User:123rse/Sandbox/koreantf2glossary

“ 이 문서는 TF2 위키 내에 있는 게임 용어들을 정리한 용어사전입니다. '단어 통합' 논의가 이루어지면서 정리가 필요한 용어가 크게 늘었고, 공식 TF 위키 한국어 번역팀 문서의 단어 일람만으로는 이를 충당할 수 없어 용어사전을 편찬하였습니다. 많은 번역가분들의 참여로 더욱 유용한 문서가 되길 바랍니다. — 123rse ”

문의 사항

• 용어에 대한 번역이 필요한 경우, 번역이 필요한 TF2 용어목록에 해당 단어를 남겨주시기 바랍니다.

• 단어에 대한 논의는 공식 TF 위키 한국어 번역팀 토론 페이지에 글을 작성하거나 공식 TF2 위키 그룹에 토론을 열어 진행하실 수 있습니다.

• 용어사전에 없는 단어는 Tf_korean.txt (Team Fortress 2 내의 한국어 번역 파일)을 참고 하시기 바랍니다.

자세한 사항은 123rse의 토론 페이지에 문의하시기 바랍니다.

용어

기본 용어

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Cosmetic	치장/꾸미기	장식	STS 공식 번역 명칭.
Item set	세트 아이템	아이템 세트	게임 내에서 '아이템 세트'로 적용되어 있습니다
Class	클래스	병과	STS 공식 번역 명칭.
Contents	컨텐츠	콘텐츠	외래어 표기법에 의한 STS 공식 번역 명칭.
Comunity		커뮤니티
Soldier	솔져	솔저	외래어 표기법에 의한 STS 공식 번역 명칭.
Halloween	할로윈	핼러윈	STS 공식 번역 명칭.
Craft	조합	제작	STS 공식 번역 명칭.
Upgrade	업그레이드	개선	STS 공식 번역 명칭.
Holiday	공휴일	축제일	STS 공식 번역 명칭.

게임 내 용어

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Polycount	폴리카운트	Polycount (그대로 유지)	STS 공식 번역 명칭.
Backstab	백스텝	백스탭	외래어 표기법에 의한 STS 공식 번역 명칭.
Critical Hits	크리티컬 히트, 크리티컬	치명타	STS 공식 번역 명칭.
Damage	데미지/대미지	피해/피해량	STS 공식 번역을 따름.
Loadout	로드아웃	장비 설정	STS 공식 번역 명칭.
Mini-Critical	미니 크리티컬	소형 치명타	STS 공식 번역 명칭.
Backpack	백팩	배낭	STS 공식 번역 명칭.
Promotional-Item	프로모션 아이템	홍보용 아이템	STS 공식 번역 명칭.
Projectiles	발사물, 발사체	투사체	STS 공식 번역 명칭.
Building	건물	구조물	STS 공식 번역 명칭.
Resupply Locker, Supply Cabinet	공급 캐비넷 등	재보급 사물함	STS 공식 번역 명칭.
Overheal	오버힐	과치료	STS 공식 번역 명칭.

무기 이름

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Jarate	자라테, 자라데	병수도	STS 공식 번역 명칭.
Sniper Rifle	스나이퍼 라이플	저격소총	STS 공식 번역 명칭.
Shotgun	샷건	산탄총	STS 공식 번역 명칭.
Noise Maker	노이즈 메이커	소음 발생기	STS 공식 번역 명칭.

무기 설명

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Loaded		장탄수
Carried	탄창수	탄환 보유량	'탄창수'라는 표현은 실제로 없을 뿐더러 의미가 모호한 표현입니다.
Point Blank		영점 거리	탄환이 일직선으로 나가는 매우 가까운 거리를 의미합니다.
Attack Interval	공격 간격	공격속도	Attack Interval은 공격 이후 다음 공격까지 걸리는 간격을 지칭하는 말인데, 이미 '공격속도'라는 게임 용어가 쓰이고 있습니다.

