Difference between revisions of "Cloak and Dagger/pl"
Ssssssmokin (talk | contribs) (Corrected title and some misc., tagged for translation) |
Ssssssmokin (talk | contribs) (Started my first translation attempt.) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
| ammo-carried = N/A | | ammo-carried = N/A | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| − | | level | + | | level = Zegarek niewidzialności poziomu 5 |
| item-description = Cloak Type: Motion Sensitive | | item-description = Cloak Type: Motion Sensitive | ||
| att-2-positive = +100% cloak regen rate | | att-2-positive = +100% cloak regen rate | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Quotation|Cloak and Dagger Advertising Blurb|All historians agree that George Washington's greatest regret was not being '''permanently invisible.''' Now you can succeed where the man who invented America failed!}} | {{Quotation|Cloak and Dagger Advertising Blurb|All historians agree that George Washington's greatest regret was not being '''permanently invisible.''' Now you can succeed where the man who invented America failed!}} | ||
| − | + | '''Peleryna Nożownika''' jest broń odblokowywana na miejsce slotu PDA dla [[Szpieg]]. Jest to zaawansowana technologia sprytnie ukrytych jako cyfrowy zegarek z pasków skórzanych. | |
This weapon functions similarly to the [[Invisibility Watch]], but has the ability to recharge the [[Cloak]] meter indefinitely (even when cloaked) by remaining stationary. In return, the meter cannot be replenished through picking up ammo crates. The Cloak and Dagger will not automatically decloak if the meter runs out, but will instead allow the Spy to remain partially cloaked (as when touching an enemy) until further recharge. The Cloak meter will not recharge [[Water|underwater]]. | This weapon functions similarly to the [[Invisibility Watch]], but has the ability to recharge the [[Cloak]] meter indefinitely (even when cloaked) by remaining stationary. In return, the meter cannot be replenished through picking up ammo crates. The Cloak and Dagger will not automatically decloak if the meter runs out, but will instead allow the Spy to remain partially cloaked (as when touching an enemy) until further recharge. The Cloak meter will not recharge [[Water|underwater]]. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
The Cloak and Dagger has a 25% faster maximum drain rate than the regular Invisibility Watch, assuming the Spy is constantly running with the Cloak and Dagger. Due to the mechanics of how the weapon charges and depletes, neither a continual crouch-walking strategy nor a run-and-wait strategy offers any direct benefits in terms of distance traveled, assuming the Spy remains fully cloaked the entire way. | The Cloak and Dagger has a 25% faster maximum drain rate than the regular Invisibility Watch, assuming the Spy is constantly running with the Cloak and Dagger. Due to the mechanics of how the weapon charges and depletes, neither a continual crouch-walking strategy nor a run-and-wait strategy offers any direct benefits in terms of distance traveled, assuming the Spy remains fully cloaked the entire way. | ||
| − | == | + | ==Czasy funkcjonowania== |
| − | + | Efekt Peleryna Nożownika jest zależny nie na czas który jest aktywny, ale prędkość gracza korzystania z niej. Bieg zużywa niewidzialności najszybciej ale klęcząc i chodzić zużywa go najwolniej. | |
| − | * | + | *Czas stawania się niewidzialnym: 1.0s (1.2s dla innych graczy) |
| − | * | + | *Czas stawania się widzialnym ponownie: 2.2s (1.8s dla innych graczy) |
| − | * | + | *Czas bycia niewidzialnym (biegem): 6.2s (300 [[Hammer_unit/pl|jednostką]]/sekund lub szybciej) |
| − | * | + | *Czas bycia niewidzialnym (klęcząc i chodzić): 60s (100 jednostką/sekund) |
| − | * | + | *Czas odnawiania się paska niewidzialności: 15.0s |
| − | + | ===Skutki=== | |
| − | + | Zależy od gdy licznik Peleryna Nożownika został wyczerpany czy nie i jak porusza się Szpieg, efekt niewidzialności pokaże inaczej dla wroga. | |
| − | |||
| − | + | *Nie zubożony: Całkowicie niewidoczny. | |
