Difference between revisions of "Coaching/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 12: Line 12:
 
*Pulsando el botón primario y apuntando a una zona ordenaremos un ataque. Un objeto o enemigo será seleccionada para que el estudiante ataque. Se podrá escuchar el sonido de una trompeta y se mostrará en el [[HUD/es|HUD]] una flecha sobre el objetivo, guiando al alumno.
 
*Pulsando el botón primario y apuntando a una zona ordenaremos un ataque. Un objeto o enemigo será seleccionada para que el estudiante ataque. Se podrá escuchar el sonido de una trompeta y se mostrará en el [[HUD/es|HUD]] una flecha sobre el objetivo, guiando al alumno.
 
*Pulsando el botón secundario y apuntando a una zona ordenaremos defender un espacio. Se escuchará un tambor y se mostrará en el [[HUD/es|HUD]] una flecha sobre el objetivo.
 
*Pulsando el botón secundario y apuntando a una zona ordenaremos defender un espacio. Se escuchará un tambor y se mostrará en el [[HUD/es|HUD]] una flecha sobre el objetivo.
−
<!--
 
−
*Pressing the primary weapon button will issue the order Go Here. A whistle sound will play.
 
−
*Pressing the secondary weapon button will issue the order Look Here. The sound of a human whistling will play.
 
−
-->
 
 
Tanto si el objetivo señalado a atacar o defender esta en movimiento, la flecha y el HUD lo indicaran en 3D, garantizando tanto entrenador y como al aprendiz sean conscientes del objetivo en cada momento.
 
Tanto si el objetivo señalado a atacar o defender esta en movimiento, la flecha y el HUD lo indicaran en 3D, garantizando tanto entrenador y como al aprendiz sean conscientes del objetivo en cada momento.
  
Line 64: Line 60:
 
File:Call for a Coach.png|Botón para solicitar un Entrenador.
 
File:Call for a Coach.png|Botón para solicitar un Entrenador.
 
File:CoachingGlitch_01.png| Un error donde se puede ver el resplandor del jugador
 
File:CoachingGlitch_01.png| Un error donde se puede ver el resplandor del jugador
−
File:Attack_this_(player).png|Nota "Attack This" sobre un punto de control
+
File:Attack_this_(player) es.png|Nota "Attack This" sobre un punto de control
−
File:Defend_This_(player).png|Nota "Defend This" sobre un punto de control
+
File:Defend_This_(player) es.png|Nota "Defend This" sobre un punto de control
−
File:Go_to_(player).png|Nota "Go to" sobre un punto de control
+
File:Go_to_(player) es.png|Nota "Go to" sobre un punto de control
 +
 
 +
File:Call for a Coach alert es.png|The Alert seen when a friend asks to be coached
 +
File:Coach_overlay.png|The overlay which appears in the top-left of the student's screen when they are being coached
 +
File:Coach_hud es.png|The coaching [[HUD]]. Student's name and avatar have been disguised
 +
File:Look_here_(player) es.png|"Look here" note from Players viewpoint
 +
File:GUI be coach.png|The [[Main menu]] button to call for a coach
 +
File:Coach volunteer es.png|The question box which appears when the be a coach button is pressed
 +
File:Coach success es.png|The info box which appears when a coach is registered with the system
 +
File:Coach alert main menu.png|The alert which appears in the [[Main menu]] when a stranger requests coaching
 +
File:Coach alert.png|The alert which appears in game when a stranger requests coaching
 +
File:Coach ended es.png|The info box which appears when a coach is removed by the student
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
[[Category:Team Fortress 2 Beta/es]]
 
[[Category:Team Fortress 2 Beta/es]]

Revision as of 17:17, 28 July 2011

Dead Heat Icon.pngLa traducción de este artículo requiere ser actualizada.
Puedes ayudar a mejorar esta página editándola y actualizándola con contenido de Coaching (ver fuente). Véase también Guía de traducción (Inglés).
Entrenador
«
Lo habéis hecho bien.
Haz clic para escuchar
— El Spy felicitando a sus alumnos
 »

El Entrenador es una nueva característica añadida en el Parche del 18 de Marzo de 2011 que por el momento solo está disponible en Team Fortress 2 Beta. Permite a los jugadores la posibilidad de recibir ayuda e instrucciones por parte de otro jugador denominado Entrenador.

