Difference between revisions of "Australian Christmas 2011/zh-hant"

Latest revision as of 10:58, 11 December 2024

此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2011年12月15日更新。

如要查閱去年內容，請參閱澳大利亞聖誕更新。

“

澳大利亞聖誕節的背後含義到底是什麼呢？有人說這只是澳洲政府想要將重罪犯變成受人愛戴的傳奇英雄的愚蠢企圖，另外一些人則說這是武器公司想要賣出將檞寄生打爆的武器，所策劃出的新奇計畫。

有人則是惦記過去，仍舊覺得聖誕節是跟朋友或愛人聯絡感情，並感激生命中所得之祝福與恩惠的日子。當然，還有些人仍舔著在感恩節聯絡關係時所造成的感情創傷。這些人於是了解到澳大利亞聖誕節的真正含義，就是完全不跟人接觸，多吃糖果，並想盡辦法 A 到更多的禮物。

恩恩，上述這些人的想法是正確的，這就是澳大利亞聖誕節的真正意義。我們有查過了。

— TF2 官方部落格

”

2011澳大利亞聖誕更新是一項於2011年12月15日更新釋出的主要更新。

第一部份的更新包含了兩個新推出的工程師和火焰兵的套裝，並宣布了第三次的雙倍掉落機率周（從 2011 年 12 月 15 日至 2011年 12 月 21 日止）。

第二部份的更新則是推出許多來自 Steam 工作坊的社群投稿物品，這些物品只能透過開啟冬季好孩子補給箱才能夠獲得。而冬季壞孩子補給箱則是推出了附有聖誕節燈飾的各兵種基本武器。

新增內容

地圖

主條目：官方地圖列表

名稱	圖片	遊戲模式	檔案名稱
Foundry		控制點模式	`cp_foundry`

套裝

主條目：套裝

偵察兵	聖誕老人的小共犯	包裝紙殺手
		趾高氣昂的小精靈
		歡樂聖誕靴
火焰兵	葛保諾博士的登月者組合包	燃素噴射器
		要人命死光槍
		三度灼傷
		太空菸斗盔
		登月者背包
工程師	葛保諾博士的金頭腦組合包	潘森 6000
		靈光乍現
		金頭腦護目鏡
		金頭腦白髮

武器

主條目：武器

重裝兵		快樂拳
間諜		寒冽冰錐

聖誕武器

主條目：聖誕武器

偵察兵		聖誕雙管霰彈槍
偵察兵		聖誕球棒
火箭兵		聖誕火箭發射器
火焰兵		聖誕火焰噴射器
爆破兵		聖誕黏性炸彈發射器
重裝兵		聖誕格林機槍
工程師		聖誕扳手
醫護兵		聖誕醫療槍
狙擊手		聖誕狙擊槍
間諜		聖誕刀子

裝飾品

主條目：裝飾品

火箭兵		聖誕老人裝
火焰兵		叮叮鈴鐺
火焰兵		冬季暖暖帽
重裝兵		三明治保鮮盒
工程師		禮物聖誕襪
狙擊手		內地斯文人
火箭兵火焰兵爆破兵		軍用聖誕彩球
火箭兵爆破兵重裝兵工程師醫護兵狙擊手		眾神之父
全職業		聖誕大人物
		棕色轟炸客
		葛保諾銅徽章
		葛保諾銀徽章
		吝嗇鬼高帽
		滿頭蒸氣帽
		聖誕禮物盒
		奉獻之心^†
備註	^†實際上新增於2011年12月21日更新。

工具物品

主條目：工具物品

	冬季壞孩子補給箱
	冬季壞孩子補給箱鑰匙
	冬季好孩子補給箱
	冬季好孩子補給箱鑰匙
	Noise Maker - Winter Holiday

備註

聖誕大人物、吝嗇鬼高帽和聖誕禮物盒只能夠在 2011 年 Steam 寒冬節日大特賣活動期間，達成成就或是用 7 個煤礦合成，得到"超棒禮品堆（Great Gift Pile）"才有機會得到。

畫廊

在 Weta Workshop 的官方網站中可看見的登月者套裝更新頁面。
Weta 的官方網站中可看見的超級金頭腦套裝更新頁面。
在 Steam 的聖誕更新彈出式廣告。
TF2 部落格中的聖誕節桌布。
遊戲內的通知。

參見

聖誕節地圖

外部連結

Difference between revisions of "Australian Christmas 2011/zh-hant"

