Difference between revisions of "Deathcam/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Re-translated.)
 
Line 1: Line 1:
−
{{update trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Câmera de Morte}}
 
{{DISPLAYTITLE:Câmera de Morte}}
 
[[File:Ico camera.png|left|]]
 
[[File:Ico camera.png|left|]]
−
[[File:Killcam_gibs.png|right|thumb|350px|Uma foto da Câmera de Morte com etiquetas de pedaços de corpos {{lang icon|en}}.]]
+
[[File:Killcam_gibs.png|right|thumb|350px|Uma foto da Câmera de Morte com marcadores de pedaços de corpos {{lang icon|en}}.]]
 
{{Quotation|'''O Sniper'''|Ah, meu Deus, você tomou um tiro. Você deu uma olhada no bonitão que fez isso?|sound=Sniper_revenge10.wav|en-sound=yes}}
 
{{Quotation|'''O Sniper'''|Ah, meu Deus, você tomou um tiro. Você deu uma olhada no bonitão que fez isso?|sound=Sniper_revenge10.wav|en-sound=yes}}
 +
__NOTOC__
 +
A '''Câmera de Morte''' (''Deathcam'') é um elemento de jogabilidade ativado ao morrer. Quando um jogador é morto, a câmera se aproxima de quem o matou (no caso de assistências, daquele que causou o golpe fatal; se morto por uma {{item link|Sentry Gun}}, a câmera foca na {{item name|Sentry Gun}} em vez de no {{cl|Engineer}} que a construiu) e congela por alguns segundos. Neste momento, o nome e a vida do assassino são mostrados, assim como se ela era o [[Domination/pt-br#Nêmesis|nêmesis]] do jogador ou se ele havia acabado de conseguir uma [[Domination/pt-br#Vingança|vingança]]. Caso o assassino tenha morrido antes da tela congelar, ele é referido como "o(a) já falecido(a)". A [[Weapons/pt-br|arma]] empunhada pelo assassino naquele momento também pode ser exibida em uma janela própria, junto a qualquer nome ou descrição personalizada que possa ter. Adicionalmente, uma janela intitulada "Pelo lado bom..."<!--StatPanel_Title_Dead--> pode ser exibida, detalhando as estatísticas do jogador naquela rodada em comparação aos seus recordes pessoais naquela rodada.
  
−
__NOTOC__
+
Durante a sequência de congelamento da câmera, a opção de fazer uma captura de tela aparece {{DK|F5}}; fazer uma captura de tela é acompanhado de um brilho da tela e o som de um obturador de câmera fotográfica. As capturas de tela se encontram em (pastas anteriores à psata principal do Steam) {{code|steamapps\common\Team Fortress 2\tf\screenshots}}. Esta é uma função parte do ''Team Fortress 2'' e separada da função de Capturas de tela da sobreposição do cliente Steam {{DK|F12|link=no}}. Com a adição da função [[Replay/pt-br|Replay]], o jogador também pode receber a opção de pressionar a tecla de replay {{DK|[|link=no}} caso queira fazer uma gravação em vídeo da vida recém terminada; esta habilidade depende do servidor tendo suporta à função (apontada por um ícone de rolo de filme na lista de servidores).
  
−
A '''Câmera de Morte''', também conhecida como '''Freeze Cam''', é um recurso do jogo onde a câmera dentro do jogo responde para sua morte. Quando você é morto, a câmera se aproxima em seu matador (em caso de assistência, o que deu o golpe final) e congela por alguns segundos. Nesse ponto, seus nomes, vidas e sendo ou não seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]] serão mostrados. Suas [[weapons/pt-br|armas]] e [[Cosmetic items/pt-br|itens cosméticos]] equipados também podem ser mostrados, junto com nomes e descrições customizadas. Além disso, uma janela como o nome 'On the bright side:' ('Pelo lado bom:') pode ser mostrada, detalhando suas estatísticas e seus feitos naquela rodada. Durante as sequências de congelamento, você também pode tirar uma ''Captura de tela'' ({{key|F5}} tecla padrão), que será acompanhada de um flash e o som de uma câmera tirando foto. As ''screenshots'' serão colocadas em ''(pastas antes da pasta principal do Steam/Steam/steamapps/*seunomenosteam*/Team Fortress 2/tf/capturas de tela).''
+
Se o [[Ragdoll/pt-br|cadáver]] do jogador aparecer na "foto", ele pode ser marcado por um indicador com "Você!" escrito. Se o jogador foi [[Gibs/pt-br|despedaçado]], as partes de seu corpo podem ser marcados por indicadores humorísticos como "Seu braço!", "Sua cabeça!", "Seus pulmões!", "Um pedaço seu!", "Mais pedaços!", entre outros.<!--Callout_Hand, Callout_Head, Callout_Organ2, FreezePanel_Callout, FreezePanel_Callout3, respectivamente-->
  
