Difference between revisions of "Scout/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 9: Line 9:
 
}}
 
}}
 
{{Quotation|'''偵查兵'''對自己的評論|小草會生長、鳥兒會飛、太陽閃閃發光。老兄，我會打人。|sound=Meetscout.wav}}
 
{{Quotation|'''偵查兵'''對自己的評論|小草會生長、鳥兒會飛、太陽閃閃發光。老兄，我會打人。|sound=Meetscout.wav}}
−
A fast-running and fast-talking kid from Boston with a penchant for baseball and grievous bodily harm, the Scout flies like a butterfly and stings like a Shotgun blast to the face. The fastest of all the classes, his speed and ability to double jump will leave slower opponents spinning. This, coupled with his Scattergun or Force-A-Nature shotguns, makes the Scout ideal at hit and run tactics, allowing him to inflict massive close-range damage before dashing away to safety. Not content with only one way to harass his foes, the Scout can also equip his trusty Sandman to stun opponents with long-range baseballs.
+
這位來自波士頓的飛毛腿兼連珠炮快嘴、並對棒球有異常狂熱但渾身是傷的小鬼，便是身輕如燕且能用散彈槍顏面直擊敵人以重傷之的偵查兵。身為全職業最速，他的速度和雙重跳躍的能力可以把比他慢的敵人耍得團團轉。把這個特點和他的雙管散彈槍或自然之力並用，他便成了最適合執行在近距離重傷目標後快速退回安全距離的打帶跑戰術的職業。偵查兵並不只能靠速度騷擾敵人，他還可以裝備自己愛用的睡魔，來打出能在一段距離外打中並擊昏敵人的棒球。
  
−
The Scout is an ideal choice if you want an objective done quickly; capturing points and moving carts twice as fast as his teammates and spiriting the enemy intelligence away before they even know he's there.
+
如果你想要快速達成某個目標，偵查兵算是最理想的選擇：他的佔點和推車速度都是其他隊友的兩倍，他也可以在敵人還沒反應過來之前就帶著他們的情報公事包逃出昇天。
  
 
__TOC__
 
__TOC__
Line 32: Line 32:
 
* 在半空中再跳一次以改變方向，避開敵方炮火。
 
* 在半空中再跳一次以改變方向，避開敵方炮火。
 
* 你占領控制點的速度是別的兵種的兩倍。
 
* 你占領控制點的速度是別的兵種的兩倍。
−
* You're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage.
+
* 保持不斷移動並以自身的高速度為優勢便是偵查兵最有效率的打法。
−
* Strafing will augment the natural advantage given by speed.
+
** 在移動中加入橫移更可以大幅增加自身的優勢。
−
* 從側翼攻擊敵人能給你很多機會對敵方造成浩劫。
+
* 從側翼攻擊敵人能給你很多機會對敵方造成慘重傷亡。
−
* 你的雙管散彈槍在近距離的時候很致命，經常能一擊或兩擊殺死敵人。
+
* 你的雙管散彈槍在近距離的時候很致命，經常能一擊或兩擊殺死大部分的敵人。
 
* 你的手槍攻擊能夠在一段距離外牽制敵人。
 
* 你的手槍攻擊能夠在一段距離外牽制敵人。
  
Line 160: Line 160:
 
*[[BLU|藍隊]][[Non player characters#The Scout's Mother|偵察兵的媽媽]]和[[RED|紅隊]][[Spy|間諜]]有一腿。一份在藍隊基地的照片檔案記錄了他們的...行為。
 
*[[BLU|藍隊]][[Non player characters#The Scout's Mother|偵察兵的媽媽]]和[[RED|紅隊]][[Spy|間諜]]有一腿。一份在藍隊基地的照片檔案記錄了他們的...行為。
 
