Difference between revisions of "Medic responses/zh-hant"

Revision as of 14:29, 16 November 2015

語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是醫護兵的全部語音回應。（不包括醫護兵聲音指令）。

內容

1 殺敵相關回應
2 壓制相關回應
3 特定事件相關回應
4 任務相關回應
5 曼恩對決機器模式相關回應
6 2012萬聖節更新相關回應
7 決鬥相關回應
8 職業特定回應
9 未使用回應
10 註解

殺敵相關回應

20 秒內使用主要或近戰武器殺死一個以上的敵人時

20 秒內使用主要或近戰武器殺死三個以上的敵人時

助攻

壓制相關回應

壓制

復仇殺敵時

特定事件相關回應

回合開始

驟死戰

僵局

著火時

摧毀建築物時

被瓶手道或瘋狂牛奶潑到時

使用傳送裝置

受到醫護兵治療時

進入 ÜberCharge 狀態時

發起擊掌！嘲諷

「好的，長官！」^[16]

完成擊掌！嘲諷

「太棒了！」

任務相關回應

奪得情報後

佔領控制點後

站在己方控制點上開火

防守

曼恩對決機器模式相關回應

準備／攻擊波之間

準備完成

準備完成，但其他隊員尚未就緒

「誰還沒準備好?」

攻擊波結束，靠近升級站時

進入升級站後

處於攻擊時

收集資金時

隊友在機器人身上放置破壞器

狙擊手機器人出沒

「狙擊手！」

步哨毀滅者來襲

「步哨毀滅者！」

摧毀步哨毀滅者

「步哨毀滅者被摧毀了！」

炸彈掉落

撿起炸彈

炸彈能力加成

巨型機器人出沒

「巨型機器人！」

巨型機器人撿起炸彈

「那隻巨型機器人有炸彈！」

摧毀巨型機器人

「巨型機器人被摧毀了。」

坦克來襲

「坦～克！」

坦克進入警戒區時

「那坦克要投下炸彈了！」

對著坦克開火

隊友陣亡

其他隊友都陣亡

（大笑）「就只剩你們跟我了，機器人！」

其他

「喔，我會把你們給扯爛，一塊一塊的扯！」

攻擊波之後

獲勝

被攻陷

2012萬聖節更新相關回應

命運之輪效果

大頭卡片

小頭卡片

詛咒卡片（流血效果）

「我-我的血從我的體內被抽乾了。真是種奇怪的感覺！」

正面效果

負面效果

「呃，喔喔。好吧，其實這真的很糟。」

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

魔拉斯莫斯出沒

魔拉斯莫斯拿出死靈炸彈魔書

成攻擊暈魔拉斯莫斯

魔拉斯莫斯治療自己時

尋找魔拉斯莫斯

其他

掉進 Ghost Fort 的無底洞

(拉很長的尖叫)

被嚇到

決鬥相關回應

發起決鬥

接受決鬥

拒絕決鬥

職業特定回應

ÜberCharge 計量表充能完成時

啟動醫療槍 ÜberCharge 效果時

啟動爆擊製造者或快速治療者的 ÜberCharge 效果時

近戰殺敵時

（悄聲）那會痛嗎？（大聲）對不起喔！

未使用回應

未知場合

「妳們好啊，小妞們！」（嘲諷調）^[26]

註解

↑ 「一、二、三...」原文為德文 "Eins, zwei, drei..."。
↑ 幸災樂禍，原文為德文字 Schadenfreude，意為建築在別人痛苦上的快樂。
↑ 原文為德文 "Danke, Komrade!"。
↑ 原文德文，"Schweinhunds."，但這裡有時態上的錯誤，複數形正確應為 "Schweinhunde"。德文常用髒話，直譯為「豬狗（pig-dog）」之意。
↑ 原文德文，"Raus, raus!"。
↑ 原文德文，"Heil, us!"。
↑ 原文德文，"Horrido!"，為打獵或戰鬥時發出的恫嚇用大叫。
↑ 原文德文，"Gesundheit!"，祝福對方或敬酒時可用，此處似乎帶有諷刺意味。
↑ 原文德文，"Fess..."。
↑ 原文德文，"DUMM KOPFS!"。
↑ 原文 "Teeeeeam!"，可能是在影射影集「霍甘英雄傳（Hogan's Heroes）」中，柯林克上校（Colonel Klink）的名句「舒－－－－茲！」。
↑ 原文德文，"Ach, vas ist los?"。
↑ 「不准」，原文德文 "verboten"，此字亦可於現代英語使用。
↑ 此句影射電影版綠野仙蹤中的西方惡女巫被融化時的尖叫。女巫融化片段
↑ 原文德英夾雜："Did ze Fräuleins have zeir Mittelschmerz?"
↑ 原文德文，"Jawohl."。
↑ 「豬頭」，原文德文 Schweinhunds，詳見 4.。
↑ 「超人」，原文德文 Übermensch，引自德國哲學家Template:W的著名理論Template:W。
↑ Template:W，原文德文 Oktoberfest，德國慕尼黑地區常於九月底到十月初舉辦的啤酒狂歡節。
↑ 原文"Uppengraden"並不是個真正的單字。
↑ 現金指的是馬克(德國的貨幣)，而句中"Deutschmarks"正確的說法因該是""Deutsche Mark"。
↑ 原文德文 Wunderbar，等同於英文的 wonderful。
↑ 同 16.。
↑ 「快啊」，原文德文 Schnell。
↑ 「再會啦」，原文德文 Auf Wiedersehen，較正式的表達再見之意。
↑ 「小妞們」，原文德文 Fräuleins，女士之意。

