Difference between revisions of "Civilian/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Suppression de fautes d'orthographe.)
(Completed translation and updated to reflect the changes from the english version./ (fr) Peut-être qu'il faudrait effacer le paragraphe Stratégie?)
Line 10: Line 10:
 
Le '''Civilian''' est une classe 'cachée' dans Team Fortress 2. A l'origine, on peut le sélectionner en tapant ''join_class civilian'' dans la console en rejoignant une partie. Plus tard, un patch a enlevé cette commande , empêchant les joueurs de rejoindre cette classe.
 
Le '''Civilian''' est une classe 'cachée' dans Team Fortress 2. A l'origine, on peut le sélectionner en tapant ''join_class civilian'' dans la console en rejoignant une partie. Plus tard, un patch a enlevé cette commande , empêchant les joueurs de rejoindre cette classe.
  
 +
==Team Fortress 2==
 +
 +
===La classe Civilian===
 
Par défaut, il a utilisé le modèle du [[Scout]], mieux adapté pour représenter, même si l'on pouvait opter pour des modèles d'autres classes. Il possédait très peu de points de santé (les plus bas de n'importe quelle classe, et les mêmes que ceux du Civilian de Team Fortress Classic), il n'avait pas d'[[weapon|armes]] ou de façons d'attaquer, et manquait aussi bien de [[voice commands|commandes vocales]] que de [[taunts]]. Il utilisait les fichiers de voix génériques quand il était blessé ou tué. Les Civilians ne possédaient pas d'animations, mis à part l'effet [[ragdoll]]/[[gib|explosion]] quand ils mourraient et apparaissaient ainsi comme glissant le long du sol dans une pause de référence quand ils bougeaient.  
 
Par défaut, il a utilisé le modèle du [[Scout]], mieux adapté pour représenter, même si l'on pouvait opter pour des modèles d'autres classes. Il possédait très peu de points de santé (les plus bas de n'importe quelle classe, et les mêmes que ceux du Civilian de Team Fortress Classic), il n'avait pas d'[[weapon|armes]] ou de façons d'attaquer, et manquait aussi bien de [[voice commands|commandes vocales]] que de [[taunts]]. Il utilisait les fichiers de voix génériques quand il était blessé ou tué. Les Civilians ne possédaient pas d'animations, mis à part l'effet [[ragdoll]]/[[gib|explosion]] quand ils mourraient et apparaissaient ainsi comme glissant le long du sol dans une pause de référence quand ils bougeaient.  
  
 
L'existence d'un classe Civilian semble indiquer que Valve avait planifié une version mise à jour des [[maps|cartes]] d'escorte de VIP depuis le [[Team Fortress]] original, ou planifie d'ajouter cette type de carte dans le jeu dans un futur patch. En outre, cette classe peut avoir été incluse dans les fichiers du jeu pour des créateurs de cartes indépendants ou des moddeurs puissent ajouter cette caractéristique. De plus l'[[Administrator|Administratrice]] possède un fichier sonore dans le GCF dans lequel elle ordonne à l'équipe d'[[Media:Announcer_stop_courier.wav|"arrêter le messager,"]], suggérant qu'un mode de jeu de chasse officiel était en travaux à un moment donné.
 
L'existence d'un classe Civilian semble indiquer que Valve avait planifié une version mise à jour des [[maps|cartes]] d'escorte de VIP depuis le [[Team Fortress]] original, ou planifie d'ajouter cette type de carte dans le jeu dans un futur patch. En outre, cette classe peut avoir été incluse dans les fichiers du jeu pour des créateurs de cartes indépendants ou des moddeurs puissent ajouter cette caractéristique. De plus l'[[Administrator|Administratrice]] possède un fichier sonore dans le GCF dans lequel elle ordonne à l'équipe d'[[Media:Announcer_stop_courier.wav|"arrêter le messager,"]], suggérant qu'un mode de jeu de chasse officiel était en travaux à un moment donné.
  
