|
|
| Line 326: |
Line 326: |
| | ===面對[[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]]時：=== | | ===面對[[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]]時：=== |
| | | | |
| − | The Spy's Cloak and Dagger allows him to stay cloaked indefinitely, and to hide in unconventional places while waiting for the right time to strike. An area that may seem impossible for a Spy to hide in may be sheltering a particularly cunning Spy who knows where the enemy team will not check for Spies.
| + | 隱身匕首能讓間諜一直維持隱形，並待在人跡罕至的地方等待時機襲擊獵物。狡猾的間諜也許會躲在看似不可能躲藏的地方，他們知道這裡不會被檢查。 |
| | | | |
| − | * In general, most Cloak and Dagger Spies will try to hide in corners in order to avoid being bumped into as they recharge their Cloak. Try to occasionally fire into corners or vantage points with wide fields of view. | + | * 一般來說，使用隱形匕首的間諜會躲在角落，避免補充能量時被人撞到。試試看偶爾對角落和視野良好的點放火。 |
| | | | |
| − | * One brute-force method for dealing with the Cloak and Dagger is to simply repeatedly check an area where the Spy is hiding. As the Cloak and Dagger has an extremely short charge meter, the Spy cannot make too many movements or their Cloak will run out. | + | * 有個比較暴力的方法是重複檢查一個躲著間諜的區域。隱形匕首的能量消耗得很快，所以間諜無法在隱形時跑太遠。 |
| | | | |
| − | * Some unconventional Spies will hide out in the open rather than against walls or in corners. This allows them to maneuver easily to avoid detection, and easily avoids the most often checked areas of a map. Try to keep this in mind if a Spy is suspected to be in the area. | + | * 有些比較特別的間諜會躲在空曠的地方而不是牆邊或角落，這樣他們就可以輕鬆躲過偵查和地圖中最常被檢查的區域。如果懷疑有間諜躲在這種地方，請記住這件事。 |
| | | | |
| | ===面對[[Your Eternal Reward/zh-hant|您的永恆獎賞]]時：=== | | ===面對[[Your Eternal Reward/zh-hant|您的永恆獎賞]]時：=== |
Revision as of 14:41, 11 August 2011
 | 這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
|
