Team Fortress Wiki:Translation progress/ro

Romanian (ro – română)

Active contributors

• Vulturas
• happyfrog

Translation notes

0

0%  

From {{Romanian todo}}:  

Guidelines(work in progress)

You must be able to understand what's written below. If you can't understand, please do not touch translations, the Romanian side of the wiki is already in need of a lot of tinkering. If you want to translate the Wiki into Romanian you will have a medium amount of English, and at least a proper Romanian level at the language knowledge. Google Translate is forbidden. Diacritics are mandatory, not optional. That means that the words which have, should always show the letters ă,î,â,ş,ţ respectively Ă,Î,Â,Ş,Ţ. Another point and I have ignored is the level of Romanian knowledge, it has to be top shelf to explain it in short terms. Renglish or other English-Romanian alliterations will not be permitted.(Bad examples include but aren't delimited to: iteme, objecte, any English word that has a Romanian termination right after it like Homewreckerul and so forth). If you have to put a Romanian termination to an English word you have to add the -, and thus it will become Homewrecker-ul, which is correct in terms of Romanian grammatical rules. Always translate from the original pages on the original English Wiki. Do not add anything extra to the articles like trivia or more data. Always remember that sometimes weapons are translated differently on the Steam Translation Server, thus some Trivia should be deleted. All trivia on the Romanian articles should have at least a minimum level on sense. When translating be sure to translate conforming with the Steam Translation Server words. Romanian translators are allowed to work only by the words that are translated there; by words the descriptions, names, abilities, and the others are included. I will insist here, again. Please, do not translate any class names that have an equivalent on the Romanian side of the Wiki, it's wrong and incorrect; you have to work according to the Steam Translation Server. Even if your aesthetical senses tell you to translate Soldier into Soldat, please do not do so. The words that aren't translated will be used as such; the names will be updated after the Steam Translation Server translations will be updated on Team Fortress 2, no earlier. Even though the item names or descriptions seem easy to translate, 'do not translate them, even if it's something that you are sure about. To make a article to lead to a Romanian page, you will have to add /ro to the original page name. For example, to make Soldier turn into a Romanian page, you will have to add /ro after Soldier, and thus you will get Soldier/ro. Keep in mind that not all the pages are translated, thus an empty page will appear noting that the article hasn't been created. The /ro termination seen above is not something that should appear on the translated wiki. Thus you will add a | and after the name you want to appear before the ]]. From Soldier/ro, it will turn to Soldier. The part after | could be changed in something else, for example, He uses a rocket launcher. Anything written after the | but before ]] will be the name of the page. Please note that the original page is that that doesn't have any ,,Redirected from" right under the title. Only the pages that don't have any ,,Redirected from" are the good pages. The rest are redirects. Another point of interest that users avoid, not all red links are bad. Some Romanian pages are yet to be created, thus they will be red, and once clicked, a blue(never used)/grey(if used in the past) link will appear above the blank page. So please add /ro after every article name, yet before the ]]. Another important item, no Romanian article should have its own link, every translated article (including Romanian) must have the original link of (English article/language), NO exceptions. Do not forget to add the {{DISPLAYTITLE:}} template at the start of the page with the Romanian version of the name, so the articles will have a more professional touch. The name is added after the : and before the }}. Default pages have the title english_title/ro, adding this template with the Romanian name in the necessary area will turn the name into romanian_title. The bolded names with title above are just examples.

Discussion

Discussion Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others. Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time). Here you will post any messages that should be discussed about the Romanian part of the Team Fortress Wiki. Please post only items that have been well thought. Vulturas Please send this link to other people you see editing the Romanian Team Fortress 2 Official WikiVulturas 16:37, 22 January 2011 (UTC)