Difference between revisions of "Arm Blender/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Switching to Japanese Navigation template.)
m
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:オルガン弾き}}
+
{{DISPLAYTITLE:オルガン粉砕}}
 
{{Targeted}}
 
{{Targeted}}
 
{{trans}}
 
{{trans}}
Line 15: Line 15:
 
{{Quotation|スリリングなロボット義手を扱っている時の'''エンジニア'''|ヒィィィーッハァァァーッ!!!|sound=Engineer_gunslingertriplepunchfinal01.wav}}
 
{{Quotation|スリリングなロボット義手を扱っている時の'''エンジニア'''|ヒィィィーッハァァァーッ!!!|sound=Engineer_gunslingertriplepunchfinal01.wav}}
  
Upon [[taunt]]ing with the [[Gunslinger]] equipped, the [[Engineer]] pulls a rip-cord from his mechanical prothesis, revving the hand of his Gunslinger up to vicious speeds, after which he '''thrusts it forward''', shredding any enemy player slow, unaware, or simply unfortunate enough to be within reach at the time. The taunt inflicts several 1-damage hits and [[stun]]s the victim before inflicting a final blow which deals over 450 damage, instantly killing any class that isn't invulnerable at the time.<br/>
+
[[Gunslinger|ガンスリンガー]]を装備しているときに実行できる[[taunt|罵倒行為]]です。[[Engineer/ja|エンジニア]]が自分の機械義手の曳索(えいさく)を引っ張ります。すると、そのガンスリンガーが凄まじいスピードで回転を始めて、それを'''前方に突き出します'''。運悪く、または、気づかずに巻き込まれた敵はゆっくりバラバラに粉砕されてしまうでしょう。この罵倒行為による犠牲となった相手には1ダメージを数回与えると同時に[[stun|スタン状態]]にし、フィニッシュで450超のダメージを与えます。無敵状態になっていなければ、どのクラスでも即死させることが可能です。<br/>
  
Like other [[taunt]]s, the Organ Grinder can be performed during [[Humiliation]] as a last-ditch effort to defend oneself or to take out an enemy on the winning team barreling into the spawn room, as well during [[Stalemate]].
+
他の[[taunt|罵倒]]攻撃のように、このオルガン粉砕もラウンドに負けて[[Humiliation|相手のボーナスタイム]]中、まさに絶体絶命のときに自己防衛目的や逆に相手を倒す目的(例:リスポンルームに突入してくるタイミング狙いなど)にも使えるかもしれません。引き分けの時の[[Stalemate|Stalemates]](手詰まり)タイムの時でも同様です。
  
 
== ダメージ ==
 
== ダメージ ==
Line 33: Line 33:
  
  
* This taunt, along with the Medic's [[Spinal Tap]], are the only taunt attacks without an accompanying achievement.
+
*この罵倒行為とメディックの[[Spinal Tap/ja|腰椎穿刺]]だけは、実績解除に関わりのない数少ない罵倒攻撃です。
* If an enemy is killed by the hand's spinning they will ragdoll, but if they are killed by the removal of the hand, they will [[gib]].
+
*義手の回転のみで相手を倒した場合、バラバラにならずラグドールの死体になるだけですが、義手を引っ込めるタイミングで倒した場合は、[[gib|バラバラの肉片]]になってしまいます。
* This is the third taunt that has a stun effect before the attack intended to kill, the other two being the Medic's [[Spinal Tap]] and the Sniper's [[Skewer]].
+
*この罵倒攻撃はメディックの[[Spinal Tap/ja|腰椎穿刺]]、スナイパーの[[Skewer/ja|串刺し]]と同じく、相手を倒す前にスタン状態にさせるタイプで3番目に登場したものです。
* This is one of only two taunts that can gib an opponent, the other one being the Soldier's [[Kamikaze]] (unless one counts the Demoman's [[Decapitation]] as gibbing).
+
*この罵倒攻撃は「倒した相手を肉片にする」という2つだけしかない即死攻撃のうちの一つです。もうひとつはソルジャーの[[kamikaze/ja|神風]]です。(デモマンの[[Decapitation/ja|斬首]]も一応、相手を「生首」という肉片にはしますが…)
*This is one of only 4 kill taunts in the game that is not completely silent up to the kill (Not including generic sounds like weapons clinking). This means that, unlike most kill taunts that can be done in secret, the Engineer has to give up his location in order to pull off this taunt, which is done by the Gunslinger's motor revving. (Other noisy kill taunts: Pyro's [[Hadouken]], Spy's [[Fencing]], and Engineer's [[Dischord]].)
+
*この罵倒攻撃は4つある「音を立てる」即死攻撃のうちの一つです(武器自体がカチャカチャ鳴る小さい音は除く)。これは相手が気づいてない間にこっそりヒットさせるのが難しいという事を意味します。エンジニアがその状況でこの罵倒攻撃を使うと、ガンスリンガーのモーター始動時に大きな音を立ててしまうので止めておいたほうがいいかもしれません。(その他「音を立てる」罵倒攻撃:パイロの[[Hadouken/ja|波動拳]][「ホロー!」と叫ぶ]、スパイの[[Fencing/ja|フェンシング]][何か喋る]、エンジニアの[[Dischord/ja|ギター叩き]][ギターを鳴らす])
*Unlike most other taunt attacks, Organ Grinder does not hit based on the enemy player's position relative to the taunt animation- to hit, the target must be on the line indicated by the Engineer's crosshairs at the start of the taunt. As a result, the taunt can be aimed in any direction, including straight up or down. [[Showdown]] is the only other taunt that functions this way.
+
*一部の罵倒攻撃と違い、床下の敵にはヒットさせることが出来ません。また、この罵倒による攻撃は、ターゲットをエンジニアのクロスヘアに合わせて行う必要があります。それによって、この罵倒攻撃で全方位を狙うことが可能になってます。ヘビーの罵倒攻撃「[[Showdown/ja|ショーダウン]]」と同じ方式です。
  