Latest revision as of 10:58, 11 December 2024

內容

新增內容

地圖

套裝

武器

聖誕武器

裝飾品

工具物品

備註

畫廊

參見

外部連結

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{update trans}}
 {{DISPLAYTITLE:2011澳大利亞聖誕更新}}
 {{patch info|12|15|2011}}
-{{hatnote|如要查閱去年內容，請參閱[[Australian Christmas/zh-hant|澳大利亞聖誕更新]]。}}
+{{hatnote|如要查閱去年內容，請參閱{{update link|Australian Christmas}}。}}
 [[File:Australian_Christmas_2011.png|right|float|2011澳大利亞聖誕更新網頁主頁面。|300px|link=http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/index.html]]
 {{Quotation
@@ Line 11: / Line 9: @@
 當然，還有些人仍舔著在感恩節聯絡關係時所造成的感情創傷。這些人於是了解到澳大利亞聖誕節的真正含義，就是完全不跟人接觸，多吃糖果，並想盡辦法 A 到更多的禮物。
-恩恩，上述這些人的想法是正確的—這就是澳大利亞聖誕節的真正意義。我們有查過了。
+恩恩，上述這些人的想法是正確的，這就是澳大利亞聖誕節的真正意義。我們有查過了。
 }}
-<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/index.html 2011澳大利亞聖誕更新]'''</span>是一項即將釋出的 TF2 [[Patches/zh-hant#主要更新|主要更新]]，於{{Patch name|12|15|2011}}同步釋出。
+<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/index.html 2011澳大利亞聖誕更新]'''</span>是一項於{{Patch name|12|15|2011}}釋出的[[Patches/zh-hant#主要更新|主要更新]]。
-第一部份的更新包含了兩個新推出的工程師和火焰兵套裝，並宣布了第三次的雙倍掉落機率周（從 12/15~12/21 止）。
+第一部份的更新包含了兩個新推出的{{cl|Engineer}}和{{cl|Pyro}}的[[Item sets/zh-hant|套裝]]，並宣布了第三次的雙倍掉落機率周（從 2011 年 12 月 15 日至 2011年 12 月 21 日止）。
-第二部份的更新則是推出許多來自 Steam 工作坊的社群投稿物品，這些物品只能透過開啟冬季好孩子補給箱才能夠獲得。而冬季壞孩子補給箱則是推出了附有聖誕節燈飾的各兵種基本武器。
+第二部份的更新則是推出許多來自 Steam 工作坊的[[Steam Workshop/zh-hant|社群]]投稿物品，這些物品只能透過開啟{{item link|Nice Winter Crate}}才能夠獲得。而{{item link|Naughty Winter Crate}}則是推出了附有聖誕節燈飾的各兵種基本武器。
-== 新增項目 ==
+== 新增內容 ==
-=== 職業套裝 ===
+=== {{common string|Maps}} ===
+{{main|List of maps/zh-hant|l1=官方地圖列表}}
+{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Name}}
+! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Picture}}
+! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Game mode}}
+! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|File name}}
+|-
+| width="90px" style="background:#d1eeea;" | '''{{map link|Foundry|Foundry (Control Point)}}'''
+| [[File:Cp foundry mid.png|190px|link=Foundry (Control Point){{if lang}}]]
+| '''{{gamemode link|Control Point}}'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
+| {{code|cp_foundry}}
+|}
+=== 套裝 ===
+{{main|Item sets/zh-hant|l1=套裝}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
-| width="70px" style="background:#abd3ce;" rowspan="3" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
+| width="90px" style="background:#abd3ce;" rowspan="3" | '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
-| style="background:#f7fffe;" rowspan="3" | [[File:Item icon Santa's Little Accomplice Bundle.png|80px|link=Item sets/zh-hant#偵察兵]]<br />'''[[Item sets/zh-hant#偵察兵|聖誕老人的小共犯]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" rowspan="3" | [[File:Item icon Santa's Little Accomplice Bundle.png|80px|link=Item sets{{if lang}}#{{class name|Scout}}]]<br>'''{{item link|Santa's Little Accomplice}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Wrap Assassin|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Wrap Assassin|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Wrap Assassin/zh-hant|包裝紙殺手]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Wrap Assassin}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Big Elfin Deal|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Big Elfin Deal|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Big Elfin Deal/zh-hant|趾高氣昂的小精靈]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Big Elfin Deal}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Bootie Time|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Bootie Time|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Bootie Time/zh-hant|歡樂聖誕靴]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Bootie Time}}'''
 |-
-| width="70px" style="background:#abd3ce;" rowspan="5" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="5" | '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
-| style="background:#f7fffe;" rowspan="5" | [[File:Item icon The Moonman Pack Bundle.png|80px|link=Item sets/zh-hant#火焰兵]]<br />'''[[Item sets/zh-hant#火焰兵|登月者]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" rowspan="5" | [[File:Item icon The Moonman Pack Bundle.png|80px|link=Item sets{{if lang}}#{{class name|Pyro}}]]<br>'''{{item link|Dr. Grordbort's Moonman Pack}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Phlogistinator|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Phlogistinator|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Phlogistinator/zh-hant|燃素噴射器]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Phlogistinator}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Manmelter|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Manmelter|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Manmelter/zh-hant|要人命死光槍]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Manmelter}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Third Degree|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Third