| − | + | *Zubożony podczas biegem: Szpieg jest przejrzysti, ale nie niewidoczny w najmniejszym stopniu. Wygląda jak 'żelatyna.' | |
| − | |||
| − | * | ||
| − | * | ||
*Depleted while crouch walking: Can be seen just barely, almost completely invisible in dark areas. Shows up as the slight shimmer team mates see on a fully cloaked Spy on their team. | *Depleted while crouch walking: Can be seen just barely, almost completely invisible in dark areas. Shows up as the slight shimmer team mates see on a fully cloaked Spy on their team. | ||
*Depleted while falling/jumping: Completely visible until landing. | *Depleted while falling/jumping: Completely visible until landing. | ||
| − | == | + | ==Powiązane osiągnięcia== |
=== Pyro === | === Pyro === | ||
| Line 80: | Line 76: | ||
}} | }} | ||
| − | == | + | == Plany wytwarzania == |
{{Blueprint | {{Blueprint | ||
| ingredient-1 = Cloak and Dagger | | ingredient-1 = Cloak and Dagger | ||
| + | | ingredient-1-local = Peleryna Nożownika | ||
| ingredient-2 = Reclaimed Metal | | ingredient-2 = Reclaimed Metal | ||
| + | | ingredient-2-local = Metal z odzysku | ||
| result = Your Eternal Reward | | result = Your Eternal Reward | ||
| + | | result-local = Ostateczna Nagroda | ||
}} | }} | ||
| − | == | + | |
| + | == Ciekawostki == | ||
* [[wikipedia:Cloak_and_dagger|''"Cloak and Dagger"'']] is a phrase referring to acts of stealth and secrecy. Its origin is in a French phrase: ''"de cape et d'épée"'' (lit. 'of Cloak and sword'.) This term describes characters in theatrical productions who quite literally wore these items as part of their costumes. The phrase was previously referenced in the Spy's job description in [[Trailer 2]], "Uncloak and Dagger" | * [[wikipedia:Cloak_and_dagger|''"Cloak and Dagger"'']] is a phrase referring to acts of stealth and secrecy. Its origin is in a French phrase: ''"de cape et d'épée"'' (lit. 'of Cloak and sword'.) This term describes characters in theatrical productions who quite literally wore these items as part of their costumes. The phrase was previously referenced in the Spy's job description in [[Trailer 2]], "Uncloak and Dagger" | ||
* Canonically, the Cloak and Dagger would cost $5.65 based on the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update], but in the [[Mann Co. Store]], it costs only $0.99. | * Canonically, the Cloak and Dagger would cost $5.65 based on the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update], but in the [[Mann Co. Store]], it costs only $0.99. | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
==Galeria== | ==Galeria== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File:Cloak and Dagger 1st person red cropped.png|RED | + | File:Cloak and Dagger 1st person red cropped.png|Widok RED z pierwszej osoby. |
| − | File:Cloak and Dagger 1st person blu cropped.png|BLU | + | File:Cloak and Dagger 1st person blu cropped.png|Widok BLU z pierwszej osoby. |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | ==Zobacz też == |
| − | *[[ | + | *[[Invisibility_Watch/pl|Zegarek niewidzialności]] |
| − | *[[ | + | *[[Dead_Ringer/pl|Dzwon Zmarłego]] |
| − | *[[Cloak]] | + | *[[Cloak/pl|Niewidzialnośc]] artykuł o specyfikacji i strategii bycia niewidzialnym. |
| − | == | + | ==Linki zewnętrzne== |
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update - The Cloak and Dagger] | * [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update - The Cloak and Dagger] | ||
Revision as of 17:00, 11 December 2010
 | Ta strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski. Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię). |
| Peleryna Nożownika | |
|---|---|
 |
|
| Ikona zabicia | |
| Podstawowe informacje | |
| Klasa: | Szpieg |
| Slot: | PDA2 |
| Dodano: | The Sniper vs. Spy Update |
| Dostępność: | Losowa, Wytwarzanie, Zakup |
| Wymiana: | Tak |
| Prezent: | Tak |
| Wytwarzanie: | Tak |
| Nazywanie: | Tak |
| Średniowiecze: | Nie |
| Dostępne jakości | |
| Statystyki | |
 Peleryna Nożownika |
|
| „ | All historians agree that George Washington's greatest regret was not being permanently invisible. Now you can succeed where the man who invented America failed!
