diff --git a/hl2/resource/gameui_english.txt b/hl2/resource/gameui_english.txt
diff --git a/tf/cfg/mapcycle_beta_mannpower.txt b/tf/cfg/mapcycle_beta_mannpower.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_brazilian.txt b/tf/resource/closecaption_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_czech.txt b/tf/resource/closecaption_czech.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_danish.txt b/tf/resource/closecaption_danish.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_dutch.txt b/tf/resource/closecaption_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_english.txt b/tf/resource/closecaption_english.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_finnish.txt b/tf/resource/closecaption_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_french.txt b/tf/resource/closecaption_french.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_german.txt b/tf/resource/closecaption_german.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_greek.txt b/tf/resource/closecaption_greek.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_hungarian.txt b/tf/resource/closecaption_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_italian.txt b/tf/resource/closecaption_italian.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_japanese.txt b/tf/resource/closecaption_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_korean.txt b/tf/resource/closecaption_korean.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_koreana.txt b/tf/resource/closecaption_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_norwegian.txt b/tf/resource/closecaption_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_polish.txt b/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_romanian.txt b/tf/resource/closecaption_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_russian.txt b/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_schinese.txt b/tf/resource/closecaption_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_spanish.txt b/tf/resource/closecaption_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_swedish.txt b/tf/resource/closecaption_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_tchinese.txt b/tf/resource/closecaption_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/closecaption_turkish.txt b/tf/resource/closecaption_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt.sig b/tf/scripts/items/items_game.txt.sig
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/maps/cp_gravelpit_commentary.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/maps/cp_gravelpit_commentary.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/maps/cp_well_commentary.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/maps/cp_well_commentary.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/maps/tc_hydro_commentary.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/maps/tc_hydro_commentary.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/weapons/c_items/c_scattergun_gold.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/weapons/c_items/c_scattergun_gold.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_mvm.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_mvm.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_physics.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_physics.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo_rd_robots.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo_rd_robots.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/mvm_level_sounds.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/mvm_level_sounds.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_2fort.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_2fort.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_badlands.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_badlands.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_barnblitz.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_barnblitz.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_cactusvalley.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_cactusvalley.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_cp_coldfront.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_cp_coldfront.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_deathpit.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_deathpit.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_doublecross.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_doublecross.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_dustbowl.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_dustbowl.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_goldrush.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_goldrush.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_gorge.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_gorge.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_granary.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_granary.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_gravelpit.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_gravelpit.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_halloween.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_halloween.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_harbor.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_harbor.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_hightower.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_hightower.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_hydro.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_hydro.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_lakeside.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_lakeside.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_lumberyard.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_lumberyard.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_mannworks.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_mannworks.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_medieval.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_medieval.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_moonbase.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_moonbase.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_mountainlab.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_mountainlab.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_nightfall.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_nightfall.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_pipeline.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_pipeline.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_ravine.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_ravine.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_rottenburg.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_rottenburg.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_sawmill.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_sawmill.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_soho.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_soho.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_thundermountain.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_thundermountain.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_upward.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_upward.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_viaduct.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_viaduct.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_warehouse.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/soundscapes_warehouse.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/tf_weapon_grapplinghook.ctx b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/tf_weapon_grapplinghook.ctx
@@ Line 8: / Line 8: @@
 | source       = http://store.steampowered.com/news/16286/
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
+* 修復了吃[[奇異]] [[美味巧克力]]後不計算在吃過的食物的錯誤.
+* 修復了客戶端崩潰與材料系統崩潰的問題.
+* 修復了客戶端崩潰related to the [[Control Point (game mode)|control point]] [[Heads-up display|HUD]]
+* 修復了伺服器崩潰related to the [[Robot Destruction]] [[Game modes|game mode]]
+* 修復了更改名稱後不會馬上更新的問題.
+* 修復了 [[Tournament Mode|tournaments]] ending early if the previous round ended in a [[Match outcomes#Stalemate|stalemate]]的錯誤.
+* 修復了澳元素雙管霰彈槍使用火貼圖的錯誤.
+* 修復了 not seeing the [[Particle effects|particle effects]] for weapons and cosmetic items in the player model panels
+* Added [[Tournament Medal - Gamers Assembly 2015|Gamers Assembly 2015]] [[Tournament Medal|medals]]
+* 爲打擊者頭盔加入 "無帽"的樣式.
+* 更新 more sound files to use {{code|[[w:MP3|.mp3]]}} format instead of {{code|[[w:WAV|.wav]]}}
+* 更新 {{code|nav_check_stairs}} to be marked as a [[Cheats|cheat]]
+* 更新 [[Mann Co. Store]] prices for foreign currencies to current USD equivalents
+* 更新 the [[Localization files|localization files]]
+* Mannpower更新
+** 更新Grappling Hook的模型和第一人稱的動畫
+** 修復了 not hearing some of the [[Mannpower#Powerups|powerup]] sounds
+** Removed {{code|[[Foundry (Capture the Flag)|ctf_foundry]]}} from the default map cycle to focus on gathering information on the remaining maps
+** Knockout: reduced melee [[Damage|damage]] multiplier
+** Knockout: max [[Health|health]] buff has been reduced for the [[Heavy]] and for the [[Demoman]] with a [[Shield|shield]] or [[Decapitation|decapitating]] [[Sword|sword]] equipped
+** Grapple: increased base damage for attaching to a player and increased [[Bleeding|bleed]] damage while attached
-.3.31更新
+=== Undocumented changes ===
-.修復了吃了奇異美味巧克力後不計算在吃過的食物的bug
+* 更新 Grappling Hook 背包圖案
-.Fixed a client crash related to the material system
+}}
-.Fixed a client crash related to the control point HUD
-.Fixed a server crash related to the Robot Destruction game mode
-.Fixed name changes not being applied to all panels
-.Fixed a bug with tournaments ending early if the previous round ended in a stalemate
-.Fixed the Australium Scattergun using the fire material
-.Fixed not seeing the particle effects for weapons and cosmetic items in the player model panels
-.Added Gamers Assembly 2015 medals
-.Added a "no hat" style for the Batter's Helmet
-.Updatedmore sound files to use .mp3 format instead of .wav
-.Updated nav_check_stairs to be marked as a cheat
-.Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents
-.Updated the localization files
-.Mannpower update
-.Updated grapple model and player animations
-.Fixed not hearing some of the powerup sounds
-.Removed ctf_foundry from the default map cycle to focus on gathering information on the remaining maps
-.Knockout: reduced melee damage multiplier
-.Knockout: max health buff has been reduced for the Heavy and for the Demoman with a shield or decapitating sword equipped
-.Grapple: increased base damage for attaching to a player and increased bleed damage while attached
-Undocumented changes :
-.更新Grappling Hook背包圖片