Difference between revisions of "Meet the Scout/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎노트)
(영상 대본 번역)
Line 1: Line 1:
 +
{{Trans|Korean}}
 +
{{DISPLAYTITLE:스카웃을 만나다}}
 +
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Scout
 
|class=Scout
Line 7: Line 10:
 
{{youtube|VfXcCkxVgyM}}
 
{{youtube|VfXcCkxVgyM}}
  
−
== "스카웃과 만나다" 비디오 스크립터 ==
+
== "스카웃과 만나다" 영상 대본 ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | Transcript
 
! class="header" | Transcript
 
|-
 
|-
−
|[''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than a Speeding Bullet]] plays as the warehouse doors in [[Well]] rise, revealing a crouching [[RED]] [[Scout]] with other members of Red Team.'']
+
|[''[[Well]]맵의 창고문이 올라가며 [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than a Speeding Bullet]] 음악이 재생된다. 문가에는 다른 레드팀원들과 함께 [[레드]] [[스카웃]]이 웅크린 채로 있다.'']
−
 
 
−
[''The Scout watches various [[BLU]] Team members stationed around center point: an [[Engineer]] industriously making defensive preparations, a smoking [[Spy]], and a [[Soldier]] juggling rockets.'']
 
  
−
[''Scout pumps his [[Scattergun]] and RED runs out to attack center point.'']
+
[''스카웃은 중앙 지점 주위에 주둔한 여러 [[블루]] 팀원들을 살펴본다. 한 [[Engineer]]는 부지런히 방어 채비를 갖추고 있고, 스파이는 담배를 피우며, 그리고 솔저는 로켓으로 저글링을 하고 있다.'']
  
−
[''The [[Scout]] charges into a fierce battle on [[Well]], quickly outpacing all his teammates. He runs towards the center of the map dodging everything that [[BLU]] throws at him, then outruns and crosses a passing [[train]]'' as it crushes a BLU [[Soldier]] and [[Pyro]].]
+
[''스카웃이 [[스캐터건]]을 장전하고 모든 레드팀은 중앙 지점으로 달려가 공격을 개시한다.'']
  
−
[''"Meet the Scout" text appears'']
+
[''스카웃은 [[Well]]에서 치열한 전투를 벌이며, 재빠르게 다른 모든 팀원들을 앞지른다. 그는 맵 중앙을 향해 재빠르게 몸을 놀려 [[블루]] 팀원을 지나쳐, 열차보다 빠르게, 그리고 가로질러 열차를 피하지만 블루 [[솔저]]와 [[파이로]]는 열차에 치이고 만다.'']
  
−
[''Scout walks in front of the Meet the Scout text, from off frame.'']
+
[''"스카웃을 만나다(Meet the Scout)" 문구가 표시'']
  
−
'''Scout''': "Um... I don't even know where to start with you. I mean, do you even know who you're talkin' to?''
+
[''화면 밖에서 스카웃을 만나다 문구 앞으로 스카웃이 걸어나온다.'']
  
−
[''Cut to a scene of a BLU [[Heavy]], sitting near the third [[Control Point]] in [[Granary]] about to take a bite of a [[Sandvich]], when he is poked in the head by the Scout's [[Bat]].'']
+
'''스카웃''': "음... 뭐부터 시작해야될지 모르겠네. 그러니까 내 말은 이게 무슨 얘기를 하고 있는지 알고 있냐고?''
  
−
'''Scout''': "Yo, what's up?"
+
[''블루 [[헤비]]로 장면이 전환되고, 헤비는 [[Granary]]맵의 점령 지점 근처에 앉아서 [[샌드비치]]를 한입 베어물려는 순간 스카웃이 헤비의 머리를 방망이로 툭 친다.'']
  
−
[''Cuts back to Scout in front of text.'']
+
'''스카웃''': "여어, 뭐하냐?"
  
−
'''Scout''': D-Do you have ''any idea'', any idea who I am?"
+
[''문구 앞에 서있는 스카웃으로 화면이 전환된다.'']
  
−
[''Back to Heavy and Scout, who are in a fistfight while yelling. Cuts back to Scout.'']
+
'''스카웃''': 그, 그러니까 내가 누군지에 대해서 ''무슨 생각'', 무슨 생각을 하고 있냐고?"
  
