Difference between revisions of "User:BlackCrow"
(→翻訳したページ/Pages I've Translated) |
m (→翻訳したページ/Pages I've Translated) |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
* [[Dr%27s_Dapper_Topper/ja|ドクターのダッパートッパー/Dr's Dapper Topper]] (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | * [[Dr%27s_Dapper_Topper/ja|ドクターのダッパートッパー/Dr's Dapper Topper]] (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | ||
* [[Stout_Shako/ja|強靭なシャコー帽/Stout Shako]] (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | * [[Stout_Shako/ja|強靭なシャコー帽/Stout Shako]] (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | ||
| + | * [[Exquisite_Rack/ja|Exquisite Rack]] (07/07/11) アップデート履歴を少し更新しました。 | ||
| + | * [[Defiant_Spartan/ja|Defiant Spartan]] (07/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。 | ||
| + | * [[Hero%27s_Hachimaki/ja|Hero's Hachimaki]] (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。 | ||
| + | * [[Honcho%27s_Headgear/ja|Honcho's Headgear]] (08/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。 | ||
| + | * [[Brain_Bucket/ja|Brain Bucket]] (08/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。 | ||
| + | * [[Furious_Fukaamigasa/ja|Furious Fukaamigasa]] (08/07/11) バグとトリビアを更新しました。 | ||
| + | * [[Spiral_Sallet/ja|Spiral Sallet]] (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。 | ||
| + | * [[Gentle_Manne%27s_Service_Medal/ja|紳士の従軍記章]] (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。 | ||
| + | * [[Fancy_Dress_Uniform/ja|Fancy Dress Uniform]] (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。 | ||
=== パイロ/Pyro === | === パイロ/Pyro === | ||
* [[Pyromancer%27s_Mask/ja|Pyromancer's Mask]] (05/07/11) 新しいスタイルが出てから更新されてなかったので、ペイント、アップデート履歴など更新しました。 | * [[Pyromancer%27s_Mask/ja|Pyromancer's Mask]] (05/07/11) 新しいスタイルが出てから更新されてなかったので、ペイント、アップデート履歴など更新しました。 | ||
| + | * [[Pyro%27s_Beanie/ja|パイロのビーニーハット]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。 | ||
| + | * [[Brigade_Helm/ja|旅団員ヘルメット]] (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。 | ||
| + | * [[Respectless_Rubber_Glove/ja|どうでもいいゴム手袋]] (08/07/11) 少しだけ英語版に合わせて更新しました。 | ||
| + | * [[Triboniophorus_Tyrannus/ja|緑の征服者]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを追加しました。 | ||
| + | * [[Vintage_Merryweather/ja|ビンテージ メリウェザー]] (08/07/11) アップデート履歴を更新、トリビアを追加しました。 | ||
| + | * [[Stockbroker%27s_Scarf/ja|Stockbroker's Scarf]] (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを追加しました。 | ||
| + | * [[Handyman%27s_Handle/ja|技術者のハンドル]] (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。 | ||
| + | * [[Old_Guadalajara/ja|オールドグアダラハラ]] (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。 | ||
| + | * [[Foster%27s_Facade/ja|Foster's Facade]] (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。 | ||
| + | * [[Madame_Dixie/ja|Madame Dixie]] (08/07/11) 台詞の翻訳、アップデート履歴を更新しました。 | ||
| + | * [[Dead_Cone/ja|Dead Cone]] (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。 | ||
| + | * [[Hottie%27s_Hoodie/ja|Hottie's Hoodie]] (08/07/11) バグを更新しました。 | ||
| + | * [[Connoisseur%27s_Cap/ja|Connoisseur's Cap]] (08/07/11) バグを追加しました。 | ||