−
==Stratégie==
+
===Pose de référence===
 +
La pose de référence est souvent confondue avec le Civilian. Elle met le joueur dans une position en forme de "T" (droit et bras étendus.), et le prive de ses animations et de ses armes, comme le Civilian qui était accessible par la console. En revanche, les points de vie de la classe ne sont pas modifiés.
 +
 
 +
===Utiliser la pose de référence===
 +
Il existe de nombreux bugs permettant d'utiliser la pose de référence. Ils sont corrigés avec les mises à jours. Ironiquement, il n'est pas inhabituel de constater qu'une mise à jour réintroduit la pose de référence via un nouveau bug.
 +
 
 +
** Avec n'importe quelle classe, sortez de la salle de réapparition et changez votre équipement. Entrez dans la salle de réapparition et prenez dans vos mains l'arme qui va être remplacé. Faites une moquerie avec cette arme alors que vous approchez de l'armoire à munition.
 +
** While sv_cheats is set to 1, using "addcond 0" will force the player into the reference pose. Lorsque sv_cheats vaut 1, utiliser "addcond 0" obligera le joueur à prendre la pose de référence.
 +
 
 +
===Démonstration===
 +
{{youtube|d35WOtq6tFI}}
 +
 
 +
===Stratégie===
 
*En tant que civil, vous êtes faible, lent et presque entièrement inutile. Vos mouvements étranges et votre vulnérabilité font de vous une cible complètement disproportionnée par rapport à la menace que vous représentez. Ainsi, essayez et prenez les chemins les plus utilisés et restez bien à distance de vos coéquipiers. Si vous êtes prudent et que vous utilisez bien certains endroits cachés, vous pouvez même atteindre un point de capture ou l'intelligence. Essayez d'aller discrètement au prochain point de capture pendant que vos alliés capturent le précédent pour essayer de le capturer avant que l'ennemi n'installe sa défense et vous trouve.
 
*En tant que civil, vous êtes faible, lent et presque entièrement inutile. Vos mouvements étranges et votre vulnérabilité font de vous une cible complètement disproportionnée par rapport à la menace que vous représentez. Ainsi, essayez et prenez les chemins les plus utilisés et restez bien à distance de vos coéquipiers. Si vous êtes prudent et que vous utilisez bien certains endroits cachés, vous pouvez même atteindre un point de capture ou l'intelligence. Essayez d'aller discrètement au prochain point de capture pendant que vos alliés capturent le précédent pour essayer de le capturer avant que l'ennemi n'installe sa défense et vous trouve.
  
Line 27: Line 42:
 
*Attirez les balles de la Sentry Gun pendant que vos alliés la détruisent.
 
*Attirez les balles de la Sentry Gun pendant que vos alliés la détruisent.
  
−
== Armes ==
+
==Team Fortress Classic==
−
N/A
+
La classe du Civilian vient du jeu [[Team Fortress Classic]]. Dans ce jeu, sa seule arme était un parapluie, qui s'utilisait un peu comme le [[Crowbar/fr|pied de biche]] utilisé par la majorité des autres classes. Le Civilian était une classe spéciale du mode VIP, où on devait l'escorter jusqu'au bout du niveau.
  
 
==Trivia==
 
==Trivia==
−
[[Image:Bobbleheads.jpg|thumb|200px|A caricature of the classic Civilian (right), seen in [[Meet the Sniper]] ]]
 
  
−
*There were several [[glitches]] which reportedly allowed the player to become a 'civilian'. However, these did not actually cause the player to join the civilian class but instead placed the character in the default reference pose, giving them a similar appearance to the original placeholder civilian model. All of these (except for the 10th glitch) have since been patched:
+
*Le [[Sniper]] garde dans son véhicule une poupée à tête branlante du Civilian de [[Team Fortress Classic]].
−
** For classes that have single clip weapons, using up all the ammo and changing weapons, then choosing the same class.
+
*Le Civilian de Team Fortress 2 (Scout) possède des cris uniques. Ces sons peuvent toujours être trouvés dans les fichiers du jeu, nommés crit_death1-5.wav dans le dossier player. Ceux-ci étaient également les cris utilisés pour toutes les classes avant que chacune ait son propre doublage.[[Media:Crit death1.wav|One]] [[Media:Crit death2.wav|Two]] [[Media:Crit death3.wav|Three]] [[Media:Crit death4.wav|Four]] [[Media:Crit death5.wav|Five]]
−
** By spinning the [[Minigun]] and quickly choosing Heavy in the class selection screen.
 
