Revision as of 10:07, 28 November 2024

Note: Community maps are identified in italics.

Map	Underworld	Features			Notes
Map	Underworld	Contains^†	On Entrance	On Exit	Notes
*Bloodwater*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Bloodwater*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Bonesaw*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	All players are stunned and must race to a large pile of cash, the first player to reach it deciding the winning team of the match.
*Brimstone*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Brimstone*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
Carnival of Carnage		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	All players are placed in Bumper Cars. The winning team is decided by the last team with at least one living player.
		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	All players are placed in Bumper Cars. The winning team is decided by whichever team collects 200 Ducks, or the last team with at least one living player.
		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	All players are placed in Bumper Cars. The winning team is decided by whichever team scores 3 goals (1 in Sudden Death), or the last team with at least one living player.
*Cauldron*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Corruption*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Players can only use melee weapons and have an endless speed boost while in the underworld. Underworld layout is procedurally generated.
*Cursed Cove*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Erebus*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
Eyeaduct		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
Eyeaduct		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Loot Island Escaping the island grants the Dive Into a Good Book achievement, and with it the Bombinomicon.
*Farmageddon*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Health drain only applies while portal is closed.
Ghost Fort		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Skull Island Escaping the island grants the A Lovely Vacation Spot achievement, and with it the Skull Island Topper.
*Gravestone*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Gravestone*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	All players are placed in Bumper Cars. The winning team is decided by whoever races to the end first, or the last team with at least one living player.
*Hellstone*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Hellstone*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Health drain only applies after lingering for too long.
Helltower		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	Health drain only applies after lingering for too long.
*Helltrain*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	N/A	All players are forced into third-person view and can only use melee weapons. The winning team is decided by the last team with at least one living player.
*Krampus*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Laughter*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Being inside after the entrance portal closes gives the player a bomb head, which explodes shortly after and kills them.
*Lava Pit*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Los Muertos*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Mannsylvania*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Health drain only applies while portal is closed. Grants the Vampire Powerup upon exit.
*Moldergrove*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Underworld is a 3v3 arena. The team that wins the 3v3 grants guaranteed Critical Hits for themselves and the rest of the team. If there are not enough players to begin a 3v3 when the timer runs out, anyone present in the underworld is teleported out and given a speed boost.
*Monster Bash*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Moonshine Event*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Pit of Death*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Sandcastle*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	Also grants increased jump height upon exit.
*Slasher*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Soul-Mill*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell	The secret exit also applies the Battalion's Backup buff.
*Spookeyridge*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Terror*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell
*Toxic*		Health drain Environmental hazards Magic Spells	Healing ÜberCharge Crits Speed	Healing ÜberCharge Crits Speed Magic Spell

^†Environmental hazards do not include pitfalls or similar hazards, as these are found in almost all underworlds.

[edit] [purge]

