Difference between revisions of "User:BlackCrow"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎翻訳したページ/Pages I've Translated)
Line 18: Line 18:
  
 
I'm an 18 year old Japanese guy who's been living in the UK since I was 5. I have experience translating Japanese anime to English, so I'm more or less confident with translating. But I'm new to editing the wiki, so any help would be really appreciated. In TF2, I love the Engineer the most, so I'm hoping to translate the Engineer pages into Japanese first.
 
I'm an 18 year old Japanese guy who's been living in the UK since I was 5. I have experience translating Japanese anime to English, so I'm more or less confident with translating. But I'm new to editing the wiki, so any help would be really appreciated. In TF2, I love the Engineer the most, so I'm hoping to translate the Engineer pages into Japanese first.
 +
 +
== User Boxes ==
 +
{|
 +
[[File:Engineer TeddyRoosebelt.png|right|400px]]
 +
|{{User Japanese}}
 +
|{{User British}}
 +
|{{User editor for
 +
| year = 2011
 +
| month = 7
 +
| day = 3}}
 +
|-
 +
|{{User Babel|ja|N}}
 +
|{{User Babel|en|N}}
 +
|{{User Large Edit}}
 +
|-
 +
|{{User Game translator}}
 +
|{{User Nosmoke}}
 +
|{{User Backstabber}}
 +
|-
 +
|{{User RED Employee}}
 +
|{{User Buildin}}
 +
|{{User paint addict}}
 +
|-
 +
|{{User trading addict}}
 +
|{{User Voicemenu}}
 +
|{{User Demopan}}
 +
|-
 +
|{{User Spysappinmahsentry}}
 +
|{{User Loves Payload}}
 +
|{{User Made Man}}
 +
|-
 +
|{{User Engineer}}
 +
|{{User Pyro}}
 +
|{{User Medic}}
 +
|-
 +
|{{User Mercenary}}
 +
|{{User Platinum Duel}}
 +
|{{User FJ revenges}}
 +
|-
 +
|{{User Disciplinary Action}}
 +
|{{User SUF regular}}
 +
|{{User Sandvich addict}}
 +
|-
 +
|{{User Steam supporter}}
 +
|{{User Minecraft}}
 +
|{{User Poker Night}}
 +
|-
 +
|{{User Left 4 Dead 2}}
 +
|{{User Magicka}}
 +
|{{User PvZ}}
 +
|-
 +
|{{User Terraria}}
 +
|{{User Intel}}
 +
|{{User NVIDIA}}
 +
|-
 +
|{{User Linux}}
 +
|{{User Windows}}
 +
|{{User chrome}}
 +
|}
  
 
== 翻訳したページ/Pages I've Translated ==
 
== 翻訳したページ/Pages I've Translated ==
Line 53: Line 112:
 
* [[Furious_Fukaamigasa/ja|Furious Fukaamigasa]] (08/07/11) バグとトリビアを更新しました。
 
* [[Furious_Fukaamigasa/ja|Furious Fukaamigasa]] (08/07/11) バグとトリビアを更新しました。
 
* [[Spiral_Sallet/ja|Spiral Sallet]] (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
 
* [[Spiral_Sallet/ja|Spiral Sallet]] (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
−
* [[Gentle_Manne%27s_Service_Medal/ja|紳士の従軍記章]] (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。
+
* [[Gentle_Manne%27s_Service_Medal/ja|紳士の従軍記章/Gentle Manne's Service Medal]] (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。
 
* [[Fancy_Dress_Uniform/ja|Fancy Dress Uniform]] (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。
 
* [[Fancy_Dress_Uniform/ja|Fancy Dress Uniform]] (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。
  
 
=== パイロ/Pyro ===
 
=== パイロ/Pyro ===
 
* [[Pyromancer%27s_Mask/ja|Pyromancer's Mask]] (05/07/11) 新しいスタイルが出てから更新されてなかったので、ペイント、アップデート履歴など更新しました。
 