−
** Using the "equip" command (used for equipping unlockable weapons).
 
−
** Equipping The [[Razorback]] while holding [[Jarate]] or the [[SMG]]. This was patched as it could cause servers to crash.
 
−
** Disguising and holding the Electro Sapper then walking into a [[Resupply locker]] as a [[Spy]] would cause the [[disguise]] model to go into the reference pose to any enemy players. This was because the other classes do not possess a "build" animation except for the Spy and [[Engineer]].
 
−
** Equipping a different Minigun and then taunting after resupplying at a locker.
 
−
** Ticking the box in Advanced Multiplayer options called "Remember Active Weapon Between Lives", then dying while holding your secondary or melee weapon.
 
−
** Drawing the Huntsman when the [[Humiliation]] animations start.
 
−
** Emptying all Minigun ammo and holding the empty gun out when Humiliation starts.
 
−
** Equipping the [[Buff Banner]], filling your rage meter, then pressing M and equipping the [[Gunboats]]. The player then activates the banner and touches a resupply locker before the bugle has finished sounding.
 
  
−
*While sv_cheats is set to 1, using "addcond 0" will force the player into the reference pose.
+
== Gallery ==
−
*The [[Sniper]] keeps a bobble-head of the original [[Team Fortress Classic]] civilian in his RV.
+
<gallery>
−
*The original (Scout) civilian possesses completely unique death screams. These sounds can still be found in the game files, under crit_death1-5.wav in the player folder. These were also all the death sounds for all classes before they were all given unique voice acting. [[Media:Crit death1.wav|One]] [[Media:Crit death2.wav|Two]] [[Media:Crit death3.wav|Three]] [[Media:Crit death4.wav|Four]] [[Media:Crit death5.wav|Five]]
+
Image:Tfccivilian.png|Le Civilian originel, de [[Team Fortress Classic]]
 +
Image:Bobbleheads.jpg|A droite, une caricature du Civilian, vue dans [[Meet the Sniper/fr|A la rencontre du Sniper]]
 +
</gallery>
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==

Revision as of 12:32, 26 October 2010


Civilian
Civilian
Informations de base
Icône : N/A
Type : N/A
Points de vie : 50
Vitesse : 100%

Le Civilian est une classe 'cachée' dans Team Fortress 2. A l'origine, on peut le sélectionner en tapant join_class civilian dans la console en rejoignant une partie. Plus tard, un patch a enlevé cette commande , empêchant les joueurs de rejoindre cette classe.

Team Fortress 2

La classe Civilian

Par défaut, il a utilisé le modèle du Scout, mieux adapté pour représenter, même si l'on pouvait opter pour des modèles d'autres classes. Il possédait très peu de points de santé (les plus bas de n'importe quelle classe, et les mêmes que ceux du Civilian de Team Fortress Classic), il n'avait pas d'armes ou de façons d'attaquer, et manquait aussi bien de commandes vocales que de taunts. Il utilisait les fichiers de voix génériques quand il était blessé ou tué. Les Civilians ne possédaient pas d'animations, mis à part l'effet ragdoll/explosion quand ils mourraient et apparaissaient ainsi comme glissant le long du sol dans une pause de référence quand ils bougeaient.

L'existence d'un classe Civilian semble indiquer que Valve avait planifié une version mise à jour des cartes d'escorte de VIP depuis le Team Fortress original, ou planifie d'ajouter cette type de carte dans le jeu dans un futur patch. En outre, cette classe peut avoir été incluse dans les fichiers du jeu pour des créateurs de cartes indépendants ou des moddeurs puissent ajouter cette caractéristique. De plus l'Administratrice possède un fichier sonore dans le GCF dans lequel elle ordonne à l'équipe d'"arrêter le messager,", suggérant qu'un mode de jeu de chasse officiel était en travaux à un moment donné.