*偵察兵是唯二在袖子上沒有徽章的職業，另一個是[[Spy|間諜]]。
 
*偵察兵是唯二在袖子上沒有徽章的職業，另一個是[[Spy|間諜]]。
−
*The excited Scout mascot in the [[Force-A-Nature]] ad [http://evolvian.files.wordpress.com/2009/02/05_top.jpg] also appears in slighty altered form as the icon for the 'You'll Feel a Little Prick' [[Medic achievements|Medic achievement]].
+
*在[[Force-A-Nature|自然之力]]廣告[http://evolvian.files.wordpress.com/2009/02/05_top.jpg]裡的「興奮偵查兵」吉祥物在「你會感到有一點刺痛」的[[Medic achievements|醫護兵成就]]中以有些微不同的形式出現。
−
*The Scout wears a left-handed [[Batter's Helmet]], despite being a right-handed batter, most likely because he already wears the headset on his left ear.
+
*儘管身為一個右打者，偵查兵卻戴著一頂左打用的[[Batter's Helmet|打者頭盔]]。這很可能是因為他的左耳先戴上了耳機的關係。
−
*The Scout's "No otha' class gonna do dat!" line is the only time a class has actually referred to themselves as a class.
+
*偵查兵的「沒有別的職業作得到咧！」台詞是遊戲中唯一一句一個職業將自己的工作視為一個職業的台詞。
−
**The Scout's line "This map ain't big enough for the two of us" is the only time a class referred the battle ground they are on as a map.
+
**偵查兵的「這地圖太小容不下我們兩個！」台詞也是唯一一句一個職業把自己所處的戰場稱作「地圖」的台詞。
−
*The Scout's right eye is at the position 1.337 on the X-axis.
+
*偵查兵的右眼在（人物模型上的絕對位置的）X軸上的位置正巧是[[Wikipedia:zh-tw:Leet|1.337]]。
−
*The [[Submachine Gun]] for the Sniper was originally intended for the Scout.
+
*狙擊手裝備的[[Submachine Gun|衝鋒槍]]原本是要配給偵查兵的。
−
**The [[Nailgun]], a scrapped weapon carried over from Team Fortress Classic, was also intended for the Scout (the closest to it now is the [[Medic]]'s [[Syringe Gun]]). This makes the Scout the only class to have their primary weapon changed twice in production.
+
**而在TF2中被刪除的TFC武器[[Nailgun|釘槍]]（現階段TF2中最接近這把槍的特性的武器是[[Medic|醫療兵]]的[[Syringe Gun|針筒槍]]。）原本也是打算讓偵查兵使用的，這讓偵查兵成了唯一一個在遊戲研發過程中主要武器被二度更動的兵種。
−
[[Image:Crazylegs.jpg|thumb|300px|right|R.I.P. Crazy Legs]]
+
[[Image:Crazylegs.jpg|thumb|300px|right|安息吧，獵奇雙腿！]]
−
[[Image:Tomorrow.png|thumb|300px|right|The Scout looks on at the PCs]]
+
[[Image:Tomorrow.png|thumb|300px|right|向上瞪視PC（玩家）的偵察兵]]
−
*After players noted a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer, several players requested that Valve add a reference to this in-game. With the release of the Scout update, lines such as "If you order now, I'll throw in an extra beatin', absolutely free" and "No other class is gonna do that" were added to the game files.
+
*有些玩家發現偵查兵和一個有三寸不爛之舌的ShamWow!毛巾的電視購物行銷員[[Wikipedia:Vince_Offer|Vince Offer]]有驚人的相似之處後，馬上有一些玩家要求Valve為偵查兵在遊戲中加入一些能讓人聯想到Vince Offer的台詞。於是，在偵查兵專屬更新中，他便多了一些諸如「現在訂購，我就再加送你一陣亂棒，保證完全免費！」和「沒有別的職業作得到咧！」等的台詞。
−
*The Scout has the same voice actor as the "Church Guy" character in Valve title Left 4 Dead. The voices used by Nathan Vetterlein for both characters are strikingly similar.
+
*偵查兵和惡靈勢力中的「教堂男子」的聲優都是同一個人，Nathan Vetterlein。這兩個角色的配音風格都驚人地相似。
−
*For a very long time, there was a bug that would cause the Scout's legs to disjoint crazily during a double-jump.  Valve finally fixed the "Crazy Legs" bug in January 2010. [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3368]
+
*有很長一段時間，偵查兵雙重跳躍時會有雙腿以噁心的角度嚴重扭曲的模型錯誤。Valve最後在2010年1月修正了這個「獵奇雙腿」的Bug。[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3368]
 