* [[Pyromancer%27s_Mask/ja|Pyromancer's Mask]] (05/07/11) 新しいスタイルが出てから更新されてなかったので、ペイント、アップデート履歴など更新しました。
−
* [[Pyro%27s_Beanie/ja|パイロのビーニーハット]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
+
* [[Pyro%27s_Beanie/ja|パイロのビーニーハット/Pyro's Beanie]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
−
* [[Brigade_Helm/ja|旅団員ヘルメット]] (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。
+
* [[Brigade_Helm/ja|旅団員ヘルメット/Brigade Helm]] (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。
−
* [[Respectless_Rubber_Glove/ja|どうでもいいゴム手袋]] (08/07/11) 少しだけ英語版に合わせて更新しました。
+
* [[Respectless_Rubber_Glove/ja|どうでもいいゴム手袋/Respectless Rubber Glove]] (08/07/11) 少しだけ英語版に合わせて更新しました。
−
* [[Triboniophorus_Tyrannus/ja|緑の征服者]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを追加しました。
+
* [[Triboniophorus_Tyrannus/ja|緑の征服者/Triboniophorus Tyrannus]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを追加しました。
−
* [[Vintage_Merryweather/ja|ビンテージ メリウェザー]] (08/07/11) アップデート履歴を更新、トリビアを追加しました。
+
* [[Vintage_Merryweather/ja|ビンテージ メリウェザー/Vintage Merryweather]] (08/07/11) アップデート履歴を更新、トリビアを追加しました。
 
* [[Stockbroker%27s_Scarf/ja|Stockbroker's Scarf]] (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを追加しました。
 
* [[Stockbroker%27s_Scarf/ja|Stockbroker's Scarf]] (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを追加しました。
−
* [[Handyman%27s_Handle/ja|技術者のハンドル]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
+
* [[Handyman%27s_Handle/ja|技術者のハンドル/Handyman's Handle]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
−
* [[Old_Guadalajara/ja|オールドグアダラハラ]] (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
+
* [[Old_Guadalajara/ja|オールドグアダラハラ/Old Guadalajara]] (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
 
* [[Foster%27s_Facade/ja|Foster's Facade]] (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
 
* [[Foster%27s_Facade/ja|Foster's Facade]] (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
 
* [[Madame_Dixie/ja|Madame Dixie]] (08/07/11) 台詞の翻訳、アップデート履歴を更新しました。
 
* [[Madame_Dixie/ja|Madame Dixie]] (08/07/11) 台詞の翻訳、アップデート履歴を更新しました。
Line 71: Line 130:
 
* [[Hottie%27s_Hoodie/ja|Hottie's Hoodie]] (08/07/11) バグを更新しました。
 
* [[Hottie%27s_Hoodie/ja|Hottie's Hoodie]] (08/07/11) バグを更新しました。
 
* [[Connoisseur%27s_Cap/ja|Connoisseur's Cap]] (08/07/11) バグを追加しました。
 
* [[Connoisseur%27s_Cap/ja|Connoisseur's Cap]] (08/07/11) バグを追加しました。
−
* [[Whiskered_Gentleman/ja|ジェントルマン用ひげセット]] (08/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
+
* [[Whiskered_Gentleman/ja|ジェントルマン用ひげセットWhiskered Gentleman]] (08/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
 
* [[Stockbroker%27s_Scarf/ja|Stockbroker's Scarf]] (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビア等を更新しました。
 
* [[Stockbroker%27s_Scarf/ja|Stockbroker's Scarf]] (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビア等を更新しました。
  
 
=== デモマン/Demoman ===
 
=== デモマン/Demoman ===
−
* [[Demoman%27s_Fro/ja|デモマンアフロ]] (08/07/11) アップデート履歴等を更新しました。
+
* [[Demoman%27s_Fro/ja|デモマンアフロ/Demoman's Fro]] (08/07/11) アップデート履歴等を更新しました。
−
* [[Glengarry_Bonnet/ja|グレンガリー帽]] (08/07/11) アップデート履歴を追加しました。
+
* [[Glengarry_Bonnet/ja|グレンガリー帽/Glengarry Bonnet]] (08/07/11) アップデート履歴を追加しました。
−
* [[Scotsman%27s_Stove_Pipe/ja|スコットランド風ストーブパイプ]] (09/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
+
* [[Scotsman%27s_Stove_Pipe/ja|スコットランド風ストーブパイプ/Scotsman's Stove Pipe]] (09/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
−
* [[Hustler%27s_Hallmark/ja|ハスラーの誇り]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
+
* [[Hustler%27s_Hallmark/ja|ハスラーの誇り/Hustler's Hallmark]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
 
* [[Tam_O%27_Shanter/ja|Tam O' Shanter]] (09/07/11)
 