문서 항목 이름

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Damage and function times		피해량과 작동 시간
Demonstration	사용 동영상	무기 시연	무기를 시연하는 영상이 이어지므로 이와 같이 번역하였습니다.
Intro Video	소개 비디오, 인트로 동영상	소개 영상	맵을 소개하는 영상이므로 이와 같이 번역하였습니다
As a crafting ingredient		재료로 쓰이는 청사진	텍스트 전달에 치중한 의역입니다.
Painted variants	페인트 견본/종류/변경	페인트 적용	단어 통합 논의로 결정됨
Related achievements	관련 도전 과제	관련된 도전 과제	단어 통합 논의로 결정됨
Strange variant	이상한 버전	이상한 품질	단어 통합 논의로 결정됨
additions	추가 아이템, 추가 콘텐츠	추가 사항	단어 통합 논의로 결정됨
Update history	업데이트 목록/기록	업데이트 내역	단어 통합 논의로 결정됨
Trivia	잡설, 일반 상식	상식	'상식'이라는 표현이 보편적이며 "잡설" 같은 단어는 어울리지 않는다고 판단
Gallery	회랑, 사진	갤러리	위키에서 제일 많이 사용
See also	더 보기, 그 외	같이 보기	단어 통합 논의로 결정됨
References	참조, 각주	참고	단어 통합 논의로 결정됨
Notes	공지	주석	단어 통합 논의로 결정됨
External links	바깥 링크	외부 링크	단어 통합 논의로 결정됨
Bio	전기, 개인 정보	소개	Biography는 '간략한 소개'라는 의미로도 쓰이는 단어 입니다.
Related Merchandise		관련 상품
Patch notes	패치 내용	패치 노트	Patch notes는 '패치 노트'로 번역하는 것이 일반적입니다.
Files changed		변경된 파일	검색을 통해 사용 례를 찾아보니 '변경된 파일'을 쓰는 경우가 일반적인 것 같습니다.

문서 내 용어

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Category	분류, 범주		상황에 따라 유동적으로 번역할 것 템플릿에서 분류라는 번역이 주로 사용
Article	항목		상황에 따라 유동적으로 번역할 것
Thumbnail	썸네일, 섬네일 사진, 섬네일 이미지	섬네일	외래어 표기에 대하여 형태주의적 표기를 지향하는 관례에 따라 섬네일로 쓰이는 것이 옳음 ex) Steam 창작마당 섬네일
Blueprint	제작법, 제작식	청사진	Blueprint를 '청사진'으로 번역하는 타 게임의 사례를 좇기로 했습니다, 이미 게임 내에서 '청사진'으로 쓰이고 있기도 하고요.
Concept Art	구상도, 컨셉 아트	콘셉트 아트	Concept Art는 '컨셉 아트'라는 표현이 많이 쓰이고 있죠. 그러나 외래어 표기법에 의거할때 '콘셉트 아트'가 옳은 번역입니다
Promotional material image		홍보 이미지
Promotional banner		홍보 배너
Promotional pop-up		홍보 팝업
Steam announcement for the promotion		Steam 뉴스 알림창에 실린 광고
Steam last chance announcement for the promotion		Steam 뉴스 알림창에 실린 마감 임박 광고

세계관 용어 번역 정의

원명(영어)	정의된 번역	비고
Mann	만	Mann Family의 성씨(Family name). 외래어 표기법에 의거함. (Mann은 독일 계열 성씨.)
Zepheniah (Nieodemus) Mann	제페니아 (니오디무스) 만	제페니아(Zepheniah)는 기원전 7세기 후반의 예언자인 스바냐(Zephaniah)에서 따온 인명.
Silas Mann	사일러스 만	제페니아 만의 동생.
Redmond Mann	레드먼드 만	제페니아 만의 세 쌍둥이 아들 중 둘째.
Barnabas Hale	바나바 헤일	색스턴 헤일(Saxton Hale)의 할아버지. 음역은 구글 검색을 기준으로 함. 바나바(Barnabas)는 신약성서의 사도행전에 나오는 키프로스 태생의 유대인에서 따온 인명.
Tavish DeGroot	태비시 디그룻	데모맨의 본명 및 그의 가족의 성씨.
Mundy	먼디	스나이퍼 가족의 성씨.
Radigan Conagher	레디건 코내거	radi-의 발음은 [réidi]임.
TF Industries	TF 산업	Mann Co.의 자회사. 참고로 Team Fortress는 TF 산업의 부서.
Administrator	관리자	해설자(Announcer)라는 명칭이 더 익숙하나 이는 게임 상에서의 역할에 의한 것으로, 원래는 관리자가 올바름.
Miss. Pauling	폴링 양

문법

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Drop	드롭	획득	위키 자체 번역 명칭.
appear, show Etc.	보여지다	나타나다/나타내다	문법 오류에 기인함.
:(콜론) 혹은 ;(세미콜론)	번역 시 그대로 유지 EX)무기의 종류에는 세 가지가 있습니다: 주무기, 보조무기, 근접무기	제거 및 마침표로 대체.	인용 문장 앞에 쌍점(:)을 사용하거나 연속적으로 나열된 항목 사이에 반점(,)이 쓰여 삽입구에서 쌍반점(;)을 사용하는 것은 한국어 문법에 존재하지 않음.
"Quoted words"	번역 시 그대로 유지.	큰따옴표가 아닌 작은 따옴표를 사용.	문장의 특정 단어를 강조할 때 큰따옴표를 사용하는 것은 한국어 문법에 존재하지 않음.

기타

원명(영어)	부정의된 번역	정의된 번역	비고
Mann vs. Machine	Mann vs. Machine / 만 대 기계	Mann 대 기계	STS 공식 번역 명칭.
Steam Workshop	스팀 창작마당	Steam 창작마당
Valve	밸브, 벨브	Valve