| + | * [[Whiskered_Gentleman/ja|ジェントルマン用ひげセット]] (08/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。 | ||
| + | * [[Stockbroker%27s_Scarf/ja|Stockbroker's Scarf]] (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビア等を更新しました。 | ||
| + | |||
| + | === デモマン/Demoman === | ||
| + | * [[Demoman%27s_Fro/ja|デモマンアフロ]] (08/07/11) アップデート履歴等を更新しました。 | ||
| + | * [[Glengarry_Bonnet/ja|グレンガリー帽]] (08/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | ||
| + | * [[Scotsman%27s_Stove_Pipe/ja|スコットランド風ストーブパイプ]] (09/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。 | ||
| + | * [[Hustler%27s_Hallmark/ja|ハスラーの誇り]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。 | ||
| + | * [[Tam_O%27_Shanter/ja|Tam O' Shanter]] (09/07/11) | ||
| + | * [[Carouser%27s_Capotain/ja|酔いどれの背高帽]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。 | ||
| + | * [[Rimmed_Raincatcher/ja|ライムレインキャッチャー]] (09/07/11) アップデート履歴と参照を追加しました。 | ||
| + | * [[Scotch_Bonnet/ja|Scotch Bonnet]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ等を更新しました。 | ||
| + | * [[Prince_Tavish%27s_Crown/ja|Prince Tavish's Crown]] (09/07/11) Portal2関連の情報等更新しました。 | ||
| + | * [[Samur-Eye/ja|Samur-Eye]] (09/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを更新しました。 | ||
| + | * [[Conjurer%27s_Cowl/ja|Conjurer's Cowl]] (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。 | ||
| + | * [[Dangeresque,_Too%3F/ja|危険風、あまりにも？]] (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。 | ||
=== ヘビー/Heavy === | === ヘビー/Heavy === | ||
* [[Pocket_Medic/ja|Pocket Medic]] (05/07/11) アップデート履歴の更新、バグの追加 | * [[Pocket_Medic/ja|Pocket Medic]] (05/07/11) アップデート履歴の更新、バグの追加 | ||
| + | * [[Capo%27s_Capper/ja|Capo's Capper]] (09/07/11) | ||
| + | * [[Copper%27s_Hard_Top/ja|Copper's Hard Top]] (09/07/11) | ||
=== エンジニア/Engineer === | === エンジニア/Engineer === | ||
| Line 63: | Line 103: | ||
* [[Golden_Wrench/ja|ゴールデンレンチ/Golden Wrench]](04/07/11) 説明文の追加、修正をしました。 | * [[Golden_Wrench/ja|ゴールデンレンチ/Golden Wrench]](04/07/11) 説明文の追加、修正をしました。 | ||
* [[Golden_Wrench/ja|ゴールデンレンチ/Golden Wrench]](04/07/11) トリビアを追加しました。 | * [[Golden_Wrench/ja|ゴールデンレンチ/Golden Wrench]](04/07/11) トリビアを追加しました。 | ||
| + | * [[Southern_Hospitality/ja|サウザン・ホスピタリティ/Southern Hospitality]] (07/07/11) 台詞の翻訳とリンク補正を少しだけやりました。([[User:Snuffleupagus|Snuffleupagus]]さんがその他すべてを翻訳) | ||
=== スパイ/Spy === | === スパイ/Spy === | ||
* [[Made_Man/ja|Made Man]] (05/07/11) Uberアップデート前のままだったので、更新しました。 | * [[Made_Man/ja|Made Man]] (05/07/11) Uberアップデート前のままだったので、更新しました。 | ||
Revision as of 01:09, 9 July 2011
|
|
|
|
|
| Talk Page | Steam Profile | Stats | My backpack | Contributions |
Contents
自己紹介/About Me
イギリスに5歳の頃から住んでいる日本人（18歳）です。アニメの英語翻訳の経験はあるので、翻訳には多少の自信はあります。ウィキの編集は初めてなので、色々教えて頂ければ幸いです。TF2ではエンジニアが一番好きなので、エンジニアの日本語版ページを充実させていきたいと思います。
I'm an 18 year old Japanese guy who's been living in the UK since I was 5. I have experience translating Japanese anime to English, so I'm more or less confident with translating. But I'm new to editing the wiki, so any help would be really appreciated. In TF2, I love the Engineer the most, so I'm hoping to translate the Engineer pages into Japanese first.