Documentation for List of underworlds

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | es = '''Nota:''' Los mapas hechos por la comunidad están identificados por letra cursiva.
 | fi = '''Huomio:''' Yhteisön tekemien karttojen nimet on kirjoitettu kursiivilla.
-| fr = '''Note :''' Les cartes créées par la communauté sont identifiables avec la police italique.
+| fr = '''Remarque :''' Les cartes créées par la communauté sont identifiées en italique.
 | ja = '''注訳:''' コミュニティ製マップは斜体フォントで区別されます。
 | ko = '''알림:''' 커뮤니티 맵은 기울임체로 나타냈습니다.
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ! class="subheader" style="text-align:center; font-size:13px;" | {{lang
   | en = Contains
+ | fr = Contient
   | nl = Bevat
   | pt-br = Conteúdo
@@ Line 33: / Line 34: @@
 ! class="subheader" style="text-align:center; font-size:13px;" | {{lang
   | en = On Entrance
+ | fr = À l'entrée
   | nl = Bij binnenkomst van onderwereld
   | pt-br = Entrada
@@ Line 38: / Line 40: @@
 ! class="subheader" style="text-align:center; font-size:13px;" | {{lang
   | en = On Exit
+ | fr = À la sortie
   | nl = Bij verlaten van onderwereld
   | pt-br = Saída
@@ Line 99: / Line 102: @@
 | {{lang
   | en = All players are stunned and must race to a large pile of cash, the first player to reach it deciding the winning team of the match.
+ | fr = Tous les joueurs sont étourdis et doivent courir vers une grande pile d'argent ; le premier joueur à l'atteindre déterminer l'équipe gagnante de la manche.
   | nl = Alle spelers zijn verdoofd en moeten naar een grote hoop met geld racen. Het team van de eerste speler die het geld bereikt heeft gewonnen.
   | pt-br = Todos os jogadores são atordoados e devem correr para alcançar uma pilha grande de dinheiro. Vence a equipe do primeiro jogador a alcançá-la.
@@ Line 161: / Line 165: @@
 | {{lang
   | en = All players are placed in Bumper Cars.<br>The winning team is decided by the last team with at least one living player.
+ | fr = Tous les joueurs sont placés dans des autos tamponneuses.<br>L'équipe gagnante est celle qui est la dernière à avoir au moins un joueur en vie.
   | nl = Alle spelers zitten in botsauto's.<br>Het team dat als laatste overblijft met ten minste één levende speler wint.
   | pt-br = Todos os jogadores são colocados em carrinhos de bate-bate.<br>Vence a equipe com pelo menos um jogador vivo sobrando.
@@ Line 179: / Line 184: @@
 | {{lang
   | en = All players are placed in Bumper Cars.<br>The winning team is decided by whichever team collects 200 Ducks, or the last team with at least one living player.
+ | fr = Tous les joueurs sont placés dans des autos tamponneuses.<br>L'équipe gagnante est celle qui arrive à collecter 200 canards ou par la dernière équipe avec au moins un joueur vivant.
   | nl = Alle spelers zitten in botsauto's.<br>Het team dat als eerste 200 eenden verzameld, of als laatste overblijft met ten minste één levende speler, wint.
   | pt-br = Todos os jogadores são colocados em carrinhos de bate-bate.<br>Vence a equipe que coletar 200 patos ou com pelo menos um jogador vivo sobrando.
@@ Line 197: / Line 203: @@
 | {{lang
   | en = All players are placed in Bumper Cars.<br>The winning team is decided by whichever team scores 3 goals (1 in Sudden Death), or the last team with at least one living player.
+ | fr = Tous les joueurs sont placés dans des autos tamponneuses.<br>L'équipe gagnante est déterminée par celle qui marque 3 buts (1 en mort subite) ou par la dernière équipe avec au moins un joueur vivant.
   | nl = Alle spelers zitten in botsauto's.<br>Het team dat als eerste 3 goals weet te scoren (1 in Sudden Death), of als laatste overblijft met ten minste één levende speler, wint.
   | pt-br = Todos os jogadores são colocados em carrinhos de bate-bate.<br>Vence a equipe que marcar 3 gols (1 na Morte Súbita) ou com pelo menos um jogador vivo sobrando.
@@ Line 244: / Line 251: @@
 | {{lang
   | en = Players can only use [[melee]] weapons and have an endless speed boost while in the underworld.<br>Underworld layout is procedurally generated.
+ | fr = Les joueurs ne peuvent utiliser que les armes de [[Melee/fr|corps-à-corps]] et bénéficient d'un boost de vitesse infini lorsqu'ils se trouvent dans les enfers.<br>La disposition des enfers est générée de manière procédurale.
   | nl = Spelers kunnen alleen [[Melee/nl|slagwapens]] gebruiken en hebben een oneindige snelheidsboost in de onderwereld.<br>De indeling van de onderwereld is procedureel gegenereerd.