間諜檢查（抓查） 是一個用來描述隊友仔細檢查目標是否為敵方間諜、追蹤並且消滅他們的常用字彙。請記得敵方間諜在隱形時不能攻擊，且在解除隱形後無法立即攻擊或是放置電子破壞器，且很容易偷偷摸摸地背刺自己的隊友。自從被發現的間諜可以使用 死亡送終者快速逃亡之後，整個過程便變得更複雜些。
辨識間諜
基本策略
- 請記得不同陣營的玩家無法穿越彼此。若撞上無法穿越的隊友便表示該名玩家是一名間諜。
- 尋找行動詭異的隊友。那些位於不尋常的位置、 故意迴避與隊友接觸、或是躲在角落的玩家都應該執行間諜抓查。
- 留意那些不開火或是一受傷便回到補給區的隊友。間諜在無法不解除偽裝的情況下開火，且就算經過偽裝也無法進入敵方重生區。
- 留意文字交談。間諜有時候會使用語音命令，會對所有敵方成員顯示並標示為遭間諜偽裝的玩家所發出。如果你看見由自己的名字發出的語音指令，警告隊友間諜正偽裝成你的外觀。
- 留意遮蓋煙霧是藍色還是紅色。當一名間諜使用偽裝用工具 ，會花費一秒鐘才能穿上偽裝。此時，間諜會被帶著他的隊伍顏色的煙霧遮蔽。雖然當間諜已經隱形時煙霧並不會出現，若間諜先使用偽裝用工具再隱形的話煙霧還是會跟著他一小段距離。
各兵種策略
- 偵查兵是最快速的職業。因此，一個十分有效的策略便是在地圖上到處跑並且試著撞進自己的隊友。如上所述，任何無法穿越的隊友便是偽裝的敵方間諜。
- 裝備睡魔並且試著擊暈任何被懷疑是間諜的隊友。棒球會擊暈偽裝的間諜，但僅會穿過隊友。
- 對著隊友丟出瘋狂牛奶來執行間諜抓查。瘋狂牛奶會暴露偽裝的間諜，與瓶手道相似。
- 以自然之力近距離發射一發。 間諜會受到嚴重傷害並且被擊退。
- 對隊友發射火箭並查看他們是否會被炸飛。但請記住火箭發射器僅有少量的彈藥，因此以這種方式進行間諜抓查可能會快速耗盡彈藥。
- 火焰兵以火焰放射武器使敵方著火著火的能力或許是偵查間諜最有用的工具，因為只有敵方可以被點燃。這是最可靠的間諜查抓隊友的方式。因燃燒玩家而產生的隊伍顏色光芒十分顯眼，尤其是環繞在隱形或偽裝的間諜身上時。
- 壓縮氣爆對於發現間諜也十分有用。，並且能妨礙他們完成目標。隊友並不會被壓縮氣爆影響，所以任何可以被吹飛的隊友便是間諜。
- 在近距離，使用肉搏武器或許是最有效的方式。比方說，阿勒浦木製手榴彈並不會引爆在隊友身上，但卻會因間諜而引爆。但是請記住手榴彈爆炸會造成100點自身傷害反噬。
- 在狹小空間，一系列由榴彈發射器發射的榴彈課以強迫間諜清空區域或是冒著承受因爆炸傷害而被發現的風險。若間諜的隱形電量值過低，便可強迫他現形。
- 用黏性炸彈發射器將黏彈佈署於開闊區域可使間諜猶豫是否該穿過雷區。隊友會直接穿越黏彈陷阱，但大部分的間諜會試著繞過。
- 重裝兵可以用機槍對可疑的隊友開火來進間諜抓查──近距離時幾秒鐘便能對敵方間諜有顯著成效。但是請記得為後續保留彈藥。
- 如果已經滿血量的隊友吃掉掉落的三明治，該玩家便是一名間諜。
- 因為移動速度嚴重減低，一名被擊暈的重裝兵是誘人的背刺目標。這有時能成為刺激敵方間諜接近的誘餌。
身為一名工程師，間諜是一項重大威脅，因為他們可以在偽裝時佈署電子破壞器。但是，請求隊友經常性的巡邏周遭區域便可使間諜受挫並緩和這樣的情況；若火焰兵能擔任這項工作便十分的有幫助。留意電子破壞器警告音；若這在一名隊友站在被裝置的建築旁時響起，那名隊友便是一名間諜。仍然建議以手槍對所有人進行間諜抓查，尤其是以可疑的方式接近友方建築的隊友。如果隊友無法穿越步哨防禦槍或補給器，那名隊友便是間諜；唯一的例外是工程師和他自己建造的建築。
直接以手槍、散彈槍或牧馬者遙控器（如果有裝備）射擊四周來檢查是否有使用隱身匕首的間諜在附近也是一個好主意。被南方盛情擊中而開始出血的隊友便是敵方間諜。就算隱形出血效果仍會顯示。
醫護兵是間諜的優先目標。永遠對接近並要求治療的隊友進行間諜抓查，除非他們已經做出間諜不可能達成的動作（例如：開火或是穿過隊友）。記得經常轉身檢查從背後接近的玩家，因為間諜喜歡攻擊正在治療其他患者的醫護兵。
狙擊手在使用狙擊鏡時對間諜十分沒有抵抗能力，並且通常淪為容易得手的目標，儘管已經有數種反間諜武器可以佈署。對著隊友使用瓶手道會立刻顯示敵方間諜並使隱形無效，使他們能立即被辨識並消滅。獵人長弓所射出的箭矢會釘在偽裝的間諜身上，但僅會穿過隊友。攜帶劍脊野豬盾可以防止單次背刺，可以引誘間諜攻擊並暴露自己，但大部分經驗的間諜在面對這樣的狙擊手時會使用他們的左輪手槍。部落戰刀也十分有用，因為它可以使對方間諜出血，令隱形無效、暴露給隊友並殲滅。
