używamy stron typu Tłumacz Google do tworzenia polskich wersji artykułów. Jest to pójście na łatwiznę, a efekt jest naprawdę mizerny. Jeżeli będziesz używać wspomnianego sposobu, skończy się to upomnieniem, a następnie banem
  • Nie ma ograniczeń odnośnie liczby osób mogących tłumaczyć dany artykuł, jednak by uniknąć sytuacji, w której dwie osoby niezależnie od siebie tłumaczą ten sam artykuł, wprowadzono system rezerwacji. By zarezerwować artykuł do tłumaczenia, wejdź na podstronę rezerwacji i postępuj zgodnie z zawartymi na niej instrukcjami
  • Pamiętaj o wstawianiu linków. Jeżeli takowe występują w angielskiej wersji artykułu, wersja polska również musi je posiadać
  • Jeżeli nie wiesz, jak przetłumaczyć nazwy własne, kliknij w ten link. Znajdziesz tam aktualnie obowiązujące polskie nazwy postaci, przedmiotów oraz wydarzeń


Ważne strony

Help: Language translation - wskazówki dotyczące tłumaczenia artykułów (strona w języku angielskim)
Wskazówki dotyczące tłumaczenia - kolejna porcja istotnych wskazówek
Słownictwo
Rezerwacje
Ostatnie zmiany na polskich stronach
Strony będące obecnie w tłumaczeniu na język polski
Artykuły oznaczone do posprzątania (różne języki)
Artykuły wymagające sprawdzenia/powtórnego przetłumaczenia (różne języki}
Brakujące tłumaczenia dla języka polskiego
Special pages - specjalne strony (strona w języku angielskim)


Active contributors

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/pl&oldid=557694"