 
{{Allweapons Nav/ja}}
 
{{Allweapons Nav/ja}}
 
{{Engineer Nav}}
 
{{Engineer Nav}}
 
[[Category:Taunts/ja]]
 
[[Category:Taunts/ja]]

Revision as of 19:08, 14 November 2010

Template:Targeted

Template:Weapon infobox

ヒィィィーッハァァァーッ!!!
— スリリングなロボット義手を扱っている時のエンジニア

ガンスリンガーを装備しているときに実行できる罵倒行為です。エンジニアが自分の機械義手の曳索(えいさく)を引っ張ります。すると、そのガンスリンガーが凄まじいスピードで回転を始めて、それを前方に突き出します。運悪く、または、気づかずに巻き込まれた敵はゆっくりバラバラに粉砕されてしまうでしょう。この罵倒行為による犠牲となった相手には1ダメージを数回与えると同時にスタン状態にし、フィニッシュで450超のダメージを与えます。無敵状態になっていなければ、どのクラスでも即死させることが可能です。

他の罵倒攻撃のように、このオルガン粉砕もラウンドに負けて相手のボーナスタイム中、まさに絶体絶命のときに自己防衛目的や逆に相手を倒す目的(例:リスポンルームに突入してくるタイミング狙いなど)にも使えるかもしれません。引き分けの時のStalemates(手詰まり)タイムの時でも同様です。

ダメージ

  • 1ダメージを連続で14回与えると同時に相手をスタンさせ、フィニッシュで450+のダメージを与える。

動作時間

  • 挑発時間: 4

単位はすべて秒。コミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。

お手本

トリビア

  • この罵倒行為とメディックの腰椎穿刺だけは、実績解除に関わりのない数少ない罵倒攻撃です。
  • 義手の回転のみで相手を倒した場合、バラバラにならずラグドールの死体になるだけですが、義手を引っ込めるタイミングで倒した場合は、バラバラの肉片になってしまいます。
  • この罵倒攻撃はメディックの腰椎穿刺、スナイパーの串刺しと同じく、相手を倒す前にスタン状態にさせるタイプで3番目に登場したものです。
  • この罵倒攻撃は「倒した相手を肉片にする」という2つだけしかない即死攻撃のうちの一つです。もうひとつはソルジャーの神風です。(デモマンの斬首も一応、相手を「生首」という肉片にはしますが…)
  • この罵倒攻撃は4つある「音を立てる」即死攻撃のうちの一つです(武器自体がカチャカチャ鳴る小さい音は除く)。これは相手が気づいてない間にこっそりヒットさせるのが難しいという事を意味します。エンジニアがその状況でこの罵倒攻撃を使うと、ガンスリンガーのモーター始動時に大きな音を立ててしまうので止めておいたほうがいいかもしれません。(その他「音を立てる」罵倒攻撃:パイロの波動拳[「ホロー!」と叫ぶ]、スパイのフェンシング[何か喋る]、エンジニアのギター叩き[ギターを鳴らす])
  • 一部の罵倒攻撃と違い、床下の敵にはヒットさせることが出来ません。また、この罵倒による攻撃は、ターゲットをエンジニアのクロスヘアに合わせて行う必要があります。それによって、この罵倒攻撃で全方位を狙うことが可能になってます。ヘビーの罵倒攻撃「ショーダウン」と同じ方式です。

Template:Allweapons Nav/ja