* [[Tam_O%27_Shanter/ja|Tam O' Shanter]] (09/07/11)
−
* [[Carouser%27s_Capotain/ja|酔いどれの背高帽]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
+
* [[Carouser%27s_Capotain/ja|酔いどれの背高帽/Carouser's Capotain]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
−
* [[Rimmed_Raincatcher/ja|ライムレインキャッチャー]] (09/07/11) アップデート履歴と参照を追加しました。
+
* [[Rimmed_Raincatcher/ja|ライムレインキャッチャー/Rimmed Raincatcher]] (09/07/11) アップデート履歴と参照を追加しました。
 
* [[Scotch_Bonnet/ja|Scotch Bonnet]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ等を更新しました。
 
* [[Scotch_Bonnet/ja|Scotch Bonnet]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ等を更新しました。
 
* [[Prince_Tavish%27s_Crown/ja|Prince Tavish's Crown]] (09/07/11) Portal2関連の情報等更新しました。
 
* [[Prince_Tavish%27s_Crown/ja|Prince Tavish's Crown]] (09/07/11) Portal2関連の情報等更新しました。
 
* [[Samur-Eye/ja|Samur-Eye]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを更新しました。
 
* [[Samur-Eye/ja|Samur-Eye]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを更新しました。
 
* [[Conjurer%27s_Cowl/ja|Conjurer's Cowl]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
 
* [[Conjurer%27s_Cowl/ja|Conjurer's Cowl]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
−
* [[Dangeresque,_Too%3F/ja|危険風、あまりにも？]] (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
+
* [[Dangeresque,_Too%3F/ja|危険風、あまりにも？/Dangeresque, Too?]] (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
  
 
=== ヘビー/Heavy ===
 
=== ヘビー/Heavy ===
Line 92: Line 151:
 
* [[Capo%27s_Capper/ja|Capo's Capper]] (09/07/11)
 
* [[Capo%27s_Capper/ja|Capo's Capper]] (09/07/11)
 
* [[Copper%27s_Hard_Top/ja|Copper's Hard Top]] (09/07/11)
 
* [[Copper%27s_Hard_Top/ja|Copper's Hard Top]] (09/07/11)
 +
* [[Tough_Guy%27s_Toque/ja|タフガイ用トーク帽/Tough Guy's Toque]] (09/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
 +
* [[Hound_Dog/ja|ハウンドドッグ/Hound Dog]] (09/07/11) バグを追加しました。
 +
* [[Hard_Counter/ja|ハードカウンター/Hard Counter]] (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
 +
* [[Pugilist%27s_Protector/ja|ボクサーのプロテクター/Pugilist's Protector]] (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
 +
* [[Cadaver%27s_Cranium/ja|Cadaver's Cranium]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
 +
* [[Big_Chief/ja|Big Chief]] (09/07/11) アップデート履歴とギャラリーを更新しました。
 +
* [[Large_Luchadore/ja|Large Luchadore]] (09/07/11) バグを追加しました。
 +
* [[Big_Steel_Jaw_of_Summer_Fun/ja|The Big Steel Jaw of Summer Fun]] (09/07/11) バグを追加しました。
 +
* [[Security_Shades/ja|Security Shades]] (09/07/11) バグを追加しました。
  
 
=== エンジニア/Engineer ===
 
=== エンジニア/Engineer ===
Line 104: Line 172:
 
* [[Golden_Wrench/ja|ゴールデンレンチ/Golden Wrench]](04/07/11) トリビアを追加しました。
 
* [[Golden_Wrench/ja|ゴールデンレンチ/Golden Wrench]](04/07/11) トリビアを追加しました。
 
* [[Southern_Hospitality/ja|サウザン・ホスピタリティ/Southern Hospitality]] (07/07/11) 台詞の翻訳とリンク補正を少しだけやりました。([[User:Snuffleupagus|Snuffleupagus]]さんがその他すべてを翻訳)
 