−
Se você é morto em pedaços pelo seu oponente, suas partes do corpo serão marcadas com etiquetas engraçadas como "Seu Braço", "Sua Cabeça", "Uma Parte de Você", ou "Outra Parte de Você"
+
O [[Console/pt-br|comando do console]] {{code|hud_freezecamhide 1}} e a opção "Ocultar a interface em capturas da câmera de morte"<!--TF_FreezeCamHide--> nas [[Multiplayer options/pt-br#Opções_avançadas_da_aba_"Multijogador"|Opções Avançadas]] ocultam tanto a mensagem "Você foi morto(a) por" e o que permanece da interface na foto normal da câmera de morte. Nenhuma dessas configurações oculta o indicador de [[Killstreak Kit/pt-br|combo]] do assassino.
  
−
A função da ''Deathcam'' na jogabilidade de acordo com os [[developer commentary/pt-br|comentários do desenvolvedor]] é para descobrir a localização de seu matador, permitindo você adaptar sua estratégia se ele ainda está naquela área até você [[respawn/pt-br|reviver]]. Essas funções funcionam para diminuir a frustração de ser morto por um adversário invisível ou inesperado e tornar o desaparecimento do jogador em uma experiência de aprendizagem. Algumas [[achievements/pt-br|conquistas]] também pedem que provoque sobre o corpo de um oponente.
+
De acordo com os [[Developer commentary/pt-br|comentários dos desenvolvedores]], a função da câmera de morte no jogo é permitir ao jogador discerner a localização de seu assassino e adaptar sua estratégia ao [[Respawn/pt-br|renascer]]. Isto reduz a frustração de ser morto por um oponente fora de vista ou inesperado e transforma a morte do jogador em uma experiência de aprendizado. Algumas [[Achievements/pt-br|conqusitas]] também requerem que o assassino provoque imediatamente após matar alguém a fim de que a câmera morte o assassino em uma pose específica, enquanto outras requerem que o assassino provoque sobre o corpo de um oponente morto. Entretanto, a vítima deve ser um jogador humano, pois conuqistas relacionadas à câmera de morte não funcionam contra [[Bots/pt-br|''bots'']] controlados por IA.
  
−
==Conquistas relacionadas ==
+
== {{common string|Related achievements}} ==
−
==={{class link|Soldier}}===
+
=== {{class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Gore-a! Gore-a! Gore-a!}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Gore-a! Gore-a! Gore-a!}}
Line 21: Line 22:
  
  
−
==={{class link|Pyro}}===
+
=== {{class link|Pyro}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Freezer Burn}}
 
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Freezer Burn}}
Line 27: Line 28:
  
  
−
==={{class link|Demoman}}===
+
=== {{class link|Demoman}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Bloody Merry}}
 
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Bloody Merry}}
Line 34: Line 35:
  
  
−
==={{class link|Heavy}}===
+
=== {{class link|Heavy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 =  {{Show achievement|Heavy|Photostroika}}
 
| 1 =  {{Show achievement|Heavy|Photostroika}}
Line 40: Line 41:
  
  
−
==={{class link|Engineer}}===
+
=== {{class link|Engineer}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Engineer|Six String Stinger}}
 
| 1 = {{Show achievement|Engineer|Six String Stinger}}
Line 47: Line 48:
  
