Difference between revisions of "Holy Mackerel/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Undo edit by Satoshi54 (Talk) (102883))
(Undo edit by DaimoN (Talk) (103338) Нормальный перевод был же, и факт переведены, и название более правильное.)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Священная селедка}}
+
{{DISPLAYTITLE:Священная Скумбрия}}
 +
{{trans|Russian}}
 
{{Weapon infobox
 
{{Weapon infobox
−
| name = Священная селедка
+
| name           = Святая Скумбрия
 
| weapon-image  = Holy Mackerel.png
 
| weapon-image  = Holy Mackerel.png
−
| used-by        = [[Scout/ru|Разведчика]]
+
| used-by        = [[Scout/ru|Разведчик]]
−
| weapon-slot    = [[Melee/ru|Ближний бой]]
+
| weapon-slot    = [[Melee/ru|Оружие Ближнего Боя]]
−
| kill-text      = FISH KILL!
+
| kill-text      = УБИТ РЫБОЙ!
 
| display-loadout-stats = Yes
 
| display-loadout-stats = Yes
 
| backpack-image = holy mackerel
 
| backpack-image = holy mackerel
−
| level-and-type = Рыба 42-го уровня
+
| level-and-type = Уровень 42 Рыба
−
| neutral-attributes = Нет оскорбления страшнее, чем получить удар рыбой.
+
| neutral-attributes = Быть убитым рыбой, разве это не позорно?
−
| availability  = Крафт
+
| availability  = [[Crafting/ru|Создание]]
 
| contributed-by = {{steamid|76561197998113407|Shawn "5p3tch" Spetch}}
 
| contributed-by = {{steamid|76561197998113407|Shawn "5p3tch" Spetch}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Разведчик'''|Скушай, придурок!|sound=Scout_specialcompleted01_rus.wav}}
+
'''Святая Скумбрия''' - это [[Melee/ru|Оружие Ближнего Боя]] для класса [[Scout/ru|Разведчик]].
−
'''Священная селедка''' это оружие [[melee/ru|ближнего боя]] для [[Scout/ru|Разведчика]]. Выглядит как рыба, обернутая в газету с резинкой.
 
  
−
Хотя оружие не имеет заметных атрибутов отличимых от [[Bat/ru|Биты]], удар рыбой считается настолько оскорбительным, что каждое попадание по врагу будет отображено на [[HUD/ru|дисплее игрока]], с точным количеством попаданий. Если враг будет убит Священной селедкой, то между иконкой убийства и его именем будет надпись '''FISH KILL! (УБИТ РЫБОЙ!)'''.
+
Это оружие ничем не отличается от [[Bat/ru|Биты]], но быть атакованным ею настолько унизительно, что каждое попадание будет отображаться на [[HUD/ru|ХУДe]]. После смерти от этого оржиия, стандартная иконка убийства заменяется сопровождающей надписью "'''УБИТ РЫБОЙ!'''".
  
 
== Урон ==
 
== Урон ==
−
* Вблизи: 35 (32 - 39)
+
{{see also|Урон}}
−
* [[Mini Crit#Mini-Crits/ru|Мини-крит]]: 47
+
* Урон: 35 (32 to 39 damage)
−
* [[Critical hit/ru|Критический урон]]: 105
+
* Мини-Крит: 47
 +
* [[Critical hit/ru| Крит]]: 105
  
−
== Время ==
+
== Задержка использования==
−
* Интервал между ударами: 0.5
+
* Интервал: 0.5
 +
Все время дано в секундах.
  
−
== Набор предметов ==
+
==Набор предметов==
−
Священная селедка - часть набора ''Особый заказ''. Когда все предметы из набора одеты на игроке, то он получает особый бонус:  
+
Этот предмет - часть набора ''Особая Доставка''. Когда надеты все вещи из этого набора, то вы преобретаете бонус:
−
*'''Максимальный уровень здоровья: +25 ед.'''
+
*'''+25 к максимальному здоровью'''
−
Остальные предметы, входящие в набор:  
+
Другие предметы:
 
*[[Shortstop/ru|Прерыватель]]
 
*[[Shortstop/ru|Прерыватель]]
 
*[[Mad Milk/ru|Молоко бешеной коровы]]
 
*[[Mad Milk/ru|Молоко бешеной коровы]]
 
*[[Milkman/ru|Молочник]]
 
*[[Milkman/ru|Молочник]]
  
−
==Рецепт==
+
==Чертеж==
−
 
 
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Sandman
 
| ingredient-1 = Sandman
−
| ingredient-1-local = Дрёма
 
 
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
−
| ingredient-2-local = Восстановленный металл
 
 
| result = Holy Mackerel
 
| result = Holy Mackerel
−
| result-local = Священная селедка
 
 
}}
 
}}
 
== Демонстрация ==
 
== Демонстрация ==
 
{{youtube|JF5feb_2zKI}}
 
{{youtube|JF5feb_2zKI}}
  
−
== Связанное Достижение ==
+
==Связанные достижения==
 
===Разведчик===
 
===Разведчик===
 
{|
 
{|
 
|[[Image:A_year_to_remember.png|64px]]
 
|[[Image:A_year_to_remember.png|64px]]
 
|''' Памятный год '''
 
|''' Памятный год '''
−
Убейте 2004 врага.  
+
Убейте 2004 врага.
 