* [[Southern_Hospitality/ja|サウザン・ホスピタリティ/Southern Hospitality]] (07/07/11) 台詞の翻訳とリンク補正を少しだけやりました。([[User:Snuffleupagus|Snuffleupagus]]さんがその他すべてを翻訳)
 +
* [[Mining_Light/ja|採掘用ライト/Mining Light]] (09/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Engineer%27s_Cap/ja|エンジニアキャップ/Engineer's Cap]] (09/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Texas_Ten_Gallon/ja|テキサステンガロン/Texas Ten Gallon]] (09/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Texas_Slim%27s_Dome_Shine/ja|テキサススリムのドームシャイン/Texas Slim's Dome Shine]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
 +
* [[Hotrod/ja|ホットロッド/Hotrod]] (09/07/11) アップデート履歴とギャラリーを追加しました。
 +
* [[Industrial_Festivizer/ja|Industrial Festivizer]] (09/07/11) このページが4月に作られて以来、未完成で放置されていたので、完成させました。
 +
* [[Ol%27_Geezer/ja|Ol' Geezer]] (09/07/11) バグとトリビアを追加しました。
 +
* [[Teddy_Roosebelt/ja|Teddy Roosebelt]] (09/07/11) バグを追加しました。
 +
* [[Googly_Gazer/ja|Googly Gazer]] (09/07/11) ギャラリーを追加しました。
 +
* [[Physician%27s_Procedure_Mask/ja|手術用マスク/Physician's Procedure Mask]] (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
 +
=== メディック/Medic ===
 +
* [[Blighted_Beak/ja|Blighted Beak]] (10/07/11)
 +
* [[Prussian_Pickelhaube/ja|プロイセン式ピッケルハウベ/Prussian Pickelhaube]] (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Otolaryngologist%27s_Mirror/ja|耳鼻科医のミラー/Otolaryngologist's Mirror]] (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Vintage_Tyrolean/ja|ビンテージチロル/Vintage Tyrolean]] (10/07/11) 少しおかしな日本語翻訳を修正、アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Ze_Goggles/ja|ザ ゴーグル/Ze Goggles]] (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Berliner%27s_Bucket_Helm/ja|Berliner's Bucket Helm]] (10/07/11) バグとギャラリーを追加しました。
 +
* [[Medic%27s_Mountain_Cap/ja|Medic's Mountain Cap‎]] (10/07/11) バグを追加しました。
 +
* [[Grimm_Hatte/ja|Grimm Hatte]] (10/07/11) ページが作られていたにも関わらず空だったので、完成させました。
 +
* [[Doctor%27s_Sack/ja|Doctor's Sack]] (10/07/11) ギャラリーを追加しました。
 +
* [[Planeswalker_Helm/ja|Planeswaler Helm]] (10/07/11)
 +
 +
=== スナイパー/Sniper ===
 +
* [[Crocleather_Slouch/ja|Crocleather Slouch]] (11/07/11)
 +
* [[Trophy_Belt/ja|トロフィーベルト/Trophy Belt]] (11/07/11) アップデート履歴を更新しました。
 +
* [[Master%27s_Yellow_Belt/ja|マスターのイエローベルト帽/Master's Yellow Belt]] (11/07/11) アップデート履歴等を更新しました。
 +
* [[Professional%27s_Panama/ja|玄人用パナマ帽/Professional's Panama]] (11/07/11) アップデート履歴を更新しました。
 +
* [[Ritzy_Rick%27s_Hair_Fixative/ja|リッツィーリックの毛髪固定剤/Ritzy Rick's Hair Fixative]] (11/07/11) アップデート履歴をバグを追加しました。
 +
* [[Shooter%27s_Sola_Topi/ja|射手のトーピー/Shooter's Sola Topi]] (11/07/11) アップデート履歴を追加しました。
 +
* [[Bloke%27s_Bucket_Hat/ja|ブロークのバケットハット/Blocke's Bucket Hat]] (11/07/11) バグを追加しました。
 +
* [[Ol%27_Snaggletooth/ja|老いた乱杭歯/Ol' Snaggletooth]] (11/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
  
 
=== スパイ/Spy ===
 
=== スパイ/Spy ===
−
 
 
* [[Made_Man/ja|Made Man]] (05/07/11) Uberアップデート前のままだったので、更新しました。
 
* [[Made_Man/ja|Made Man]] (05/07/11) Uberアップデート前のままだったので、更新しました。
 +
* [[Janissary_Ketche/ja|Janissary Ketche]] (11/07/11)
 +
* [[Cosa_Nostra_Cap/ja|Cosa Nostra Cap]] (11/07/11)
 +
* [[Le_Party_Phantom/ja|Le Party Phantom]] (11/07/11)
 +
* [[Rogue%27s_Col_Roule/ja|Rogue's Col Roule]] (11/07/11)
 +
* [[Fancy_Fedora/ja|ファンシーフェドラ/Fancy Fedora]] (11/07/11) アップデート等を更新しました。
 +
* [[Backbiter%27s_Billycock/ja|バックバイターのビリーコック帽/Backbiter's Billycock]] (11/07/11) アップデート履歴を更新しました。
 +
* [[Magistrate%27s_Mullet/ja|判事のカツラ|Magistrate's Mullet]] (11/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
 +
* [[Familiar_Fez/ja|身近なフェズ/Familiar Fez]] (11/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
 +
* [[Noh_Mercy/ja|Noh Mercy]] (11/07/11) バグとギャラリーを追加しました。
 +
* [[Private_Eye/ja|Privat Eye]] (11/07/11) デモマンが被れるようになったので、色々と更新しました。
 +
* [[Camera_Beard/ja|Camera Beard]] (11/07/11) 日本語翻訳がかなり変だったので、修正しました。