−
'''Scout''': "Basically - kind of a big deal!"
+
[''헤비와 스카웃으로 화면이 전환되고, 그들은 소리를 지르면서 주먹싸움을 하고 있다. 다시 스카웃으로 화면 전환.'']
  
−
[''Back to fight. Scout is strangling Heavy with his Bat.'']
+
'''스카웃''': "본론부터 얘기하자면 - 난 거물이다 이거야!"
  
−
'''Scout''': [''Flexes a muscle''] "Oh man, that's beautiful. Heh!"
+
[''싸움 장면으로 전환되고, 스카웃은 방망이로 헤비의 목을 조르고 있다.'']
  
−
[''Cut back to fight, Heavy now has the Scout in a headlock. Cuts back to Scout.'']
+
'''스카웃''': [''근육을 수축시키며''] "세상에, 이거 예술이구만. 흥!"
  
−
'''Scout''': " Ya' listenin'? OK. Grass grows, birds fly, sun shines, and brotha'-[''pokes the camera''] I hurt people."
+
[''싸움 장면으로 전환되고, 이제 헤비는 스카웃의 머리를 잡고 놓지 않는다. 다시 스카웃으로 화면 전환.'']
  
−
[''Cut back to fight, The Scout whacks the Heavy in the gut with his Bat.'']
+
'''스카웃''': "이봐 듣고 있는거야? 좋아. 풀은 자라고, 새는 날고, 태양은 빛나지, 형씨.-[''카메라를 손가락으로 툭 친다''] 그럼 난 사람을 패."
 +
.
 +
[''싸움 장면으로 전되고, 스카웃은 헤비의 배를 방망이로 후려친다.'']
  
−
'''Scout''': "BOINK!"
+
'''Scout''': "꽈앙!(BOINK!)"
  
−
'''Scout''': [''Back to Text''] "I'm a Force-A-Nature!"
+
'''Scout''': [''문구 뒤로 서며''] "난 자연의 섭리지!"
  
−
[''Scout hits the Heavy in the chin.'']
+
[''스카웃은 헤비의 턱을 가격한다.'']
  
−
'''Scout''': "BONK!"
+
'''Scout''': "꽝!(BONK!)"
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''스카웃으로 화면 전환'']
  
−
'''Scout''': "If ''you'' were from where ''I'' was from, you'd be f**kin' dead!"
+
'''Scout''': "만약 ''네''가 ''나''랑 같은 출신이면, 넌 나에게 *졌을거야!"
  
−
[''Cuts back to fight; Heavy is collapsed on the ground trying to reach for his [[Sandvich]]; the Scout runs up the side of a shipping container, jumps off and slams his Bat into the Heavy's head.'']
+
[''싸움 장면으로 전환되고, 쓰러진 헤비가 [[샌드비치]]를 주우려고 하고, 거의 줍기직전 스카웃은 컨테이너 위로 올라가서 뛰어올라 방망이로 헤비의 머리를 내려친다.'']
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''스카웃으로 화면 전환'']
  
−
'''Scout''': "WOOO!"
+
'''스카웃''': "워우!"
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays'']
+
[''팀 포트리스 2 마무리 음악을 재생'']
  
−
[''Scout sits on the twitching body of the Heavy eating the Heavy's [[Sandvich]]; the point is now [[RED]]'s.'']
+
[''스카웃은 우물거리며 헤비의 [[샌드비치]]를 먹는다. 점령지점은 이제 [[RED]] 소유가 되었다.'']
 
|}
 
|}
  
−
==노트==
+
==주석==
−
* 스카웃이 "...and brother, I hurt people,"라고 말한 뒤에 카메라를 손가락으로 툭치는데, 이후 그곳에는 스카웃의 지문이 남아있습니다.  
+
* 스카웃이 "형씨. 그리고 난 사람을 패(...and brother, I hurt people),"라고 말한 뒤에 카메라를 손가락으로 툭 치는데, 이후 그곳에는 스카웃의 지문이 남아있습니다.  
  
 
* 영상에서 나온 [[Sandvich/ko|샌드비치]]는 이후 언락으로 출시되었습니다.  
 