*偵察兵是遊戲中最年輕的兵種。
 
*偵察兵是遊戲中最年輕的兵種。
−
*The Scout is the only class whose voice is unchanged when doing a domination response to a random class. For example, the Spy talks with a much darker voice.
+
*偵查兵是唯一一個壓制任何對手時，嗓音不會有任何改變的兵種。舉例來說，間諜就會用比平常更邪惡的語氣說出壓制台詞。
−
*The Scout repeatedly breaks the fourth wall, most notably when he tells his domination victims to rage quit.
+
*偵查兵會不斷的超出Fourth Wall的界線，最明顯的就是他會叫他壓制的對手快點中離。
 +
**簡單來說，Fourth Wall是指虛擬世界（戲劇、電影、遊戲等）和現實世界（觀眾、玩家）之間的界線。所謂突破Fourth Wall便是指虛擬世界的角色以現實世界的方式和觀眾（或玩家）互動。例如前陣子台灣的現代劇「瘋狂電視台」便是Breaking the fourth wall的一例。
 
*根據狙擊手更新的瓶手道漫畫，偵查兵喜歡吃墨西哥捲餅。
 
*根據狙擊手更新的瓶手道漫畫，偵查兵喜歡吃墨西哥捲餅。
−
*The [[Spy]] claims the Scout is a virgin in his domination lines. Considering the nature and age of the Scout, this may be true.
+
*[[Spy|間諜]]壓制偵查兵時，會說偵查兵是個<del>童貞魔法師</del>處男。根據偵查兵的年齡和背景，這搞不好是真的。
−
*The Scout and Pyro are the only classes without a stubble of facial hair.
+
*偵查兵和火焰兵是唯二沒有留鬍子或鬍渣的兵種。
−
*The Scout ties with the Soldier as the class to date of having the largest number of unlockables available to him. 4 unlockable weapons, 1 promotion item, 6 Scout hats, 8 All-Class hats and 4 All-Class misc items giving him 23 unlocks.
+
**老實說火焰兵頭上到底有沒有毛也是個未解之謎。
−
**Additionally, The Scout is the first class to have three weapon unlocks for a specific slot. And is one of two classes to have so, the other is the Demoman.
+
*截至目前為止，偵查兵和火箭兵一樣擁有最多的物品：4個解鎖武器、1個促銷贈品、6頂偵查兵專屬帽子、8頂全職業共通帽子和4樣全職業共通雜項物品，使他合計有23樣裝備可供使用。
−
*On the group picture that the camera in every Meet the Team trailer zooms out of at the end accompanied by the ending flourish, the Scout is the only Offensive class wielding a melee weapon.
+
**另外，偵查兵也是第一個能在一種武器類別（次要武器）中有三樣非原始裝備可供選擇的職業，隨後爆破兵也有了這個特色（三種解鎖近戰武器）。
−
*During the Mac Update comic, the Scout tries to impress [[Non-player characters#Trent and Jessica|Jessica]].
+
*在每一部Meet the Team短片結尾的團體照中，偵查兵是唯一一個拿著近戰武器的進攻兵種。
−
*The Scout's symbol- a shoe with a wing on it- is a reference to Mercury; the messenger in Roman mythology.
+
*在Mac更新的漫畫中，可以看到偵查兵試著在把[[Non-player characters#Trent and Jessica|Jessica]]。
 +
*偵查兵的徽章（有翅膀的鞋子）是源自羅馬神話中的信差神Mercury。
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==