[1] 「一、二、三...」原文為德文 "Eins, zwei, drei..."。

[2] 幸災樂禍，原文為德文字 Schadenfreude，意為建築在別人痛苦上的快樂。

[3] 原文為德文 "Danke, Komrade!"。

[4] 原文德文，"Schweinhunds."，但這裡有時態上的錯誤，複數形正確應為 "Schweinhunde"。德文常用髒話，直譯為「豬狗（pig-dog）」之意。

[5] 原文德文，"Raus, raus!"。

[6] 原文德文，"Heil, us!"。

[7] 原文德文，"Horrido!"，為打獵或戰鬥時發出的恫嚇用大叫。

[8] 原文德文，"Gesundheit!"，祝福對方或敬酒時可用，此處似乎帶有諷刺意味。

[9] 原文德文，"Fess..."。

[10] 原文德文，"DUMM KOPFS!"。

[11] 原文 "Teeeeeam!"，可能是在影射影集「霍甘英雄傳（Hogan's Heroes）」中，柯林克上校（Colonel Klink）的名句「舒－－－－茲！」。

[12] 原文德文，"Ach, vas ist los?"。

[13] 「不准」，原文德文 "verboten"，此字亦可於現代英語使用。

[14] 此句影射電影版綠野仙蹤中的西方惡女巫被融化時的尖叫。女巫融化片段

[15] 原文德英夾雜："Did ze Fräuleins have zeir Mittelschmerz?"

[16] 原文德文，"Jawohl."。

[17] 「豬頭」，原文德文 Schweinhunds，詳見 4.。

[18] 「超人」，原文德文 Übermensch，引自德國哲學家Template:W的著名理論Template:W。

[19] Template:W，原文德文 Oktoberfest，德國慕尼黑地區常於九月底到十月初舉辦的啤酒狂歡節。

[20] 原文"Uppengraden"並不是個真正的單字。

[21] 現金指的是馬克(德國的貨幣)，而句中"Deutschmarks"正確的說法因該是""Deutsche Mark"。

[22] 原文德文 Wunderbar，等同於英文的 wonderful。

[23] 同 16.。

[24] 「快啊」，原文德文 Schnell。

[25] 「再會啦」，原文德文 Auf Wiedersehen，較正式的表達再見之意。

[26] 「小妞們」，原文德文 Fräuleins，女士之意。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