就連間諜本身也能十分有效地進行間諜抓查。最簡單的方式是直接以刀子從背後攻擊隊友；這有時能成功背刺敵方間諜。同時記得當站在一名敵方玩家身後時，就算是一名偽裝成隊友的敵方間諜，舉刀動畫仍會啟動，可以幫助你發現敵方間諜。另外，隱身匕首可以幫助你無聲的巡邏區域找尋敵方間諜，尤其是那些經常在四周沒有可視敵人時便解除隱形的玩家。
揪出隱形的間諜
- 隱形中的間諜在受傷或者撞上敵方時，身上的隊伍顏色會閃爍。請記得在經過狹窄通道時掃射一下，如果敵人間諜正好這條路上，會因為閃爍而輕易被發現。
- 但是，死亡送終者沒有上述的缺陷，幸好它能量全滿狀態下也只能隱形 6.5 秒
- 別忘了，當友方間諜隱形後，隱形效果下的輪廓能夠被隊友看見。
- 豎起你的耳朵！間諜在隱形和解除隱形時會發出不同（且音量不一）的聲音，如果聽到這個不尋常的聲音，就意味著有間諜入侵。
- 如果看到彈藥箱、補血包或者掉落的武器突然消失的話，這意味著一個隱身的間諜剛剛使用過（不過掉落的武器消失也有可能是無人撿取而自動消失）。
- 隱形的間諜進入水中時水面會有水花濺起的特效，離開水中後身上也會有滴水特效。
- 當一個自動鐵門打開，卻沒有看見任何人進出時，這意味著有隱形的間諜通過。
- 子彈散播範圍較廣的武器，適合用來檢查使用隱身匕首的間諜長時間躲藏的角落。
- 當你是一名偵查兵時，可以投擲瘋狂牛奶檢查躲在角落的間諜。你的高速度允許你在地圖上有效地巡邏。
- 當你是火焰兵時，不時地噴兩下火焰能非常有效地執行間諜檢查。至於著火後使用死亡送終者的間諜，請注意他們身上的火焰會被撲滅，所以如果一個間諜突然死亡，請將該地區噴滿火焰並且使用壓縮氣爆，可以有效地在死亡送終者的6.5秒有效時間制住間諜的行動。
- 當你是工程師時，請注意敵人間諜使用隱身手錶蹲在補給器旁時能無限隱身，所以請不時檢查一下友方或是自己的建築物旁有沒有隱形的間諜。
- 使用牧馬者遙控器操控步哨攻擊躲藏的角落，也能反制隱藏的間諜。
- 南方盛情的流血效果適合反制隱形的間諜，逼迫他撤退，但是注意流血後啟動死亡送終者的間諜能夠止住自己的流血。
- 醫護兵手持超能骨鋸攻擊使用死亡送終者的間諜，並不會增加 ÜberCharge 的電量。
- 部落戰刀在檢查間諜時用法和南部盛情一樣，但是注意流血後啟動死亡送終者的間諜能夠止住自己的流血。
保護工程師的建築
- 一般而言，間諜在嘗試安裝電子破壞器時會採用類似蜜蜂的迴旋走法繞著建築物移動，所以如果可以用身體擋住他的動線，就可以保護建築。
- 身為火焰兵時，以補給器為後盾持續對周圍噴火，此舉不只可以建立穩定的防火牆來遏止間諜的進攻，亦可以做為間諜抓察的一部分
- 家用破壞者可以一擊敲毀電子破壞器，盡可能使用他們。
- 身為爆破兵時，蘇格蘭式防禦黏彈是有效的反間諜武器。只需要工程師的建築周圍放下些許黏彈，並在工程師發出遭裝設破壞器時的警告時引爆他們，就可以抓出間諜。然而，這方法卻不能阻止建築被破壞，這方法只能阻止間諜逃跑並殘害其他隊友。
- 如同火焰兵，重裝兵亦可以持續發射格林機槍來抓間諜。與火焰兵不同的是，重裝兵的射擊距離較長。
- 身為工程師，在敲毀破壞器前先把間諜殺掉，不只是因為他們可以快速的再次安裝破壞器，也是因為他們會試圖背刺背對他們的愚蠢工程師。
- 如果傳送裝置的入口被安裝破壞器，記得千萬不要站在出口上，因為間諜可以用telefrag(尚無中文譯名與頁面)來給站在出口上的工程師一個超級大驚喜；相對的，攻擊拆除後第一個使用傳送門的人，因為他是間諜的可能性最高。更值得注意的是，如果間諜在傳送完成後連一擊都無法承受，代表他可能使用死亡送終者，持續攻擊，別讓他跑了。
辨認敵方間諜
絕對能確認為敵方間諜的徵狀
- A teammate stops when bumping into another teammate (true teammates pass through each other) or conversely, a teammate that has been observed walking through an enemy.