Degree|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Third Degree/zh-hant|三度灼傷]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Third Degree}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Bubble Pipe|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Bubble Pipe|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Bubble Pipe/zh-hant|太空菸斗盔]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Bubble Pipe}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Moonman Backpack|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Moonman Backpack|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Moonman Backpack/zh-hant|登月者背包]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Moonman Backpack}}'''
 |-
-| style="background:#abd3ce;" rowspan="4" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="4" | '''{{Class link|Engineer|br=yes}}'''
-| style="background:#f7fffe;" rowspan="4" | [[File:Item icon The Brainiac Pack Bundle.png|80px|link=Item sets/zh-hant#工程師]]<br />'''[[Item sets/zh-hant#工程師|超級金頭腦]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" rowspan="4" | [[File:Item icon The Brainiac Pack Bundle.png|80px|link=Item sets{{if lang}}#{{class name|Engineer}}]]<br>'''{{item link|Dr. Grordbort's Brainiac Pack}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Pomson 6000|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Pomson 6000|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Pomson 6000/zh-hant|潘森6000]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Pomson 6000}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Eureka Effect|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Eureka Effect|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Eureka Effect/zh-hant|靈光乍現]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Eureka Effect}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brainiac Goggles|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brainiac Goggles|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Brainiac Goggles/zh-hant|金頭腦護目鏡]]'''
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Brainiac Goggles}}'''
-|-
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brainiac Hairpiece|75px}}
-| style="background:#f7fffe;" | '''[[Brainiac Hairpiece/zh-hant|金頭腦白髮]]'''
 |-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brainiac Hairpiece|75px}}
+| style="background:#F7FFFE;" | '''{{item link|Brainiac Hairpiece}}'''
 |}
-=== 武器 ===
+=== {{common string|Weapons}} ===
+{{main|Weapons/zh-hant|l1=武器}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{class link|heavy}}'''
+| width="90px" style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Heavy|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Holiday Punch|75px}}
+| width="75px" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Holiday Punch|75px}}
-| '''[[Holiday Punch/zh-hant|快樂拳]]'''
+| '''{{item link|Holiday Punch}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{class link|spy}}'''
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Spy|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Spy-cicle|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Spy-cicle|75px}}
-| '''[[Spy-cicle/zh-hant|寒冽冰錐]]'''
+| '''{{item link|Spy-cicle}}'''
 |}
-=== 帽子 ===
+=== {{common string|Festive weapons}} ===
+{{main|Festive weapons/zh-hant|l1=聖誕武器}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" |'''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+| width="90px" style="background:#abd3ce;" rowspan=2 | '''{{class link|Scout|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Head Warmer|75px}}
+| width="75px" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Scattergun|75px}}
-| '''[[Head Warmer/zh-hant|冬季暖暖帽]]'''
+| '''{{item link|Festive Scattergun}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{icon class|all classes}}'''<br />'''[[classes/zh-hant|全職業]]'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Bat|75px}}
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|B.M.O.C.|75px}}
+| '''{{item link|Festive Bat}}'''
-| '''[[B.M.O.C./zh-hant|聖誕大人物]]'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{icon class|all classes}}'''<br />'''[[classes/zh-hant|全職業]]'''
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Soldier|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brown Bomber|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Rocket Launcher|75px}}
-| '''[[Brown Bomber/zh-hant|棕色轟炸客]]'''
+| '''{{item link|Festive Rocket Launcher}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{icon class|all classes}}'''<br />'''[[classes/zh-hant|全職業]]'''
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Pyro|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ebenezer|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Flame Thrower|75px}}
-| '''[[Ebenezer/zh-hant|吝嗇鬼高帽]]'''
+| '''{{item link|Festive Flame Thrower}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{icon class|all classes}}'''<br />'''[[classes/zh-hant|全職業]]'''