@@ Line 332: / Line 332: @@
 |image-link = Credits/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_collect_credits01.wav|"Come on! Collect zhe money!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_collect_credits01.wav|「來吧，收集這些錢！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_collect_credits02.wav|"Free money! Free money!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_collect_credits02.wav|「免費的鈔票，免費的鈔票！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_collect_credits03.wav|"Everyvun! Freee money!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_collect_credits03.wav|「各位！免費的鈔票！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_collect_credits04.wav|"Ooh, money!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_collect_credits04.wav|「喔，鈔票！」]]
 }}
@@ Line 345: / Line 345: @@
 |image-link =  Sapper/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_robot_sapped01.wav|"Sapping a robot."]]
+*[[Media:Medic_mvm_robot_sapped01.wav|「正在破壞一隻機器人。」]]
-*[[Media:Medic_mvm_robot_sapped02.wav|"Zhe robot is sapped."]]
+*[[Media:Medic_mvm_robot_sapped02.wav|「一隻機器人被破壞。」]]
 }}
@@ Line 356: / Line 356: @@
 |image-link = Sniper Robot/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_sniper01.wav|"Sniper!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_sniper01.wav|「狙擊手！」]]
 }}
@@ Line 366: / Line 366: @@
 |image-link = Sentry Buster/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_sentry_buster01.wav|"Sentry Buster!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_sentry_buster01.wav|「步哨毀滅者！」]]
 }}
@@ Line 376: / Line 376: @@
 |image-link =  Sentry Buster/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_sentry_buster02.wav|"Sentry Buster is destroyed!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_sentry_buster02.wav|「步哨毀滅者被摧毀了！」]]
 }}
@@ Line 386: / Line 386: @@
 |image-link = Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_destroyed01.wav|"Zhe bomb is clear."]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_destroyed01.wav|「炸彈安全了。」]]
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_destroyed02.wav|"Zhe bomb carrier is down."]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_destroyed02.wav|「拿炸彈的人死了。」]]
 }}
@@ Line 397: / Line 397: @@
 |image-link = Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_see01.wav|"Bomb!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_see01.wav|「炸彈！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_see02.wav|"Zhey have a bomb!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_see02.wav|「他們有一個炸彈！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_see03.wav|"Another bomb!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_see03.wav|「另一個炸彈！」]]
 }}
@@ Line 409: / Line 409: @@
 |image-link = Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_upgrade01.wav|"Zhe bomb carrier is looking angry!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_upgrade01.wav|「拿炸彈的人看起來好生氣！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_upgrade02.wav|"Zhe bomb carrier is getting angrier!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_upgrade02.wav|「拿炸彈的人看起來更生氣了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_bomb_upgrade03.wav|"Zhe bomb carrier is furious!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_bomb_upgrade03.wav|「拿炸彈的人要發飆了！」]]
 }}
@@ Line 421: / Line 421: @@
 |image-link =  Robots/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_giant_robot01.wav|"Überbot!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_giant_robot01.wav|「巨型機器人！」]]
 }}
@@ Line 431: / Line 431: @@
 |image-link =  Robots/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_giant_robot03.wav|"The Überbot has a bomb!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_giant_robot03.wav|「那隻巨型機器人有炸彈！」]]
 }}
@@ Line 441: / Line 441: @@
 |image-link = Robots/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_giant_robot02.wav|"Zhe Überbot is destroyed."]]
+*[[Media:Medic_mvm_giant_robot02.wav|「巨型機器人被摧毀了。」]]
 }}
@@ Line 451: / Line 451: @@
 |image-link =  Tank Robot/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_tank_alert01.wav|"Taaank!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_tank_alert01.wav|「坦～克！」]]
 }}
@@ Line 461: / Line 461: @@
 |image-link =  Tank Robot/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_tank_deploy01.wav|"Zhe Tank is dropping a bomb!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_tank_deploy01.wav|「那坦克要投下炸彈了！」]]
 }}
@@ Line 471: / Line 471: @@
 |image-link =  Tank Robot/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_tank_shooting01.wav|"Shoot zhe Tank!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_tank_shooting01.wav|「攻擊那個坦克！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_tank_shooting02.wav|"Kill zhat Tank!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_tank_shooting02.wav|「殺了那個坦克！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_tank_shooting03.wav|"Shoot at ein Kraftmaschine!" (Translation: "Shoot at [the] machine!")]]
+*[[Media:Medic_mvm_tank_shooting03.wav|"Shoot at ein Kraftmaschine!" (翻譯：「攻擊那台機器！」)]]
 }}
@@ Line 483: / Line 483: @@
 |image-link = Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead01.wav|"Scout is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead01.wav|「偵查兵死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead04.wav|"Soldier is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead04.wav|「火箭兵死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead07.wav|"Pyro is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead07.wav|「火焰兵死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead06.wav|"Demo is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead06.wav|「爆破兵死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead03.wav|"Heavy is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead03.wav|「重裝兵死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead09.wav|"Engie is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead09.wav|「工程師死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead05.wav|"Medic is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead05.wav|「醫護兵死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead08.wav|"Sniper is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead08.wav|「狙擊手死了！」]]
-*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead02.wav|"Spy is dead!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_class_is_dead02.wav|「間諜死了！」]]
 }}
@@ Line 501: / Line 501: @@
 |image-link = Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_stand_alone01.wav|''Laughs'' "It's just you and me, robots!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_stand_alone01.wav|（大笑）「就只剩你們跟我了，機器人！」]]
 }}
@@ Line 511: / Line 511: @@
 |image-link = Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant
 |content    =
-*[[Media:Medic_mvm_taunt01.wav|"Oh, I vill tear you apart, bolt by bolt!"]]
+*[[Media:Medic_mvm_taunt01.wav|「喔，我會把你們給扯爛，一塊一塊的扯！」]]
 }}

Difference between revisions of "Medic responses/zh-hant"

Revision as of 14:29, 16 November 2015

內容

殺敵相關回應

壓制相關回應

特定事件相關回應

任務相關回應

曼恩對決機器模式相關回應

準備／攻擊波之間

處於攻擊時

攻擊波之後

2012萬聖節更新相關回應

命運之輪效果

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

其他

決鬥相關回應

職業特定回應

未使用回應

註解

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network