Revision as of 14:09, 4 September 2010

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
Scout
https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/65/Scout_RED_3D.jpg?1701972690.6314342542,147,280,1,0,274,0,116,273,3,235,272,11,353,274,15,469,276,22,578,277,31,673,277,29,763,278,28,843,277,30,936,276,31,1040,276,28,1155,275,27,1274,274,29,1389,272,28,1499,271,20,1611,269,15,1723,269,14,1828,270,16,1927,272,23,2021,273,33,2105,274,29,2191,275,17,2291,275,7,2402,274,1https://wiki.teamfortress.com/w/images/2/22/Scout_BLU_3D.jpg?1701972761.7166172549,147,280,1,0,274,0,116,273,3,235,273,12,353,274,15,469,276,22,578,277,31,674,278,29,764,277,28,844,277,30,937,276,30,1042,276,28,1157,275,27,1276,274,29,1391,273,28,1501,271,20,1613,269,15,1726,269,14,1832,271,16,1931,272,23,2026,273,33,2110,274,29,2196,275,16,2296,275,7,2408,274,1https://wiki.teamfortress.com/w/images/3/3a/Scout_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1701972844.5553472560,147,280,1,0,274,0,116,273,3,236,273,12,354,276,15,471,276,22,580,277,30,676,278,29,767,278,28,848,278,30,941,277,30,1046,277,28,1162,276,27,1281,274,29,1397,273,27,1508,272,19,1621,270,15,1734,270,14,1840,271,16,1939,273,23,2034,274,33,2118,275,29,2205,276,16,2306,276,7,2418,275,1https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/ee/Scout_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1701972927.1209262562,147,280,1,0,275,0,116,274,3,235,274,12,352,275,15,470,276,21,580,277,30,677,277,29,767,278,28,848,278,30,941,277,30,1046,277,27,1162,275,27,1281,274,29,1397,273,27,1509,272,19,1622,271,14,1735,270,13,1842,272,16,1941,272,23,2036,274,33,2120,275,29,2207,275,16,2308,275,7,2420,275,1
Scout.png
基本資訊
圖示： Leaderboard class scout.png
類型： 進攻職業
生命值： 125
（裝備睡魔時為 110）
（被醫護兵擴充血量時為 185，
裝備睡魔時為 165）
移動速度： 133%
專訪偵察兵
ScoutVidSplash.png
“ ”

這位來自波士頓的飛毛腿兼連珠炮快嘴、並對棒球有異常狂熱但渾身是傷的小鬼，便是身輕如燕且能用散彈槍顏面直擊敵人以重傷之的偵查兵。身為全職業最速，他的速度和雙重跳躍的能力可以把比他慢的敵人耍得團團轉。把這個特點和他的雙管散彈槍或自然之力並用，他便成了最適合執行在近距離重傷目標後快速退回安全距離的打帶跑戰術的職業。偵查兵並不只能靠速度騷擾敵人，他還可以裝備自己愛用的睡魔，來打出能在一段距離外打中並擊昏敵人的棒球。

如果你想要快速達成某個目標，偵查兵算是最理想的選擇：他的佔點和推車速度都是其他隊友的兩倍，他也可以在敵人還沒反應過來之前就帶著他們的情報公事包逃出昇天。

人物簡歷

基本策略

主條目： Scout tips, Scout strategy
Scoutava.jpg
  • 在半空中再跳一次以改變方向，避開敵方炮火。
  • 你占領控制點的速度是別的兵種的兩倍。
  • 保持不斷移動並以自身的高速度為優勢便是偵查兵最有效率的打法。
    • 在移動中加入橫移更可以大幅增加自身的優勢。
  • 從側翼攻擊敵人能給你很多機會對敵方造成慘重傷亡。
  • 你的雙管散彈槍在近距離的時候很致命，經常能一擊或兩擊殺死大部分的敵人。
  • 你的手槍攻擊能夠在一段距離外牽制敵人。