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Demoman|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Full Head of Steam|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Stickybomb Launcher|75px}}
-| '''[[Full Head of Steam/zh-hant|滿頭蒸氣帽]]'''
+| '''{{item link|Festive Stickybomb Launcher}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"| '''{{icon class|all classes}}'''<br />'''[[classes/zh-hant|全職業]]'''
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Heavy|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Holiday Headcase|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Minigun|75px}}
-| '''[[Holiday Headcase/zh-hant|聖誕禮物盒]]'''
+| '''{{item link|Festive Minigun}}'''
+|-
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Engineer|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Wrench|75px}}
+| '''{{item link|Festive Wrench}}'''
+|-
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Medic|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Medi Gun|75px}}
+| '''{{item link|Festive Medi Gun}}'''
+|-
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Sniper|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Sniper Rifle|75px}}
+| '''{{item link|Festive Sniper Rifle}}'''
+|-
+| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Spy|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Knife|75px}}
+| '''{{item link|Festive Knife}}'''
 |}
-=== 其他物品 ===
+=== {{common string|Cosmetic Items}} ===
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding=3 style="text-align:center;"
+{{main|Cosmetic items/zh-hant|l1=裝飾品}}
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
-  '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''
+| width="90px" style="background:#abd3ce;" rowspan="1" | '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|All-Father|75px}}
+| width="75px" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Kringle Collection|75px}}
-| '''[[All-Father/zh-hant|眾神之父]]'''
+| '''{{item link|Kringle Collection}}'''
+|-
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="2"  | '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Jingle Belt|75px}}
+| '''{{item link|Jingle Belt}}'''
+|-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Head Warmer|75px}}
+| '''{{item link|Head Warmer}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Soldier|br=yes}}''' '''{{Class link|Demoman|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="1" | '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''
- '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Sandvich Safe|75px}}
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ornament Armament|75px}}
+| '''{{item link|Sandvich Safe}}'''
-| '''[[Ornament Armament/zh-hant|軍用聖誕彩球]]'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan"1" | '''{{Class link|Engineer|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Jingle Belt|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Stocking Stuffer|75px}}
-| '''[[Jingle Belt/zh-hant|叮叮鈴鐺]]'''
+| '''{{item link|Stocking Stuffer}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="1" | '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Kringle Collection|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Outback Intellectual|75px}}
-| '''[[Kringle Collection/zh-hant|聖誕老人裝]]'''
+| '''{{item link|Outback Intellectual}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="1" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Sandvich Safe|75px}}
+ --><br />'''{{class link|Soldier}}'''<!--
-| '''[[Sandvich Safe/zh-hant|三明治保鮮盒]]'''
+ --><br />'''{{class link|Pyro}}'''<!--
+ --><br />'''{{class link|Demoman}}'''</div>
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ornament Armament|75px}}
+| '''{{item link|Ornament Armament}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"  | '''{{Class link|Engineer|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="1" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Stocking Stuffer|75px}}
+ --><br />'''{{class link|Soldier}}'''<!--
-| '''[[Stocking Stuffer/zh-hant|禮物聖誕襪]]'''
+ --><br />'''{{class link|Demoman}}'''<!--
+  --><br />'''{{class link|Heavy}}'''<!--
+ --><br />'''{{class link|Engineer}}'''<!--
+ --><br />'''{{class link|Medic}}'''<!--
+ --><br />'''{{class link|Sniper}}'''</div>
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|All-Father|75px}}
+| '''{{item link|All-Father}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''
+| style="background:#abd3ce;" rowspan="8" | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Outback Intellectual|75px}}
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|B.M.O.C.|75px}}
-| '''[[Outback Intellectual/zh-hant|內地斯文人]]'''
+| '''{{item link|B.M.O.C.}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"  | '''{{Class link|all classes|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brown Bomber|75px}}