- While cloaked, briefly glowing the opposite team's color when bumped, shot, or is bleeding.
- A burning Pyro. Pyros cannot be ignited by flames.
- A teammate affected by another teammate's weapon that can cause knock back, such as compression blast and explosives.
- A teammate that is covered in smoke of the enemy team's color, indicating the recent use of a Disguise Kit.
- A teammate who is on fire and is glowing the enemy team's color.
- When cloaking or uncloaking, a Spy that is glowing the enemy team's color.
- A non-Spy teammate suddenly uncloaking out of nowhere. Friendly Spies will uncloak while turning the friendly team's color.
- A teammate who can't enter a friendly resupply room.
- A friendly Engineer with the Hotrod flipped over his face but is not holding a toolbox; this is an enemy Spy holding an Electro Sapper.
- A teammate standing on a friendly Sentry Gun or Dispenser, or who cannot pass through them. The only person on a team that can stand on a friendly building is the Engineer who built it.
- A teammate with your name.
- Seeing two people in the same area that have the same name. One (or both) of them is a Spy.
- A non-Spy teammate who picks up a health kit while at full health.
- A teammate that either recently died or is currently respawning.
- A Scout moving at the Spy's movement speed (in other words, moving slower than usual).
- A Medic moving at the Spy's movement speed. (very hard to notice but if two Medics are running side by side and one is slowly falling behind, he is a Spy)
- A Soldier with low health equipped with the Equalizer moving at normal Soldier speed.
- A Soldier equipped with the Equalizer and being healed by a Medic.
- A teammate who has a name that does not correspond with his or her current class on the scoreboard. This happens when a Spy disguises as a class not currently on the team. It can also happen if the person has changed class while the Spy was disguised.
- A teammate that can be stunned with the Sandman's baseball.
- A teammate who can be injured by bolts from the Crusader's Crossbow instead of healed; when real teammates are hit by a crossbow bolt there is no impact sound.
- A teammate on an uncontested Control Point or near the cart on Payload maps who does not seem to be capping the point or pushing the cart (unless it is a RED player on an Attack/Defend map).
- A microphone indicator that is not connected to a body on an alltalk server (cloaked Spies still display the team-colored "!" indicator).
- A teammate whose weapon sounds like the Revolver when reloading, making a single clicking sound.
- A teammate who is overhealed when there are no friendly Medics on the team (unless it is a friendly Pyro who has just killed an enemy with the Powerjack, a friendly Demoman who has reached the head health limit and has just killed an enemy with Eyelander or Horseless Headless Horsemann's Headtaker or a friendly Heavy losing his 50 additional health points 30 seconds after eating a Dalokohs Bar).
- A non-Spy teammate that is being ignored by an enemy Sentry Gun, even when said teammate is the closest to the Sentry Gun and thus, most likely to be targeted.
- A non-Spy teammate being healed by an enemy Medic.
- A non-Spy teammate being healed by an enemy Dispenser.
- A teammate entering/exiting the enemy resupply room.
- A friendly teammate being affected by an enemy Medic's Amputator healing effect or, conversely, not being affected by a friendly Medic's Amputator.
- The Medic's Amputator taunt buff appearing without a player, representing a cloaked enemy Spy.
- A teammate being soaked by friendly Jarate or Mad Milk, or not being affected by the enemy's.
- A non-Spy teammate not under the effects of an ÜberCharge not picking up the enemy Intelligence when touching it. Or similarly, a friendly Spy who does not pick up the Intelligence while uncloaked.
可能能確認為敵方間諜的徵狀
None of these indicators are conclusive proof of a Spy, but all of them would make a good time to run a Spy-check:
- A teammate trying to stay behind other teammates, as if trying to Backstab them.
- A teammate not firing at the enemy or at all.
- A teammate who is in the direct firing line of an enemy but is not being fired at.
- A teammate that deliberately avoids walking through other teammates in tight corridors. Many Spies will strafe walk and dodge other players to avoid bumping.