武器

注意：武器傷害值只是估計值並且是在近距離的情況下測出。請到個別的武器介紹頁查看細節。

主要武器

武器 彈藥上膛數量 彈藥攜帶數量 傷害值 特殊能力
Scattergun
標準武器 		雙管散彈槍 6 32 基本／最大：60/105
爆擊：180
Force-A-Nature
解鎖武器 		自然之力 2 32 基本／最大：65/113
爆擊：194 		增加擊退效果：讓受傷害的敵人被擊飛或讓使用者三階跳（兩段跳時再往反方向開一槍）。

開火速度增加成 1.5 倍。 彈夾上膛量減少至 2 發

次要武器

武器 彈藥上膛數量 彈藥攜帶數量 傷害值 特殊能力
Pistol
標準武器 		手槍 12 36 基本：15
爆擊：45[6 發/秒]
Item icon Lugermorph.png
Sam & Max 替換物品 		改造型魯格手槍 12 36 基本：15
爆擊：45 [6 發/秒] 		和手槍同樣功能。
Item icon Bonk! Atomic Punch.png
解鎖武器 		Bonk! 原子擊 1 ∞（效果持續 6 秒，需 24 秒冷卻） N/A 可讓使用者擁有短時間的無敵。效果失去之後，Bonk! 原子擊必須重新裝填才能再次使用。在無敵期間不能攻擊。
Item icon Crit-a-Cola.png
隨機掉落武器 		爆-擊-可樂 1 ∞（效果持續 6 秒，需 24 秒冷卻） NA 在這6秒期間，所有的攻擊都是小爆擊，所有受到的攻擊也都是小爆擊。

肉搏武器

武器 彈藥上膛數量 彈藥攜帶數量 傷害值 特殊能力
Item icon Bat.png
標準武器 		球棒 N/A N/A 基本：35
爆擊：105 [大約一秒揮擊兩次]
Item icon Sandman.png
解鎖武器 		睡魔 1 ∞（使用間隔為 15 秒） 基本：35（棒球：5-15）
爆擊：105（棒球：45） [大約一秒揮擊兩次] 		可向敵方發射一顆棒球，擊暈他們１～８秒鐘（視距離而定，越長暈眩越久）。使用者減少15 生命值（總共剩110 生命值）。

嘲諷攻擊

攻擊 武器 時間花費 傷害值
File:Item icon home run.png
肉搏武器 		全壘打 睡魔 5秒 500（一擊必殺）


帽子

主條目： Hats
v • d • e
Leaderboard class scout.png Scout cosmetic items
v • d • e
TF2 crosshair orange.png All class cosmetic items

官方職業頭像

官方職業頭像
官方職業頭像 紅隊「無敵狀態」 藍隊「無敵狀態」
Scoutava.jpg Buffed red scout.jpg Buffed blu scout.jpg
在 Steam 取得 TF2 官方職業頭像: 原版系列