  
−
==={{class link|Medic}}===
+
=== {{class link|Medic}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Medic|Autopsy Report}}
 
| 1 = {{Show achievement|Medic|Autopsy Report}}
Line 53: Line 54:
  
  
−
==={{class link|Sniper}}===
+
=== {{class link|Sniper}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Be Polite}}
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Be Polite}}
Line 60: Line 61:
  
  
−
==={{class link|Spy}}===
+
=== {{class link|Spy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Spy|For Your Eyes Only}}
 
| 1 = {{Show achievement|Spy|For Your Eyes Only}}
 
}}
 
}}
  
−
== Histórico de atualizações ==
+
== {{common string|Update history}} ==
 +
{{Update history|
 
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
−
* Capturas de tela da Câmera da morte agora pode mover a ID do Jogador no painel do canto inferior direito, e pode ocultar os elementos do hud até mesmo da freezecam.
+
* Agora, capturas de tela da câmera de morte movem o painel da ID do jogador para o canto inferior direito e oculta outros elementos da interface até seu encerramento.
  
 
'''{{Patch name|8|19|2008}}'''
 
'''{{Patch name|8|19|2008}}'''
−
* Feita a freezecam item a descrição no painel fica mais fácil de ler.
+
* Agora, o painel de descrição do item da câmera de morte é mais fácil de ler.
  
 
'''{{Patch name|8|31|2009}}'''
 
'''{{Patch name|8|31|2009}}'''
−
* Corrigido capturas de tela da freezecam às vezes eram salvos fora da pasta de Imagens.
+
* Correção do salvamento ocasional de capturas de tela da câmera de morte fora da pasta de capturas de tela.
  
 
'''{{Patch name|6|16|2010}}'''
 
'''{{Patch name|6|16|2010}}'''
−
* adição do comando para o console de desenvolvedor, hud_freezecamhide 1/0.
+
* Implementação do comando do console <code>hud_freezecamhide 1/0</code>.
−
** Quando definido para 1, freezecams não exibe mais a mensagem "You have been killed by...".
+
** Quando configurado em 1, a câmera de morte não exibe mais mensagens "Você foi morto(a) por".
  
 
'''{{Patch name|9|2|2011}}'''
 
'''{{Patch name|9|2|2011}}'''
−
* Adicionada opção à caixa de diálogo Opções Avançadas que irá esconder a [[HUD/pt-br|interface]] durante capturas de tela freezecam.
+
* Adição de opção às Opções Avançadas que oculta a [[Heads-up display/pt-br|interface]] durante capturas de tela da câmera de morte.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
 +
* Correção da ativação ocasional da [[Pyroland/pt-br|Pyrovisão]] em câmeras de morte para mais do que apenas armas e [[Cosmetic items/pt-br|cosméticos]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|21|2022}}'''
 +
* Correção da exibição ocasional de {{cvar|%killername%}} e outros nomes temporários na câmera de morte e na tela de estatísticas.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|29|2022}}'''
 +
* Correção de surto de ''lag'' ocasional ao exibir a câmera de morte para alguns jogadores.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|18|2022}}'''
 +
* Correção da não ocultação da interface de estado da partida durante capturas de tela da camera de morte.
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Bugs}} ==
 +
* Quando o jogador é morto por uma {{item name|Sentry Gun}} que é destruída, a câmera de morte não ocorre. Se a {{item name|Sentry Gun}} é destruída durante o processo de aproximação, vários efeitos podem ocorrer, com o mais provável sendo a interrupção da aproximação (e a câmera voltando a focar no jogador morto), porém o silenciamento do jogo ocorre independentemente (em níveis diferentes de intensidade).
 +
* Abrir e fechar o menu de troca de classe durante o congelamento da câmera pode fazer com que o modelo da classe permaneça congelado em frente a um fundo preto que cobre a metade esquerda da tela até que o congelamento da câmera termine.
 +
 
 +
== {{common string|Trivia}} ==
 +
* Certas [[Environmental death/pt-br|mortes ambientais]] podem resultar em uma sequência de câmera de morte.
  