翻訳したページ/Pages I've Translated
スカウト/Scout
- Flip-Flops (05/07/11)
- Planeswalker Goggles (05/07/11) 「その他の装備品」に更新されて以来ページが更新されてなかったので、バグ追加など更新しました。
- Lucky No. 42 (05/07/11)
- トラブルメーカーキャップ/Troublemaker's Tossle Cap (05/07/11) スタイルを更新、日本語翻訳のおかしい部分の変更、アップロード履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
- Sign of the Wolf's School (05/07/11)
- Essential Accessories (06/07/11)
- バッティング用ヘルメット/Batter's Helmet (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Bonk ヘルメット/Bonk Helm (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- オールドスクールベーカーボーイ帽/Ye Olde Baker Boy (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ベースボールビルのスポーツシャイン/Baseball Bill's Sports Shine (06/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。さらにトリビアが英語ページでなくなっていたので削除しました。
- ウーピーキャップ/Whoopee Cap (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Milkman (06/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- ボミングラン/Bombing Run (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
ソルジャー/Soldier
- ソルジャースタッシュ/Soldier's Stash (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ステンレスポット/Stainless Pot (06/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- 暴君のヘルム/Tyrant's Helm (06/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- キラーカブト/Killer's Kabuto (06/07/11) アップデート履歴と関連項目を追加しました。
- 軍曹の教官帽/Sergeant's Drill Hat (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ワームのヘルメット/Lumbricus Lid (06/07/11) アップデート履歴の追加、ギャラリーを更新しました。
- Grenadier's Softcap (06/07/11) アップデート履歴の追加、トリビアを更新しました。
- チーフタンチャレンジ/Chieftain's Challenge (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ドクターのダッパートッパー/Dr's Dapper Topper (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- 強靭なシャコー帽/Stout Shako (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Exquisite Rack (07/07/11) アップデート履歴を少し更新しました。
- Defiant Spartan (07/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- Hero's Hachimaki (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- Honcho's Headgear (08/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- Brain Bucket (08/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
- Furious Fukaamigasa (08/07/11) バグとトリビアを更新しました。
- Spiral Sallet (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- 紳士の従軍記章 (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。
- Fancy Dress Uniform (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。
パイロ/Pyro
- Pyromancer's Mask (05/07/11) 新しいスタイルが出てから更新されてなかったので、ペイント、アップデート履歴など更新しました。
- パイロのビーニーハット (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- 旅団員ヘルメット (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。
- どうでもいいゴム手袋 (08/07/11) 少しだけ英語版に合わせて更新しました。
- 緑の征服者 (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを追加しました。
- ビンテージ メリウェザー (08/07/11) アップデート履歴を更新、トリビアを追加しました。
- Stockbroker's Scarf (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを追加しました。
- 技術者のハンドル (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- オールドグアダラハラ (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
- Foster's Facade (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
- Madame Dixie (08/07/11) 台詞の翻訳、アップデート履歴を更新しました。
- Dead Cone (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。
- Hottie's Hoodie (08/07/11) バグを更新しました。
- Connoisseur's Cap (08/07/11) バグを追加しました。
- ジェントルマン用ひげセット (08/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Stockbroker's Scarf (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビア等を更新しました。
デモマン/Demoman
- デモマンアフロ (08/07/11) アップデート履歴等を更新しました。
- グレンガリー帽 (08/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- スコットランド風ストーブパイプ (09/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- ハスラーの誇り (09/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Tam O' Shanter (09/07/11)
- 酔いどれの背高帽 (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
- ライムレインキャッチャー (09/07/11) アップデート履歴と参照を追加しました。
- Scotch Bonnet (09/07/11) アップデート履歴、バグ等を更新しました。
- Prince Tavish's Crown (09/07/11) Portal2関連の情報等更新しました。
- Samur-Eye (09/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを更新しました。
- Conjurer's Cowl (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
- 危険風、あまりにも？ (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
ヘビー/Heavy
- Pocket Medic (05/07/11) アップデート履歴の更新、バグの追加
- Capo's Capper (09/07/11)
- Copper's Hard Top (09/07/11)
エンジニア/Engineer
- セントリーガン/Sentry Gun (03/07/11)
- Prairie Heel Biters (03/07/11)
- Hetman's Headpiece (03/07/11)
- セーフ アンド サウンド/Safe'n'Sound (03/07/11) 日本語翻訳がおかしかったので、修正しました。
- Western Wear (03/07/11) トリビアを追加しました。
- フロンティア・ジャスティス/Frontier Justice (04/07/11)
- ラングラー/Wrangler (04/07/11)
- ゴールデンレンチ/Golden Wrench(04/07/11) 説明文の追加、修正をしました。
- ゴールデンレンチ/Golden Wrench(04/07/11) トリビアを追加しました。
- サウザン・ホスピタリティ/Southern Hospitality (07/07/11) 台詞の翻訳とリンク補正を少しだけやりました。(Snuffleupagusさんがその他すべてを翻訳)
スパイ/Spy
- Made Man (05/07/11) Uberアップデート前のままだったので、更新しました。
