|
|
Line 1,246: |
Line 1,246: |
| *[[Media:Sf14 merasmus round start 03.wav|"Hello fools! It is I, Merasmus! Step right up, ''if you dare'', and test your collective might against the world's biggest strongman game! Are you strong enough to discover how '''weak you are'''? If you don't buy a ticket, ''you'll never know!''"]]<br />你们好蠢货们!是我,马拉莫斯!快来这里吧,如果你敢的话,来测试你下你们在这世界上最大的大力曼恩游戏中的团队力量!你们是否足够强大到意识到自己的弱小呢?如果你们不买份彩券的话,你们永远都无从知道! | | *[[Media:Sf14 merasmus round start 03.wav|"Hello fools! It is I, Merasmus! Step right up, ''if you dare'', and test your collective might against the world's biggest strongman game! Are you strong enough to discover how '''weak you are'''? If you don't buy a ticket, ''you'll never know!''"]]<br />你们好蠢货们!是我,马拉莫斯!快来这里吧,如果你敢的话,来测试你下你们在这世界上最大的大力曼恩游戏中的团队力量!你们是否足够强大到意识到自己的弱小呢?如果你们不买份彩券的话,你们永远都无从知道! |
| *[[Media:Sf14 merasmus round start 04.wav|"Greetings mortals! It is I, Merasmus! I see you brought your guns! But are they big enough to best my ancient Sumerian strongman game? There's only one way to find out: '''get your tickets!'''"]]<br />你们好凡人们!是我,马拉莫斯!我看你们都带来了你们的枪!但它们是否足够大到能让我的古代苏美尔大力曼恩游戏变得完美呢?唯一知晓的办法是:去拿你们的彩券吧! | | *[[Media:Sf14 merasmus round start 04.wav|"Greetings mortals! It is I, Merasmus! I see you brought your guns! But are they big enough to best my ancient Sumerian strongman game? There's only one way to find out: '''get your tickets!'''"]]<br />你们好凡人们!是我,马拉莫斯!我看你们都带来了你们的枪!但它们是否足够大到能让我的古代苏美尔大力曼恩游戏变得完美呢?唯一知晓的办法是:去拿你们的彩券吧! |
− | *[[Media:Sf14 merasmus round start 05.wav|"It is I, mortals, Merasmus the wizard! Welcome to my ''dark'' carnival of the macabre! Admit One...to MADNESS! (laughter) Step right up and test your measly might on my Strongmann Game of the Damned!"]]<br />是我,凡人们,大魔法师马拉莫斯!欢迎来到我那令人毛骨悚然的黑暗嘉年华!只允许一次...到疯狂为止!(笑声)快到我这毁灭的大力曼恩游戏里来测试你那微不足道的力量吧! | + | *[[Media:Sf14 merasmus round start 05.wav|"It is I, mortals, Merasmus the wizard! Welcome to my ''dark'' carnival of the macabre! Admit One...to MADNESS! (laughter) Step right up and test your measly might on my Strongmann Game of the Damned!"]]<br />是我,凡人们,大魔法师马拉莫斯!欢迎来到我那令人毛骨悚然的黑暗嘉年华!通往疯狂...一人一票!(笑声)快到我这毁灭的大力曼恩游戏里来测试你那微不足道的力量吧! |
| *[[Media:Sf14 merasmus round start 06.wav|"Good evening, mortals! Welcome to Merasmus' circus berzekus! My big top of beastly abominations! My carnival of carnage! (laughter) Test your miserable might on my infernal Strongmann Machine! (laughter)"]]<br />晚上好,凡人们!欢迎来到马拉莫斯的 berzekus 马戏团!我最憎恶的东西!我的杀戮嘉年华!(笑声)到我这炼狱般的大力曼恩机器这来测试你们那可悲的力量吧!(笑声) | | *[[Media:Sf14 merasmus round start 06.wav|"Good evening, mortals! Welcome to Merasmus' circus berzekus! My big top of beastly abominations! My carnival of carnage! (laughter) Test your miserable might on my infernal Strongmann Machine! (laughter)"]]<br />晚上好,凡人们!欢迎来到马拉莫斯的 berzekus 马戏团!我最憎恶的东西!我的杀戮嘉年华!(笑声)到我这炼狱般的大力曼恩机器这来测试你们那可悲的力量吧!(笑声) |