— Cloak and Dagger Advertising Blurb
|
” |
Peleryna Nożownika jest broń odblokowywana na miejsce slotu PDA dla Szpieg. Jest to zaawansowana technologia sprytnie ukrytych jako cyfrowy zegarek z pasków skórzanych.
This weapon functions similarly to the Invisibility Watch, but has the ability to recharge the Cloak meter indefinitely (even when cloaked) by remaining stationary. In return, the meter cannot be replenished through picking up ammo crates. The Cloak and Dagger will not automatically decloak if the meter runs out, but will instead allow the Spy to remain partially cloaked (as when touching an enemy) until further recharge. The Cloak meter will not recharge underwater.
The Cloak and Dagger has a 25% faster maximum drain rate than the regular Invisibility Watch, assuming the Spy is constantly running with the Cloak and Dagger. Due to the mechanics of how the weapon charges and depletes, neither a continual crouch-walking strategy nor a run-and-wait strategy offers any direct benefits in terms of distance traveled, assuming the Spy remains fully cloaked the entire way.
Spis treści
Czasy funkcjonowania
Efekt Peleryna Nożownika jest zależny nie na czas który jest aktywny, ale prędkość gracza korzystania z niej. Bieg zużywa niewidzialności najszybciej ale klęcząc i chodzić zużywa go najwolniej.
- Czas stawania się niewidzialnym: 1.0s (1.2s dla innych graczy)
- Czas stawania się widzialnym ponownie: 2.2s (1.8s dla innych graczy)
- Czas bycia niewidzialnym (biegem): 6.2s (300 jednostką/sekund lub szybciej)
- Czas bycia niewidzialnym (klęcząc i chodzić): 60s (100 jednostką/sekund)
- Czas odnawiania się paska niewidzialności: 15.0s
Skutki
Zależy od gdy licznik Peleryna Nożownika został wyczerpany czy nie i jak porusza się Szpieg, efekt niewidzialności pokaże inaczej dla wroga.
- Nie zubożony: Całkowicie niewidoczny.
- Zubożony podczas biegem: Szpieg jest przejrzysti, ale nie niewidoczny w najmniejszym stopniu. Wygląda jak 'żelatyna.'
- Depleted while crouch walking: Can be seen just barely, almost completely invisible in dark areas. Shows up as the slight shimmer team mates see on a fully cloaked Spy on their team.
- Depleted while falling/jumping: Completely visible until landing.
Powiązane osiągnięcia
Pyro
|
Demoman
|
Gruby
|
Inżynier
|
Snajper
|
|
Szpieg
|
|
Plany wytwarzania
| Peleryna nożownika | Metal z odzysku | Ostateczna nagroda | ||
|
+ | 
|
= | 
|
Ciekawostki
- "Cloak and Dagger" is a phrase referring to acts of stealth and secrecy. Its origin is in a French phrase: "de cape et d'épée" (lit. 'of Cloak and sword'.) This term describes characters in theatrical productions who quite literally wore these items as part of their costumes. The phrase was previously referenced in the Spy's job description in Trailer 2, "Uncloak and Dagger"
- Canonically, the Cloak and Dagger would cost $5.65 based on the The Spy update, but in the Mann Co. Store, it costs only $0.99.
Galeria
- Cloak and Dagger 1st person red cropped.png
Widok RED z pierwszej osoby.
- Cloak and Dagger 1st person blu cropped.png
Widok BLU z pierwszej osoby.
Zobacz też
- Zegarek niewidzialności
- Dzwon Zmarłego
- Niewidzialnośc artykuł o specyfikacji i strategii bycia niewidzialnym.