   | pt-br = Os jogadores só podem usar armas [[Melee/pt-br|corpo a corpo]] e têm um impulso de velocidade contínuo no submundo.<br>O trajeto do submundo é gerado proceduralmente.
@@ Line 332: / Line 340: @@
 | {{lang <!-- NOTE TO TRANSLATORS: The section on the Halloween achievements page does not need to be translated, it uses the English name. E.g. [[Halloween achievements/nl#Dive Into A Good Book]]-->
   | en = '''Loot Island'''<br>Escaping the island grants the [[Halloween achievements#Dive Into A Good Book|{{achievement name|Halloween|Dive Into A Good Book}}]] achievement, and with it the [[Bombinomicon]].
+ | fr = '''Îlot Trésor'''<br>S'échapper de l'île permet d’obtenir le succès [[Halloween achievements/fr#Plongée dans un bon livre|{{achievement name|Halloween|Plongée dans un bon livre}}]] ainsi que le [[Bombinomicon/fr|Bombinomicon]].
   | nl = '''Buiteiland'''<br>Door het eiland te ontsnappen ontgrendeld de speler de "[[Halloween achievements/nl#Dive Into A Good Book|{{achievement name|Halloween|Dive Into A Good Book}}]]" prestatie en ontvangt de {{item link|Bombinomicon}}.
   | pt-br = '''Ilha das Recompensas'''<br>Fugir da ilha concede a conquista "[[Halloween achievements/pt-br#Dive_Into_A_Good_Book|{{achievement name|Halloween|Dive Into A Good Book}}]]" e o {{item link|Bombinomicon}}.
@@ Line 357: / Line 366: @@
 | {{lang
   | en = Health drain only applies while portal is closed.
+ | fr = La perte de santé ne s'applique qu'une fois le portail fermé.
   | nl = Gezondheid neemt alleen af wanneer het portaal gesloten is.
   | pt-br = A drenagem de vida só é aplicada enquanto o portal estiver fechado.
@@ Line 383: / Line 393: @@
 | {{lang <!-- NOTE TO TRANSLATORS: The section on the Halloween achievements page does not need to be translated, it uses the English name. E.g. [[Halloween achievements/nl#A Lovely Vacation Spot]]-->
   | en = '''Skull Island'''<br>Escaping the island grants the [[Halloween achievements#A Lovely Vacation Spot|{{achievement name|Halloween|A Lovely Vacation Spot}}]] achievement, and with it the [[Skull Island Topper]].
+ | fr = '''Île au crâne'''<br>S'échapper de l'île donne le succès [[Halloween achievements/fr#Un charmant lieu de vacances|{{achievement name|Halloween|A Lovely Vacation Spot}}]], et avec le {{item link|Skull Island Topper}}.
   | nl = '''Buiteiland'''<br>Door het eiland te ontsnappen ontgrendeld de speler de "[[Halloween achievements/nl#A Lovely Vacation Spot|{{achievement name|Halloween|A Lovely Vacation Spot}}]]" prestatie en ontvangt de {{item link|Skull Island Topper}}.
   | pt-br = '''Ilha da Caveira'''<br>Fugir da ilha concede a conquista "[[Halloween achievements/pt-br#A_Lovely_Vacation_Spot|{{achievement name|Halloween|A Lovely Vacation Spot}}]]" e o {{item link|Skull Island Topper}}.
@@ Line 423: / Line 434: @@
 | {{lang
   | en = All players are placed in Bumper Cars.<br>The winning team is decided by whoever races to the end first, or the last team with at least one living player.
+ | fr = Tous les joueurs sont placés dans des autos tamponneuses.<br>L'équipe gagnante est déterminée par celle qui atteint la fin en premier ou celle qui est la dernière à avoir au moins un joueur en vie.
   | nl = Alle spelers zitten in botsauto's.<br>Het team van de speler die als eerste de finish haalt, of het team dat als laatste overblijft met ten minste één levende speler, wint.
   | pt-br = Todos os jogadores são colocados em carrinhos de bate-bate.<br>Vence a equipe que chegar ao final primeiro ou com pelo menos um jogador vivo sobrando.
@@ Line 466: / Line 478: @@
 | {{lang
   | en = Health drain only applies after lingering for too long.
+ | fr = La perte de santé ne s'applique qu'après etre resté trop longtemps.
   | nl = Gezondheid neemt alleen af wanneer spelers er te lang blijven.
   | pt-br = A drenagem de vida só é aplicada após permanecer por muito tempo.
@@ Line 488: / Line 501: @@
 | {{lang
   | en = Health drain only applies after lingering for too long.
+ | fr = La perte de santé ne s'applique qu'après etre resté trop longtemps.
   | nl = Gezondheid neemt alleen af wanneer spelers er te lang blijven.
   | pt-br = A drenagem de vida só é aplicada após permanecer por muito tempo.
@@ Line 510: / Line 524: @@
 | {{lang
   | en = All players are forced into third-person view and can only use melee weapons.<br>The winning team is decided by the last team with at least one living player.