|}
 
|}
  
−
== Факты ==
+
== Полезное ==
−
* Based on its appearance, the fish is a [[wikipedia:Chub mackerel|chub mackerel]].
+
* Основанно на появлении рыбы в [[wikipedia:Chub mackerel|chub mackerel]].
−
* The Holy Mackerel is a Level 42 Fish. 42 is a reference to Douglas Adams' book series, ''[[wikipedia:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (novel)|The Hitchhiker's Guide to the Galaxy]]'', specifically ''So Long, and Thanks for All the Fish'' (or ''The Salmon of Doubt'').  
+
* Святая Скумбрия - Рыба 42го уровня. 42 это отссылка к книгам Дугласа Адамса ''[[wikipedia:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (novel)|The Hitchhiker's Guide to the Galaxy]]'', особенно к  ''So Long, and Thanks for All the Fish'' (или ''The Salmon of Doubt'').  
−
* The Holy Mackerel plays a distinct squish sound when struck against an object, unlike any other weapon.  
+
* У Святой Скумбрии, все звуки попадания отличаются от звуков обычного оружия.  
−
* The Mackerel has the jigglebones effect, causing it to bend each time it is swung. Additionally, it moves & wiggles in the 1st Person view, meaning it's either alive or the Scout gets shaky hands while holding a fish.
+
* Это первое оружие, у которого иконка смерти вместе с текстом.
−
*The weapon itself is a likely reference to the Monty Python sketch [[wikipedia:The_Fish-Slapping_Dance|The Fish-Slapping Dance]].
+
* На арене: Разведчик получит бонус ''Первая кровь'', если он просто ударит противника рыбой.
−
* This is the first weapon to have a custom kill feed title, as well as a counter showing how many hits it took to kill an opponent.
+
* Счетчик у достижения [[Scout achievements|A Year To Remember]] будет прибавлять по одному убийству, когда вы просто ударяете противника.
−
* Because of the way Holy Mackerel hits are logged stats system (such as PsychoStats) may register every hit as a full kill for the attacker and a death for the victim.
 
−
* In a similar fashion, if the Scout hits someone in an arena match he will gain the first blood buff even if the person doesen't die from the hit.
 
−
* The achievement [[Scout achievements|A Year To Remember]] will have its kill counter incremented by 1 every time the Holy Mackerel connects with an attack.
 
  
 +
== Смотрите так-же ==
 +
*[[Scout strategy#Bat|Bat Strategy]]
  
 
{{Allweapons Nav/ru}}
 
{{Allweapons Nav/ru}}

Revision as of 04:43, 3 October 2010

Globeicon.pngВ данный момент статья переводится с английского языка на русский.
Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю).

Template:Weapon infobox Святая Скумбрия - это Оружие Ближнего Боя для класса Разведчик.

Это оружие ничем не отличается от Биты, но быть атакованным ею настолько унизительно, что каждое попадание будет отображаться на ХУДe. После смерти от этого оржиия, стандартная иконка убийства заменяется сопровождающей надписью "УБИТ РЫБОЙ!".

Урон

См. также: Урон
  • Урон: 35 (32 to 39 damage)
  • Мини-Крит: 47
  • Крит: 105

Задержка использования

  • Интервал: 0.5

Все время дано в секундах.

Набор предметов

Этот предмет - часть набора Особая Доставка. Когда надеты все вещи из этого набора, то вы преобретаете бонус:

  • +25 к максимальному здоровью

Другие предметы:

Чертеж

Дрёма Восстановленный металл Поддай леща
Item icon Sandman.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Holy Mackerel.png

Демонстрация

Связанные достижения

Разведчик

64px Памятный год

Убейте 2004 врага.

Полезное

  • Основанно на появлении рыбы в chub mackerel.
  • Святая Скумбрия - Рыба 42го уровня. 42 это отссылка к книгам Дугласа Адамса The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, особенно к So Long, and Thanks for All the Fish (или The Salmon of Doubt).
  • У Святой Скумбрии, все звуки попадания отличаются от звуков обычного оружия.
  • Это первое оружие, у которого иконка смерти вместе с текстом.
  • На арене: Разведчик получит бонус Первая кровь, если он просто ударит противника рыбой.
  • Счетчик у достижения A Year To Remember будет прибавлять по одному убийству, когда вы просто ударяете противника.

Смотрите так-же

Template:Allweapons Nav/ru
Template:Scout Nav/ru

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Holy_Mackerel/ru&oldid=104763"