−
==Curiosidades==
+
== {{common string|Gallery}} ==
−
*Certas mortes ambientais podem resultar na Câmera da morte.
+
<gallery widths=130px heights=90px>
 +
File:Killcam no setting.png|Câmera de morte sem uma opção ou configuração de ocultação da interface selecionada {{lang icon|en}}.
 +
File:Killcam Hide HUD during freezecam screenshots.png|Câmera de morte com o comando do console {{code|hud_freezecamhide 1}} ou com a opção "Ocultar a interface em..." selecionada nas Opções Avançadas.
 +
</gallery>
  
 
[[Category:Gameplay/pt-br]]
 
[[Category:Gameplay/pt-br]]

Latest revision as of 18:36, 1 August 2024

Ico camera.png
Uma foto da Câmera de Morte com marcadores de pedaços de corpos (em inglês).
“ ”

A Câmera de Morte (Deathcam) é um elemento de jogabilidade ativado ao morrer. Quando um jogador é morto, a câmera se aproxima de quem o matou (no caso de assistências, daquele que causou o golpe fatal; se morto por uma Sentinela, a câmera foca na Sentinela em vez de no Engineer que a construiu) e congela por alguns segundos. Neste momento, o nome e a vida do assassino são mostrados, assim como se ela era o nêmesis do jogador ou se ele havia acabado de conseguir uma vingança. Caso o assassino tenha morrido antes da tela congelar, ele é referido como "o(a) já falecido(a)". A arma empunhada pelo assassino naquele momento também pode ser exibida em uma janela própria, junto a qualquer nome ou descrição personalizada que possa ter. Adicionalmente, uma janela intitulada "Pelo lado bom..." pode ser exibida, detalhando as estatísticas do jogador naquela rodada em comparação aos seus recordes pessoais naquela rodada.

Durante a sequência de congelamento da câmera, a opção de fazer uma captura de tela aparece (tecla padrão: F5); fazer uma captura de tela é acompanhado de um brilho da tela e o som de um obturador de câmera fotográfica. As capturas de tela se encontram em (pastas anteriores à psata principal do Steam) steamapps\common\Team Fortress 2\tf\screenshots. Esta é uma função parte do Team Fortress 2 e separada da função de Capturas de tela da sobreposição do cliente Steam (tecla padrão: F12). Com a adição da função Replay, o jogador também pode receber a opção de pressionar a tecla de replay (tecla padrão: [) caso queira fazer uma gravação em vídeo da vida recém terminada; esta habilidade depende do servidor tendo suporta à função (apontada por um ícone de rolo de filme na lista de servidores).

Se o cadáver do jogador aparecer na "foto", ele pode ser marcado por um indicador com "Você!" escrito. Se o jogador foi despedaçado, as partes de seu corpo podem ser marcados por indicadores humorísticos como "Seu braço!", "Sua cabeça!", "Seus pulmões!", "Um pedaço seu!", "Mais pedaços!", entre outros.

O comando do console hud_freezecamhide 1 e a opção "Ocultar a interface em capturas da câmera de morte" nas Opções Avançadas ocultam tanto a mensagem "Você foi morto(a) por" e o que permanece da interface na foto normal da câmera de morte. Nenhuma dessas configurações oculta o indicador de combo do assassino.

De acordo com os comentários dos desenvolvedores, a função da câmera de morte no jogo é permitir ao jogador discerner a localização de seu assassino e adaptar sua estratégia ao renascer. Isto reduz a frustração de ser morto por um oponente fora de vista ou inesperado e transforma a morte do jogador em uma experiência de aprendizado. Algumas conqusitas também requerem que o assassino provoque imediatamente após matar alguém a fim de que a câmera morte o assassino em uma pose específica, enquanto outras requerem que o assassino provoque sobre o corpo de um oponente morto. Entretanto, a vítima deve ser um jogador humano, pois conuqistas relacionadas à câmera de morte não funcionam contra bots controlados por IA.

Conquistas relacionadas

Leaderboard class soldier.png Soldier

Pe-da-ços
 Pe-da-ços
Dê ao inimigo uma foto de você provocando em cima de 3 das partes do corpo dele.
Vale Mais Que Mil Palavras
 Vale Mais Que Mil Palavras
Dê ao inimigo uma foto da sua salva de tiros.