+ | fr = Tous les joueurs sont forcés en vue à la troisième personne et ne peuvent utiliser que les armes de corps-à-corps.<br>L'équipe gagnante est cella avec au moins un joueur vivant.
   | nl = Alle spelers zijn in thirdperson-aanzicht en kunnen alleen slagwapens gebruiken.<br>Het team dat als laatste overblijft met ten minste één levende speler wint.
   | pt-br = Todos os jogadores são forçados à visão em primeira pessoa e só podem usar armas corpo a corpo.<br>Vence a equipe com pelo menos um jogador vivo sobrando.
@@ Line 558: / Line 573: @@
 | {{lang
   | en = Being inside after the entrance portal closes gives the player a bomb head, which explodes shortly after and kills them.
+ | fr = Être à l'intérieur après que le portail se soit fermé donne au joueur une « tête bombe », qui explose peu après et le tue.
   | nl = Als een speler in de onderwereld is wanneer de ingang sluit, dan krijgt de speler een bomhoofd. De bomb explodeerd kort erna en dood de speler.
   | pt-br = Permanecer após o portal de entrada fechar coloca uma bomba na cabeça do jogador, a qual explode pouco tempo depois e o mata.
@@ Line 628: / Line 644: @@
 | {{lang
   | en = Health drain only applies while portal is closed.<br>Grants the [[Mannpower#Powerups|Vampire Powerup]] upon exit.
+ | fr = La perte de santé ne s'applique qu'une fois le portail fermé.<br>Donne le [[Mannpower/fr#Powerups|powerup Vampire]] en sortie.
   | nl = Gezondheid neemt alleen af wanneer het portaal gesloten is.<br>Geeft de [[Mannpower/nl#Powerups|Vampier-powerup]] bij het verlaten.
   | pt-br = A drenagem de vida só é aplicada enquanto o portal estiver fechado.<br>Concede o [[Mannpower/pt-br#Poderes|poder Vampiro]] ao sair.
@@ Line 654: / Line 671: @@
 | {{lang
   | en = Underworld is a 3v3 arena.<br>The team that wins the 3v3 grants guaranteed Critical Hits for themselves and the rest of the team.<br>If there are not enough players to begin a 3v3 when the timer runs out, anyone present in the underworld is teleported out and given a speed boost.
+ | fr = L'enfer est une arène en 3 contre 3.<br>L'équipe qui gagne le 3v3 obtient des critiques garantis pour elle-même et pour le reste de l’équipe.<br>Si le nombre de joueurs est insuffisant pour commencer un combat lorsque le minuteur expire, tous les joueurs présents dans les enfers sont téléportés hors du lieu et reçoivent un boost de vitesse.
   | nl = De onderwereld is een 3-tegen-3 strijd.<br>Het team dat de strijd wint krijgt gegarandeerde voltreffers voor henzelf en de rest van het team.<br>Als er niet genoeg spelers zijn om de 3-tegen-3 strijd te beginnen dan worden alle spelers uit de onderwereld gehaalt en krijgen een snelheidsboost.
   | pt-br = O submundo é uma arena 3v3.<br>A equipe inteira dos jogadores que vencerem a arena recebe críticos garantidos.<br>Se não houver jogadores o suficiente para começar a arena quando a contagem regressiva acabar, qualquer um presente no submundo é teletransportado para fora com um impulso de velocidade.
@@ Line 792: / Line 810: @@
 | {{lang
   | en = The secret exit also applies the {{item link|Battalion's Backup}} buff.
+ | fr = La sortie secrète applique également le buff du {{item link|Battalion's Backup}}.
   | nl = De geheime uitgang geeft ook het effect van de {{item link|Battalion's Backup}}.
   | pt-br = A saída secreta também aplica o bônus do {{item link|Battalion's Backup}}.
@@ Line 867: / Line 886: @@
 {{lang incomplete|en={{Table cross}}|zh-hans={{Table cross|2}}|zh-hant={{Table cross|2}}}}{{lang
   | en = Environmental hazards do not include [[Environmental death#Pitfalls|pitfalls]] or similar hazards, as these are found in almost all underworlds.
+ | fr = Les dangers environnementaux n'incluent pas les [[Environmental death/fr#Chute dans une fosse|chutes]] ou d'autres dangers similaires, puisqu'ils se trouvent dans presque tous les enfers.
   | nl = Omgevingsdoden zijn exclusief [[Environmental death/nl#Valkuil|valkuilen]] of dergelijke gevaren omdat deze in grotendeels van de onderwerelden te vinden zijn.
   | pt-br = Perigos ambientais não incluem [[Environmental death/pt-br#Pitfalls|abismos]] ou semelhantes, visto que eles se encontram em quase todos os submundos.
 }}<noinclude>{{Doc begin}}
-{{translation switching|en, nl, pt-br}}
+{{translation switching|en, fr, nl, pt-br}}
 </noinclude>

Difference between revisions of "Template:List of underworlds"

Revision as of 10:07, 28 November 2024

Documentation for List of underworlds

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network