- Someone who retreats backward upon seeing teammates, while still facing that teammate.
- A teammate deliberately trying to avoid friendly Pyros.
- A Medic who isn't healing anyone. Note that Spies are also slightly slower than Medics, so a sluggish Medic may be a Spy.
- An apparently injured teammate running around the spawn area doing nothing or calling for a Medic, instead of getting health from the resupply.
- Someone hiding in the shadows while in friendly territory (or where no enemies can be seen).
- A teammate calling for a Medic while at full health, while approaching friendly forces from enemy lines.
- Anyone hovering near Sentry Guns or Dispensers, especially if they are attempting to move behind the Engineer tending them, or are at full health.
- Anyone running in an unexpected direction - a friendly Pyro, with full or nearly full health, running away from the enemies, is possibly a Spy.
- Anyone who comes from an unexpected place - a Sniper coming from the grate in 2Fort may be a Spy that recently uncloaked.
- Someone acting inappropriately - a Pyro who stays near the Snipers, a Demoman who is near a Control Point but has not placed Stickybombs, etc.
- An idle Sniper with the Sniper Rifle or Sydney Sleeper who is not zoomed in (Spies cannot use the rifle's scope with their disguise).
- Someone who hesitates before running past friendly Snipers with the Razorback.
- A teammate that is going towards the friendly Intelligence room without a reason (Usually only Spy-Checking Pyros, Demomen with Stickybomb Launchers, Engineers and players who are carrying the enemy Intelligence have a reason to go to the Intelligence room).
- A teammate who takes unusual routes without reason. (e.g. Going through the gap behind the house on Dustbowl Stage 2 after the first point has been captured may suggest a Spy)
能確認一名隊友不是間諜的徵狀
These actions prove that a Teammate is definitely not a Spy, and may also be performed to inform teammates that you are not an enemy Spy.
- Can pass through teammates, as opposed to being stopped. (Beware that both teammates may be, in fact, Spies.)
- Shooting or swinging a weapon.
- A Scout moving at the normal Scout movement speed.
- On fire and glowing the friendly team's color.
- A friendly Spy cloaking with the friendly team's color.
- A player entering a friendly resupply/respawn area.
- Taunting (Disguised Spies cannot Taunt).
- If being fired at by enemies and is taking damage, e.g. bleeding.
- If being fired at by teammates and doesn't take damage.
- Being able to pass through friendly buildings.
- Carrying the enemy team's Intelligence (Also, Spies cannot disguise while holding the Intelligence).
- A friendly player who is using their microphone, whose voice icon is the same color as the friendly team: A symbol appears over the player's head. In servers with sv_alltalk enabled, the symbol is tinted red or blue according to the player's true team allegiance.
- Engineers carrying PDAs or toolboxes, or hauling a building.
- Spies without a mask on (not disguised).
- An Engineer Wrangling a Sentry Gun, but only if the Sentry Gun's laser sight is visibly following the Engineer's aim.
- Any teammate dying and leaving a ragdoll of the friendly team's color.
- A friendly player who does not get stunned by taunts or the Sandman.
- A teammate who can be healed by the Crusader's Crossbow; when real teammates are hit with a friendly crossbow bolt, there is no impact sound of the arrow.
特定反間諜策略
The Spy has the ability to feign death with one of his unlockable items, the Dead Ringer, so always be wary upon killing enemy Spies as they may still be alive elsewhere. Thus, it's best to know some of the signs that tell that the Spy may not really be dead. Spies using the Dead Ringer cannot manually Cloak, and cannot use any weapons while the Dead Ringer is out.
- If an enemy dies upon the first hit while approaching friendly lines without firing his weapon, it is most probably an enemy Spy disguised as one of his teammates. Most players don't run in with such low health, and a Spy disguised as a teammate will drop a corpse of the class he was disguised as.
- Similarly, if an obvious enemy Spy disguised as a teammate approaches the front lines from the enemy's position, he is most likely using the Dead Ringer, even if he doesn't die from the first hit. Remember that the Dead Ringer cannot Cloak at will, so a Dead Ringer Spy will rely on opponents' fire activating his feign death in order to become invisible.
- In general, if a player that has been identified to be an enemy Spy seems to be approaching a teammate suicidally, he is probably trying to get damaged so that his Dead Ringer will be activated, so don't be fooled.