Leaderboard class pyro.png Pyro

Queimando o Filme
 Queimando o Filme
Dê a inimigos fotos de cada uma das suas provocações.


Leaderboard class demoman.png Demoman

Sorriso Maroto
 Sorriso Maroto
Dê a um jogador inimigo uma foto do seu rosto sorridente.
O Outro Olho
 O Outro Olho
Dê a um inimigo uma foto de você balançando o seu traseiro.


Leaderboard class heavy.png Heavy

Fotostroika
 Fotostroika
Dê a um inimigo uma foto de você provocando-o enquanto invulnerável.


Leaderboard class engineer.png Engineer

Pancada De Seis Cordas
 Pancada De Seis Cordas
Dê a um jogador inimigo uma foto de suas habilidades musicais com o violão.
Engineer Grosseiro
 Engineer Grosseiro
Dê ao jogador inimigo uma imagem sua com a Sentinela que acabou de matá-lo.


Leaderboard class medic.png Medic

Atestado de Óbito
 Atestado de Óbito
Dê a um inimigo uma foto de você provocando-o em cima do seu corpo.


Leaderboard class sniper.png Sniper

Seja Educado
 Seja Educado
Dê a um inimigo uma foto de você tirando o seu chapéu.
O Último Adeus
 O Último Adeus
Dê a um inimigo uma foto de você acenando para ele.


Leaderboard class spy.png Spy

Somente para seus Olhos
 Somente para seus Olhos
Dê a um inimigo uma foto de você jogando as cinzas de um cigarro no corpo dele.

Histórico de atualizações

Atualização de 25 de outubro de 2007
  • Agora, capturas de tela da câmera de morte movem o painel da ID do jogador para o canto inferior direito e oculta outros elementos da interface até seu encerramento.

Atualização de 19 de agosto de 2008

  • Agora, o painel de descrição do item da câmera de morte é mais fácil de ler.

Atualização de 31 de agosto de 2009

  • Correção do salvamento ocasional de capturas de tela da câmera de morte fora da pasta de capturas de tela.

Atualização de 16 de junho de 2010

  • Implementação do comando do console hud_freezecamhide 1/0.
    • Quando configurado em 1, a câmera de morte não exibe mais mensagens "Você foi morto(a) por".

Atualização de 2 de setembro de 2011

  • Adição de opção às Opções Avançadas que oculta a interface durante capturas de tela da câmera de morte.

Atualização de 2 de julho de 2012

  • Correção da ativação ocasional da Pyrovisão em câmeras de morte para mais do que apenas armas e cosméticos.

Atualização de 21 de junho de 2022

  • Correção da exibição ocasional de %killername% e outros nomes temporários na câmera de morte e na tela de estatísticas.

Atualização de 29 de julho de 2022

  • Correção de surto de lag ocasional ao exibir a câmera de morte para alguns jogadores.

Atualização de 18 de outubro de 2022

  • Correção da não ocultação da interface de estado da partida durante capturas de tela da camera de morte.

Bugs

  • Quando o jogador é morto por uma Sentinela que é destruída, a câmera de morte não ocorre. Se a Sentinela é destruída durante o processo de aproximação, vários efeitos podem ocorrer, com o mais provável sendo a interrupção da aproximação (e a câmera voltando a focar no jogador morto), porém o silenciamento do jogo ocorre independentemente (em níveis diferentes de intensidade).
  • Abrir e fechar o menu de troca de classe durante o congelamento da câmera pode fazer com que o modelo da classe permaneça congelado em frente a um fundo preto que cobre a metade esquerda da tela até que o congelamento da câmera termine.

Curiosidades

Galeria

  • Câmera de morte sem uma opção ou configuração de ocultação da interface selecionada (em inglês).

  • Câmera de morte com o comando do console hud_freezecamhide 1 ou com a opção "Ocultar a interface em..." selecionada nas Opções Avançadas.

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Deathcam/pt-br&oldid=3774423"