Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ro"
(A bit longer) |
(minor modification) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
*If you want to translate the Wiki into Romanian you will have a medium amount of English, and at least a proper Romanian level at the language knowledge. | *If you want to translate the Wiki into Romanian you will have a medium amount of English, and at least a proper Romanian level at the language knowledge. | ||
**Google Translate is '''forbidden'''. | **Google Translate is '''forbidden'''. | ||
| − | **Diacritics are '''mandatory''', not optional. That means | + | **Diacritics are '''mandatory''', not optional. That means that the words which have, should always show the letters ă,î,â,ş,ţ respectively Ă,Î,Â,Ş,Ţ. |
*Always translate from the original pages on the original English Wiki. | *Always translate from the original pages on the original English Wiki. | ||
**Do not add anything extra to the articles like trivia or more data. | **Do not add anything extra to the articles like trivia or more data. | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
*To make a article to lead to a romanian page, you will have to add /ro to the original page name. For example, to make [[Soldier]] turn into a romanian page, you will have to add /ro after Soldier, and thus you will get [[Soldier/ro]]. | *To make a article to lead to a romanian page, you will have to add /ro to the original page name. For example, to make [[Soldier]] turn into a romanian page, you will have to add /ro after Soldier, and thus you will get [[Soldier/ro]]. | ||
**The /ro termination seen above is not something that should appear on the translated wiki. Thus you will add a '''|''' and after the name you with to appear. From [[Soldier/ro]], it will turn to [[Soldier/ro|Soldier]]. The part after '''|''' could be changed in something else, for example, [[Soldier/ro|He uses a rocket launcher]]. Anything written after the '''|''' but before ''']]''' will be the name of the page. | **The /ro termination seen above is not something that should appear on the translated wiki. Thus you will add a '''|''' and after the name you with to appear. From [[Soldier/ro]], it will turn to [[Soldier/ro|Soldier]]. The part after '''|''' could be changed in something else, for example, [[Soldier/ro|He uses a rocket launcher]]. Anything written after the '''|''' but before ''']]''' will be the name of the page. | ||
| − | **Please note that the original page is that that doesn't have any ,,Redirected from | + | **Please note that the original page is that that doesn't have any ,,Redirected from" right under the title. Only the pages that don't have any ,,Redirected from" are the good pages. The rest are redirects. |
|} | |} | ||
=== Discussion === | === Discussion === | ||
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|type = discussion}} | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|type = discussion}} | ||
Revision as of 14:36, 21 January 2011
Romanian (ro – română)
| Links: Top-level category · Pages in translation · Recent changes to Romanian pages · This page: view · discuss · edit · watch · history |
Active contributors
Translation notes
From {{Romanian todo}}:
In progress
Waiting for update
Done
Needs redone| Guidelines(work in progress) |
|---|
|
Discussion
Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("
~~~~") after your message (this adds the date & time).