* 영상에서 나온 [[Sandvich/ko|샌드비치]]는 이후 언락으로 출시되었습니다.  
Line 79: Line 82:
 
* 영상 초반부에 나오는 [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]] 트랙은 이후 게임 메인화면의 배경음악으로 추가되었습니다.  
 
* 영상 초반부에 나오는 [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]] 트랙은 이후 게임 메인화면의 배경음악으로 추가되었습니다.  
  
−
* 앞서 언급된 스카웃의 대사는 복싱 챔피언인 무하마드 알리의 오마쥬입니다. 무하마드 알리는 다음과 같이 말했습니다. "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."(그건 단지 제 일일 뿐이에요. 풀은 자라고, 새는 날고, 파도는 모래를 쳐내죠. 그리고 전 사람을 패죠(이기죠). )
+
* 앞서 언급된 스카웃의 대사는 복싱 챔피언인 무하마드 알리의 오마쥬입니다. 무하마드 알리는 다음과 같이 말했습니다. "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."(그건 단지 제 일일 뿐입니다. 풀은 자라고, 새는 날고, 파도는 모래를 쳐내죠. 그리고 전 사람을 패죠(이기죠). )
  
 
* 영상 후반부에 스카웃이 헤비의 샌드비치를 먹습니다. 이것은 참고로 '다저스 1, 자이언트 0' 도전과제이기도 합니다.  
 
* 영상 후반부에 스카웃이 헤비의 샌드비치를 먹습니다. 이것은 참고로 '다저스 1, 자이언트 0' 도전과제이기도 합니다.  
  
−
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
+
* 제목 표시의 우측 하단 구석에 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 영상에서 매반복적으로 삽입되는 농담입니다.  
  
 
* 헤비가 샌드비치를 먹으려고 할때의 점령지점의 표시는 [[BLU]]였습니다. 이후 영상 후반부에 스카웃이 헤비의 샌드비치를 먹을때에는 표시가 [[RED]]로 바뀌어있습니다.  
 
* 헤비가 샌드비치를 먹으려고 할때의 점령지점의 표시는 [[BLU]]였습니다. 이후 영상 후반부에 스카웃이 헤비의 샌드비치를 먹을때에는 표시가 [[RED]]로 바뀌어있습니다.  

Revision as of 11:50, 19 March 2011

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.


Meet the Scout
Meet the Scout Titlecard
영상 정보
공개일: April 19, 2008
재생 시간: 1:35

"스카웃과 만나다" 영상 대본

주석

  • 스카웃이 "형씨. 그리고 난 사람을 패(...and brother, I hurt people),"라고 말한 뒤에 카메라를 손가락으로 툭 치는데, 이후 그곳에는 스카웃의 지문이 남아있습니다.
  • 영상에서 나온 샌드비치는 이후 언락으로 출시되었습니다.
  • 앞서 언급된 스카웃의 대사는 복싱 챔피언인 무하마드 알리의 오마쥬입니다. 무하마드 알리는 다음과 같이 말했습니다. "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."(그건 단지 제 일일 뿐입니다. 풀은 자라고, 새는 날고, 파도는 모래를 쳐내죠. 그리고 전 사람을 패죠(이기죠). )
  • 영상 후반부에 스카웃이 헤비의 샌드비치를 먹습니다. 이것은 참고로 '다저스 1, 자이언트 0' 도전과제이기도 합니다.
  • 제목 표시의 우측 하단 구석에 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 영상에서 매반복적으로 삽입되는 농담입니다.
  • 헤비가 샌드비치를 먹으려고 할때의 점령지점의 표시는 BLU였습니다. 이후 영상 후반부에 스카웃이 헤비의 샌드비치를 먹을때에는 표시가 RED로 바뀌어있습니다.
  • At the beginning of the video, the members of the RED team appear to be coming out of the BLU base on Well. A similar thing happens in Meet the Demoman, as the RED team members once again come out of the BLU spawn area on Gravel Pit.
v • d • e
Leaderboard class medic.png 골드 러쉬 업데이트
게임 모드
맵
무기
도전 과제
기타
팀원을 만나다
v • d • e
팀 포트리스 2 영상
팀원을 만나다
맵 소개
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (깃발 탈취)
홍보 영상
개발 영상
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Scout/ko&oldid=408445"