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Copper Crest|75px}}
+| '''{{item link|Brown Bomber}}'''
-| '''[[Dr. Grordbort's Copper Crest/zh-hant|葛保諾銅徽章]]'''
 |-
-| width="60px" style="background:#abd3ce;"  | '''{{Class link|all classes|br=yes}}'''
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Copper Crest|75px}}
-| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Silver Crest|75px}}
+| '''{{item link|Dr. Grordbort's Copper Crest}}'''
-| '''[[Dr. Grordbort's Silver Crest/zh-hant|葛保諾銀徽章]]'''
 |-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Silver Crest|75px}}
+| '''{{item link|Dr. Grordbort's Silver Crest}}'''
+|-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ebenezer|75px}}
+| '''{{item link|Ebenezer}}'''
+|-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Full Head of Steam|75px}}
+| '''{{item link|Full Head Of Steam}}'''
+|-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Holiday Headcase|75px}}
+| '''{{item link|Holiday Headcase}}'''
+|-
+| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Spirit of Giving|75px}}
+| '''{{item link|Spirit of Giving}}'''<sup>†</sup>
+|-
+| height=30px style="background:#abd3ce;" rowspan="1" | '''{{common string|Notes}}'''
+| align="left" colspan="2" | <sup>†</sup>實際上新增於{{Patch name|12|21|2011}}。
 |}
-=== 工具 ===
+=== {{common string|Tools}} ===
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2"abd3ce-d1eeea
+{{main|Tools/zh-hant|l1=工具物品}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2"abd3ce-d1eeea style="text-align:center;"
+| width="90px" style="background:#abd3ce" | {{Icon item|Naughty Winter Crate|75px}}
+| style="background:#d1eeea" | '''{{item link|Naughty Winter Crate}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Naughty Winter Crate Key|75px}}
+| style="background:#abd3ce" | {{Icon item|Naughty Winter Crate Key|75px}}
-| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Mann Co. Supply Crate Key/zh-hant#壞孩子和好孩子補給箱鑰匙|壞孩子補給箱鑰匙]]'''
+| style="background:#d1eeea" | '''{{item link|Naughty Winter Crate Key}}'''
-| 用來開啟[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|冬季壞孩子補給箱]]的特殊鑰匙。2012年1月1日過後，這種鑰匙會變回普通的鑰匙。
 |-
-| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Nice Winter Crate Key|75px}}
+| style="background:#abd3ce" | {{Icon item|Nice Winter Crate|75px}}
-| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Mann Co. Supply Crate Key/zh-hant#壞孩子和好孩子補給箱鑰匙|好孩子補給箱鑰匙]]'''
+| style="background:#d1eeea" | '''{{item link|Nice Winter Crate}}'''
-| 用來開啟[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|冬季好孩子補給箱]]的特殊鑰匙。2012年1月1日過後，這種鑰匙會變回普通的鑰匙。
 |-
-| align="center" style="background: #abd3ce;" | [[File:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|75px|link=Noise Maker#Winter Holiday]]
+| style="background:#abd3ce" | {{Icon item|Nice Winter Crate Key|75px}}
-| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Noise Maker/zh-hant#2011澳大利亞聖誕節|噪音製造器 - 寒冬佳節]]'''
+| style="background:#d1eeea" | '''{{item link|Nice Winter Crate Key}}'''
-| 可讓伺服器內的所有玩家聽到聲音。
 |-
+| style="background:#abd3ce" | [[File:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|75px|link=Noise Maker#Winter Holiday]]
+| style="background:#d1eeea" | '''[[Noise Maker#Winter Holiday|Noise Maker - Winter Holiday]]'''
 |}
-=== 地圖 ===
+== {{common string|Notes}} ==
-{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+* {{item link|B.M.O.C.}}、{{item link|Ebenezer}}和{{item link|Holiday Headcase}}只能夠在 2011 年 Steam 寒冬節日大特賣活動期間，達成成就或是用 7 個煤礦合成，得到"超棒禮品堆（Great Gift Pile）"才有機會得到。
-! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Name}}
-! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Picture}}
-! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Game mode}}
-! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|File name}}
-|-
-| width="90px" style="background:#d1eeea;" | '''{{map link|Foundry|Foundry (Control Point)}}'''
-| [[File:Cp foundry mid.png|190px|link=Foundry (Control Point){{if lang}}]]
-| '''{{gamemode link|Control Point}}'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
-| {{code|cp_foundry}}
-|}
-== 畫廊 ==
+== {{common string|Gallery}} ==
 <gallery>
-File:DrGTF2Moonmanpack.jpg|在 Weta Workshop 的官方網站中可看見的登月者套裝更新頁面
+File:DrGTF2Moonmanpack.jpg|在 Weta Workshop 的官方網站中可看見的登月者套裝更新頁面。
-File:DrGBrainiacPack.jpg|Weta 的官方網站中可看見的超級金頭腦套裝更新頁面
+File:DrGBrainiacPack.jpg|Weta 的官方網站中可看見的超級金頭腦套裝更新頁面。
 File:Australian Christmas 2011 Announcement.png|在 Steam 的聖誕更新彈出式廣告。
+File:Meet the christmas.jpg|TF2 部落格中的聖誕節桌布。
+File:News item 2011-12-16 Winter Update 2011!.png|遊戲內的通知。
 </gallery>
-== 外部連結 ==
+== {{common string|see also}} ==
+* [[Christmas map/zh-hant|聖誕節地圖]]
+== {{common string|External links}} ==
 * [http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/index.html 2011澳大利亞聖誕更新：第一部分]。 {{lang icon|en}}
 * [http://www.drgrordborts.com/products/team-fortress-2-brainiac-pack/ Weta Workshop 官方網站中的超級金頭腦套裝頁面]。 {{lang icon|en}}