成就

主條目： Scout achievements

偵察兵包：35個成就，3個milestones。

細枝末節

Hot Dog!
  • 偵察兵是由Nathan Vetterlein配音。
  • 藍隊偵察兵的媽媽和紅隊間諜有一腿。一份在藍隊基地的照片檔案記錄了他們的...行為。
  • 偵察兵是唯二在袖子上沒有徽章的職業，另一個是間諜。
  • 在自然之力廣告[1]裡的「興奮偵查兵」吉祥物在「你會感到有一點刺痛」的醫護兵成就中以有些微不同的形式出現。
  • 儘管身為一個右打者，偵查兵卻戴著一頂左打用的打者頭盔。這很可能是因為他的左耳先戴上了耳機的關係。
  • 偵查兵的「沒有別的職業作得到咧！」台詞是遊戲中唯一一句一個職業將自己的工作視為一個職業的台詞。
    • 偵查兵的「這地圖太小容不下我們兩個！」台詞也是唯一一句一個職業把自己所處的戰場稱作「地圖」的台詞。
  • 偵查兵的右眼在（人物模型上的絕對位置的）X軸上的位置正巧是1.337。
  • 狙擊手裝備的衝鋒槍原本是要配給偵查兵的。
    • 而在TF2中被刪除的TFC武器釘槍（現階段TF2中最接近這把槍的特性的武器是醫療兵的針筒槍。）原本也是打算讓偵查兵使用的，這讓偵查兵成了唯一一個在遊戲研發過程中主要武器被二度更動的兵種。
安息吧，獵奇雙腿！
向上瞪視PC（玩家）的偵察兵
  • 有些玩家發現偵查兵和一個有三寸不爛之舌的ShamWow!毛巾的電視購物行銷員Vince Offer有驚人的相似之處後，馬上有一些玩家要求Valve為偵查兵在遊戲中加入一些能讓人聯想到Vince Offer的台詞。於是，在偵查兵專屬更新中，他便多了一些諸如「現在訂購，我就再加送你一陣亂棒，保證完全免費！」和「沒有別的職業作得到咧！」等的台詞。
  • 偵查兵和惡靈勢力中的「教堂男子」的聲優都是同一個人，Nathan Vetterlein。這兩個角色的配音風格都驚人地相似。
  • 有很長一段時間，偵查兵雙重跳躍時會有雙腿以噁心的角度嚴重扭曲的模型錯誤。Valve最後在2010年1月修正了這個「獵奇雙腿」的Bug。[2]
  • 偵察兵是遊戲中最年輕的兵種。
  • 偵查兵是唯一一個壓制任何對手時，嗓音不會有任何改變的兵種。舉例來說，間諜就會用比平常更邪惡的語氣說出壓制台詞。
  • 偵查兵會不斷的超出Fourth Wall的界線，最明顯的就是他會叫他壓制的對手快點中離。
    • 簡單來說，Fourth Wall是指虛擬世界（戲劇、電影、遊戲等）和現實世界（觀眾、玩家）之間的界線。所謂突破Fourth Wall便是指虛擬世界的角色以現實世界的方式和觀眾（或玩家）互動。例如前陣子台灣的現代劇「瘋狂電視台」便是Breaking the fourth wall的一例。
  • 根據狙擊手更新的瓶手道漫畫，偵查兵喜歡吃墨西哥捲餅。
  • 間諜壓制偵查兵時，會說偵查兵是個童貞魔法師處男。根據偵查兵的年齡和背景，這搞不好是真的。
  • 偵查兵和火焰兵是唯二沒有留鬍子或鬍渣的兵種。
    • 老實說火焰兵頭上到底有沒有毛也是個未解之謎。
  • 截至目前為止，偵查兵和火箭兵一樣擁有最多的物品：4個解鎖武器、1個促銷贈品、6頂偵查兵專屬帽子、8頂全職業共通帽子和4樣全職業共通雜項物品，使他合計有23樣裝備可供使用。
    • 另外，偵查兵也是第一個能在一種武器類別（次要武器）中有三樣非原始裝備可供選擇的職業，隨後爆破兵也有了這個特色（三種解鎖近戰武器）。
  • 在每一部Meet the Team短片結尾的團體照中，偵查兵是唯一一個拿著近戰武器的進攻兵種。
  • 在Mac更新的漫畫中，可以看到偵查兵試著在把Jessica。
  • 偵查兵的徽章（有翅膀的鞋子）是源自羅馬神話中的信差神Mercury。

參見

外部連結

v • d • e
職業

Template:Scout Nav/zh-hant

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scout/zh-hant&oldid=86140"