| *[[Media:Sf14 merasmus round start rare 01.wav|"'''Welcome mortals to my Magic Kingdom!'''...which is unaffiliated with any other Magic Kingdom that may or may not exist. Step right up and get your tickets from me! For I am the '''Ticket Master'''!...again, not a term Merasmus officially owns."]]<br />凡人们,欢迎来到我的魔法王国!... 它跟其它可能存在或从未存在的魔法王国毫不相干。快到这来从我这领取你们的彩劵吧!因为我就是那票务大师!...重复一边,这不是什么我官方所有的名词。(参见:[[w:Magic Kingdom|迪士尼魔法王国(Magic Kingdom)]]{{lang icon|en}}与[[w:Ticketmaster|票务大师(Ticketmaster)]]{{lang icon|en}}) | | *[[Media:Sf14 merasmus round start rare 01.wav|"'''Welcome mortals to my Magic Kingdom!'''...which is unaffiliated with any other Magic Kingdom that may or may not exist. Step right up and get your tickets from me! For I am the '''Ticket Master'''!...again, not a term Merasmus officially owns."]]<br />凡人们,欢迎来到我的魔法王国!... 它跟其它可能存在或从未存在的魔法王国毫不相干。快到这来从我这领取你们的彩劵吧!因为我就是那票务大师!...重复一边,这不是什么我官方所有的名词。(参见:[[w:Magic Kingdom|迪士尼魔法王国(Magic Kingdom)]]{{lang icon|en}}与[[w:Ticketmaster|票务大师(Ticketmaster)]]{{lang icon|en}}) |
Line 1,267: |
Line 1,267: |
| *[[Media:Sf14 merasmus round return 12.wav|"Ugh, I don't have time for you to ''die'' of natural causes! You there! Demoman! Bomb someone!"]]<br />呃,我可没时间让你们自然死亡!嘿你!爆破手!炸些人啊! | | *[[Media:Sf14 merasmus round return 12.wav|"Ugh, I don't have time for you to ''die'' of natural causes! You there! Demoman! Bomb someone!"]]<br />呃,我可没时间让你们自然死亡!嘿你!爆破手!炸些人啊! |
| *[[Media:Sf14 merasmus round return 13.wav|"''Most'' villains don't ''think'' they're evil. They think they're heroes. Not me! I'm reclaiming it! Evil wizard! I'm rotten to the bone and I don't care who knows it!"]]<br />大多数的反派都不认为他们是邪恶的。他们以为自己是英雄。而那不包括我!我重复一遍!我是个邪恶的巫师!我的腐朽可是神及骨髓,而我不在乎有人知不知道! | | *[[Media:Sf14 merasmus round return 13.wav|"''Most'' villains don't ''think'' they're evil. They think they're heroes. Not me! I'm reclaiming it! Evil wizard! I'm rotten to the bone and I don't care who knows it!"]]<br />大多数的反派都不认为他们是邪恶的。他们以为自己是英雄。而那不包括我!我重复一遍!我是个邪恶的巫师!我的腐朽可是神及骨髓,而我不在乎有人知不知道! |
