Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/nl"
Godlike11219 (talk | contribs) (→Melee Weapons Discussion NL: one time press enter should be enough for next line i thought ~.~) |
(Comment on Melee Weapons Discussion NL) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
[[User:Godlike11219|NoWhereMan]] 02:32, 21 November 2010 (UTC) | [[User:Godlike11219|NoWhereMan]] 02:32, 21 November 2010 (UTC) | ||
| + | |||
| + | :1) I checked the game files, Melee is indeed referred too as ''Slagwapens''. | ||
| + | :2) This is a bit hard to explain, but this is more a problem in the game files itself. TF2B.com has had that problem for a while, as the in-game files would judge that some items required that ''the'' was placed in front of an items name. This would sometimes cause for a double ''the'' such as The The Eyelander. I suspect that those same game files are causing a double ''De'' in the official Mann Co. Catalogue. If you want to read more about this, you can find it here: http://tf2b.com/blog/?p=163 | ||
| + | :Anyway, the double ''De'' is more of a bug then part of the official name. If you see twice ''De'', just ignore them. [[User:Hefaistus|Hefaistus]] 12:18, 22 November 2010 (UTC) | ||
Revision as of 12:18, 22 November 2010
Melee Weapons Discussion NL
I'm learnin the Language a atm and read a lot out of the official mann co. wiki in tf2.
Two Questions:
1. I read here that u translate Melee very often with Handwapens = hand weapons ; all weapons are hand weapons for me in TF2. I think the word slagwapen is more accurate/correct because it mean's near fightin only weapon = Nahkampfwaffe
2. Why is it named in the official mann co. cataloge: De De Verstikker = The Wrangler ; don't get the double de? meaning?
Hope u can answer me my questions.
NoWhereMan 02:32, 21 November 2010 (UTC)
- 1) I checked the game files, Melee is indeed referred too as Slagwapens.
- 2) This is a bit hard to explain, but this is more a problem in the game files itself. TF2B.com has had that problem for a while, as the in-game files would judge that some items required that the was placed in front of an items name. This would sometimes cause for a double the such as The The Eyelander. I suspect that those same game files are causing a double De in the official Mann Co. Catalogue. If you want to read more about this, you can find it here: http://tf2b.com/blog/?p=163
- Anyway, the double De is more of a bug then part of the official name. If you see twice De, just ignore them. Hefaistus 12:18, 22 November 2010 (UTC)