Revision as of 23:35, 11 July 2011

Speech voice red.png Steam tray.png Backpack Dueling Mini-Game.png TF2 backpack Health particle red.png
Talk Page Steam Profile Stats My backpack Contributions

自己紹介/About Me

イギリスに5歳の頃から住んでいる日本人（18歳）です。アニメの英語翻訳の経験はあるので、翻訳には多少の自信はあります。ウィキの編集は初めてなので、色々教えて頂ければ幸いです。TF2ではエンジニアが一番好きなので、エンジニアの日本語版ページを充実させていきたいと思います。

I'm an 18 year old Japanese guy who's been living in the UK since I was 5. I have experience translating Japanese anime to English, so I'm more or less confident with translating. But I'm new to editing the wiki, so any help would be really appreciated. In TF2, I love the Engineer the most, so I'm hoping to translate the Engineer pages into Japanese first.

User Boxes

400px
Flag Japan.png This user is Japanese, ふとんがふっとんだ！
Flag UK.png This user is British, and damn proud of it.
Dead heat.png This user has been an editor of the Team Fortress Wiki for 4889 days.


ja この利用者は日本語を母語としています。
en This user has a native understanding of English.
LargeEdit.jpg This user likes to edit articles in GIANT MAN chunks.
User Translator.png This user translates Team Fortress 2 to a language other than English.


Spy No smoking.png No smoking please!
Knife ready to Backstab 1st person red.png This user is a Backstabber!
REDicon.gif This user is an employee of RED.
RED Level 1 Sentry Gun.png This user is buildin' a Sentry
Paint Can E9967A.png This user loves to paint his hats.
Trading parcel.png This user loves to trade items.
DaniVoiceMenu.png This user loves to use the Team Fortress in-game voice menu (a lot) for talking.
User Demopan.png This user is a Demopan.
“Stout Shako for 2 Refined!”


Sappinmahsentry.png This user is sappin' mah sentry!
BLU Bombcart.png This user likes to push it. P-push it real good.
RED Made Man.png This user enjoys dropping a rose on his victims.
User Engineer.png This user is an Engineer.
“I told ya don’t touch that darn thing!”
User Pyro.png This user is a Pyro.
“Mhmmh... mmmmm-hmm!”
User Medic.png This user is a Medic.
“Zat, vas doctah assisted homicide!”
Scout Mercenary.png This user is a Mercenary.


Dueling Medal Platinum.png This user owns a Platinum Dueling Badge.
Red Frontier Justice.png This user avenged his fallen Sentry a ridiculous number of times in one life!
Backpack Disciplinary Action.png This user loves whipping his teammates (and enemies).
Steam tray.png This user is a regular on the Steam Users' Forums.
Sandvich.png This user eats far too many sandviches.
Steam tray.png This user supports Steam as a content delivery system.
Minecraftblock.png This user has succumbed to Minecraft addiction.
Poker Night Icon.png This user plays poker with a gamer, a support specialist, a wrestleman, and a lagomorph.
L4D2.png This user fought off the zombie apocalypse with a gambler, a coach, a rambling mechanic, and a reporter.
Userbox Magicka.png This user likes to cast arcane beams and "accidentally" blow his friends up.
Userbox PvZ.png This user doesn't want zombies on his lawn.
Userbox terraria.png This user loves playing Terraria.
Intel Logo.png This user's computer has Intel inside.
NVIDIA logo.png This user games with NVIDIA.
LinuxLogo.png This user loves penguins so much. That's why they use Linux.
Windows Logo.png This user uses Microsoft Windows and does not know what version they are running.
Chrome Logo.png This user uses Google Chrome as his web browser.

翻訳したページ/Pages I've Translated

スカウト/Scout

ソルジャー/Soldier

パイロ/Pyro

デモマン/Demoman

ヘビー/Heavy

エンジニア/Engineer

メディック/Medic

スナイパー/Sniper

スパイ/Spy

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=User:BlackCrow&oldid=619039"