− | *[[Media:Sf14 merasmus round return 14.wav|"Look how ''good'' you are at ''killing'', mortals! You must be very successful '''and rich!''' You could help Merasmus rise from the murky depths of his financial grave! But I warn you, ''it's twelve thousand dollars deep!'' Mwa ha ha ha ha ha haaaa...oh no."<br />看看你们多擅长杀戮啊,凡人们!你们肯定是些非常成功且富裕的家伙!你们能够帮助马拉莫斯从他那深不可测的金融墓穴中重归大地!但我警告你们,那可是有足足一万两千美元之深!姆啊哈哈哈哈哈哈...哦不。]] | + | *[[Media:Sf14 merasmus round return 14.wav|"Look how ''good'' you are at ''killing'', mortals! You must be very successful '''and rich!''' You could help Merasmus rise from the murky depths of his financial grave! But I warn you, ''it's twelve thousand dollars deep!'' Mwa ha ha ha ha ha haaaa...oh no."]]<br />看看你们多擅长杀戮啊,凡人们!你们肯定是些非常成功且富裕的家伙!你们能够帮助马拉莫斯从他那深不可测的金融墓穴中重归大地!但我警告你们,那可是有足足一万两千美元之深!姆啊哈哈哈哈哈哈...哦不。 |
− | *[[Media:Sf14 merasmus round return 15.wav|"Yes, '''yes!''' Ancient Sumerian burial ground, ''my magic ass!'' By midnight, the circus will be an ''American'' graveyard! You're not the only country that can put bodies in a hole, Ancient Sumeria! Buy American everyone!"<br />是的,是的!古苏美尔的埋葬场,我的魔法屁股!午夜之前,这马戏团将会变成亚美利加的埋葬场!你们可不是唯一能够将尸体塞进孔里的国度,古苏美尔人!大家快买进亚美利加!]] | + | *[[Media:Sf14 merasmus round return 15.wav|"Yes, '''yes!''' Ancient Sumerian burial ground, ''my magic ass!'' By midnight, the circus will be an ''American'' graveyard! You're not the only country that can put bodies in a hole, Ancient Sumeria! Buy American everyone!"<br />]]是的,是的!古苏美尔的埋葬场,我的魔法屁股!午夜之前,这马戏团将会变成亚美利加的埋葬场!你们可不是唯一能够将尸体塞进孔里的国度,古苏美尔人!大家快买进亚美利加! |
| *[[Media:Sf14 merasmus round return 16.wav|"Do you know what's scarier than a spectral ghoul glimpsed on a moonlit night? ''The Japanese Mafia!'' They are ''not'' spectral! They are very ''real!'' And they are coming to break Merasmus' legs, unless I give them $12,000! Awooo! Aw aw awoo! '''Help me!'''"]]<br />你们知道有什么比月黑风高夜中幽灵食尸鬼的凝视更为可怕的东西吗?日本黑手党!他们可不是怎么“幽灵”!他们非常“真格”!而他们要来打断马拉莫斯的腿了,除非我付给他们 12,000 美元!Awooo!Aw aw awoo!救救我! | | *[[Media:Sf14 merasmus round return 16.wav|"Do you know what's scarier than a spectral ghoul glimpsed on a moonlit night? ''The Japanese Mafia!'' They are ''not'' spectral! They are very ''real!'' And they are coming to break Merasmus' legs, unless I give them $12,000! Awooo! Aw aw awoo! '''Help me!'''"]]<br />你们知道有什么比月黑风高夜中幽灵食尸鬼的凝视更为可怕的东西吗?日本黑手党!他们可不是怎么“幽灵”!他们非常“真格”!而他们要来打断马拉莫斯的腿了,除非我付给他们 12,000 美元!Awooo!Aw aw awoo!救救我! |
| *[[Media:Sf14 merasmus round return 18.wav|"Bonzo, ''appear!'' Appear before us! Just try not to appear between the Japanese Mafia and the $12,000 I owe them! They will ''break'' all seventeen of your arms! "]]<br />Bonzo,快现身!快于我们面前现身吧!只要尽量别出现在日本黑手党和我欠他们的 12,000 美元之间!他们会打断你所有的十七只手臂的! | | *[[Media:Sf14 merasmus round return 18.wav|"Bonzo, ''appear!'' Appear before us! Just try not to appear between the Japanese Mafia and the $12,000 I owe them! They will ''break'' all seventeen of your arms! "]]<br />Bonzo,快现身!快于我们面前现身吧!只要尽量别出现在日本黑手党和我欠他们的 12,000 美元之间!他们会打断你所有的十七只手臂的! |