Un jugador puede presentarse voluntacio como "Entrenador" desde uno de los iconos de la parte inferior del menu principal, este tendra el icono de unos auriculares con micrófono. Los "Alumnos" puede solicitar un entrenador pulsando el icono del silbato en cualquier momento de una partida. Cuando el alumno encuentre un entrenador, este se conectará automaticamente al servidor del aprendiz.

Ordenes

Bocadillo que ve un entrenador tras enviar una orden de ataque.

El entrenador tiene acceso a varias ordenes para instruir al alumno. Todos los marcadore serán visibles tanto para el alumno como para el maestro.

  • Pulsando el botón primario y apuntando a una zona ordenaremos un ataque. Un objeto o enemigo será seleccionada para que el estudiante ataque. Se podrá escuchar el sonido de una trompeta y se mostrará en el HUD una flecha sobre el objetivo, guiando al alumno.
  • Pulsando el botón secundario y apuntando a una zona ordenaremos defender un espacio. Se escuchará un tambor y se mostrará en el HUD una flecha sobre el objetivo.

Tanto si el objetivo señalado a atacar o defender esta en movimiento, la flecha y el HUD lo indicaran en 3D, garantizando tanto entrenador y como al aprendiz sean conscientes del objetivo en cada momento.

El relieve sobre el alumno indica al entrenador su estado de salud.

Vista

La vista del entrenador es similar a la vista que tienen los jugadores que están como espectador. Pueden escojer entre ver en primera persona, tercera persona o cámara libre. Durante la cámara libre, el alumno tendra un ligero resplandor como las vagonetas en los mapas Carga Explosiva o como el Dossier. El color de la linea representa la salud del aprendiz, donde verde es en buen estado y rojo es cerca de la muerte.

Historial de Actualización

Parche del 9 de Marzo de 2011 (Beta)

  • Añadido al juego el sistema de Entrenador

Parche del 10 de Marzo de 2011 (Beta)

  • Arreglado un error en el que el jugador pierde su estado de alumno, lo que le impide ser kickeado por el entrenador.
  • Añadido un límite al entrenador de usar los comandos de voz una vez por segundo.
  • No se mostrará las anotaciones del entrenamiento si están unidos a un objeto que no es de su mismo equipo que el aprendiz, a menos que el objeto sea visible.
  • Arreglado el resplandor sobre el aprendiz.
  • Ahora se notifica al entrenador cuando su alumno muere.
  • El entrenador y el alumno pueden usar el chat de voz como los demás.

Parche del 11 de Marzo de 2011 (Beta)

  • El entrenador esta ligado al alumno, no podra separarse mucho de él.
  • Se añadio la distancia a los estudiantes en el GUI.
  • El entrenador tiene el mismo PVS que el aprendiz.
  • Cuando el alumno reaparece, el entrenador vuelve a su lado.
  • Añadida la opción de "me gusta" para valorar un entrenador pulsando F9.

Parche del 18 de Marzo de 2011 (Beta)

Parche del 14 de Abril de 2011 (Hatless Update)

Parche del 15 de Abril de 2011

  • Arreglado el echar a los entrenadores del servidor por inactivos cuando éstos dejan de entrenar.
  • Arreglado un error provechoso.

Errores

  • Aunque el entrenador no pueda ver ciertas construcciones de su alumno de de su equipo, puede ver las particulas de los teleportador cuando se usa, indicando así su localización.
  • Coach commands will still be given when the coach is using the main menu or loadout screens.
  • Cuando el alumno cambia su equipación o cambia de clase, el entrenador volverá atrás.

Galería

  • Botón para solicitar un Entrenador.

  • Un error donde se puede ver el resplandor del jugador

  • Nota "Attack This" sobre un punto de control

  • Nota "Defend This" sobre un punto de control

  • Nota "Go to" sobre un punto de control

  • The Alert seen when a friend asks to be coached

  • The overlay which appears in the top-left of the student's screen when they are being coached

  • The coaching HUD. Student's name and avatar have been disguised

  • "Look here" note from Players viewpoint

  • The Main menu button to call for a coach

  • The question box which appears when the be a coach button is pressed

  • The info box which appears when a coach is registered with the system

  • The alert which appears in the Main menu when a stranger requests coaching

  • The alert which appears in game when a stranger requests coaching

  • The info box which appears when a coach is removed by the student

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Coaching/es&oldid=641535"