Pose de référence

La pose de référence est souvent confondue avec le Civilian. Elle met le joueur dans une position en forme de "T" (droit et bras étendus.), et le prive de ses animations et de ses armes, comme le Civilian qui était accessible par la console. En revanche, les points de vie de la classe ne sont pas modifiés.

Utiliser la pose de référence

Il existe de nombreux bugs permettant d'utiliser la pose de référence. Ils sont corrigés avec les mises à jours. Ironiquement, il n'est pas inhabituel de constater qu'une mise à jour réintroduit la pose de référence via un nouveau bug.

    • Avec n'importe quelle classe, sortez de la salle de réapparition et changez votre équipement. Entrez dans la salle de réapparition et prenez dans vos mains l'arme qui va être remplacé. Faites une moquerie avec cette arme alors que vous approchez de l'armoire à munition.
    • While sv_cheats is set to 1, using "addcond 0" will force the player into the reference pose. Lorsque sv_cheats vaut 1, utiliser "addcond 0" obligera le joueur à prendre la pose de référence.

Démonstration

Stratégie

  • En tant que civil, vous êtes faible, lent et presque entièrement inutile. Vos mouvements étranges et votre vulnérabilité font de vous une cible complètement disproportionnée par rapport à la menace que vous représentez. Ainsi, essayez et prenez les chemins les plus utilisés et restez bien à distance de vos coéquipiers. Si vous êtes prudent et que vous utilisez bien certains endroits cachés, vous pouvez même atteindre un point de capture ou l'intelligence. Essayez d'aller discrètement au prochain point de capture pendant que vos alliés capturent le précédent pour essayer de le capturer avant que l'ennemi n'installe sa défense et vous trouve.
  • Un moyen de vous rendre utile à votre équipe en tant que civil est de vous constituer bouclier humain. Si vous voyez des balles, des roquettes des grenades ou n'importe quel objet létal se dirigeant vers un joueur ami vital pour l'équipe comme un Medic qui soigne ou un Engineer réparant une Sentry Gun qui se trouve sous le tir ennemi, jetez-vous donc héroïquement dans le chemin du danger et votre sacrifice pourrait faire gagner à vos amis les quelques secondes suffisantes à leur survie. Vous deviendrez un héros pour tous.
  • De même que ci-dessus, vous pouvez utiliser votre statut comme une cible à laquelle peu résisteront pour distraire vos adversaires d'attaquer les membre vitaux de votre équipe. Beaucoup de joueurs sont prêts à pourchasser un Civilian tout au long de la carte juste pour vous éliminer.
  • Comme un Spy, vous devez faire un grand usage des endroits cachés, mais sans les avantages du camouflage pour aller d'un endroit à un autre. Attendez puis tendez des embuscades à vos adversaires quand ils s'y attendent le moins. L'effet de surprise ainsi que vos étranges cycles d'animation vous donneront un avantage certain. Avec un peu de chance, un allié proche profitera de l'évènement.
  • Un autre moyen par lequel vous pouvez aider votre équipe est de bloquer les points de passage avec votre corps, faisant ainsi gagner quelques secondes à votre défense pour qu'elle puisse répondre à la menace.
  • Attirez les balles de la Sentry Gun pendant que vos alliés la détruisent.

Team Fortress Classic

La classe du Civilian vient du jeu Team Fortress Classic. Dans ce jeu, sa seule arme était un parapluie, qui s'utilisait un peu comme le pied de biche utilisé par la majorité des autres classes. Le Civilian était une classe spéciale du mode VIP, où on devait l'escorter jusqu'au bout du niveau.

Trivia

  • Le Sniper garde dans son véhicule une poupée à tête branlante du Civilian de Team Fortress Classic.
  • Le Civilian de Team Fortress 2 (Scout) possède des cris uniques. Ces sons peuvent toujours être trouvés dans les fichiers du jeu, nommés crit_death1-5.wav dans le dossier player. Ceux-ci étaient également les cris utilisés pour toutes les classes avant que chacune ait son propre doublage.One Two Three Four Five

Gallery

Voir aussi

Liens externes

v • d • m
Classes
Langue: English · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · norsk · polski · português · português do Brasil · română · русский · svenska · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Civilian/fr&oldid=143979"