- A Spy must take the time to pull out his Dead Ringer before it becomes active, and cannot attack while he has it out. If a Spy suddenly stops attacking before dying on the next hit, he is probably using the Dead Ringer.
- The decloaking sound of the Dead Ringer is highly distinctive, but requires players to be within a certain radius to hear it. Try to patrol near rarely-traversed areas to ambush a Spy decloaking in an area that he thinks is safe.
- Picking up the Spy's dropped weapon does not replenish ammo or metal. This is an easy way to double-check if a recently-killed Spy is using the Dead Ringer or not.
- Spies with the Dead Ringer will not flicker when damaged or walking into enemies while cloaked for the first 6.5 seconds of the Cloak, however, they still cannot be clipped through. Being stopped while moving and not bumping into any visible objects means that a Spy whose Dead Ringer was activated is trying to pass through.
- If the Spy uses his Disguise Kit shortly before being "killed," the smoke effects will follow the Spy for the time that it takes for the Disguise to be equipped. Therefore, try to track any smoke that continues to move after an enemy Spy was killed.
- When playing as an Engineer, if your Sentry Gun's kill counter does not increase after killing an enemy, he is probably a Spy. Remember that it may be hard to judge if the Spy was using the Dead Ringer since Sentry Guns will generally kill their targets very quickly.
- When playing as a Pyro, even when the corpse drops after being ignited, the colored team glow will follow the Spy for a second. Use this to help alert others to the Spy, and to continue to chase and/or kill them. Jarate also works in a similar way.
- As a Pyro, the compression blast is the most useful tool for dealing with Dead Ringer Spies. After igniting a cloaked Dead Ringer Spy, simply push the Spy away from any ammo sources until the Cloak runs out.
隱身匕首能讓間諜一直維持隱形，並待在人跡罕至的地方等待時機襲擊獵物。狡猾的間諜也許會躲在看似不可能躲藏的地方，他們知道這裡不會被檢查。
- 一般來說，使用隱形匕首的間諜會躲在角落，避免補充能量時被人撞到。試試看偶爾對角落和視野良好的點放火。
- 有個比較暴力的方法是重複檢查一個躲著間諜的區域。隱形匕首的能量消耗得很快，所以間諜無法在隱形時跑太遠。
- 有些比較特別的間諜會躲在空曠的地方而不是牆邊或角落，這樣他們就可以輕鬆躲過偵查和地圖中最常被檢查的區域。如果懷疑有間諜躲在這種地方，請記住這件事。
當間諜使用您的永恆獎賞時並不能使用偽裝工具，因為裝備這武器的人可以在背刺敵人時迅速偽裝成受害人，連屍體都不會留下。如果不注意一點的話，他甚至可以在你完全不自覺的情況下屠殺你的隊友。
- 正因為他們不能偽裝，所以你只需要攻擊已經在系統上顯示死亡，但出現在你面前的隊友就可以了。請注意他們仍能更換手持的武器。
- 在遭背刺時通知隊友他現在所扮演的職業，這可以確保他們知道間諜偽裝成誰。
- 受害者在死亡的同時不會發出聲音、亦不會留下屍體，但在屍體消失前仍會有一段看的到。所以如果隊友在遠距離一聲不響的死亡，那間諜就在附近，千萬記得要通知其他隊友。
- 在夠近的時候，間諜刺死牠們被害人時所發出的刀聲依然是能被聽到的，這可以當成間諜在附近的依據。
- 所有以你的永恆獎賞所造成的擊殺並不會對敵對產生擊殺提示。注意隊友的動作並留心附近的近戰武器擊中音效。
相關成就
|
|
|
|
|
間諜剋星
殺死 20 名於友方建築上放置電子破壞器後不到 5 秒的間諜。
|
|
|
|
|
|
|
靠過來！
從數公尺以外設法回到你的建築，並拆除被人放置的破壞器。
|
|
|
|
|
|
|
震撼治療
殺死試圖背刺你的間諜，其背刺攻擊剛好被你的刀背檔下。
|
|
2009年萬聖節成就
火箭兵
火焰兵
爆破兵
重裝兵
工程師
醫護兵
狙擊手
間諜
