Difference between revisions of "Weapons/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:武器列表}}
 
{{DISPLAYTITLE:武器列表}}
−
{{trans}}
 
  
 
{{TOC limit|2}}
 
{{TOC limit|2}}
Line 18: Line 17:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Scattergun|基本武器 }}
+
! {{Table icon|Scattergun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scattergun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scattergun}}
 
| 6
 
| 6
Line 57: Line 56:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|scoutsecondary}} 次要武器===
+
=== {{anchor|scoutsecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 69: Line 68:
 
! class="header" | 中距離
 
! class="header" | 中距離
 
! class="header" | 遠距離
 
! class="header" | 遠距離
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Pistol|基本武器}}
 
! {{Table icon|Pistol|基本武器}}
Line 134: Line 133:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Bat|基本武器}}
 
! {{Table icon|Bat|基本武器}}
Line 201: Line 200:
 
! {{Table icon|Atomizer|合成武器}}
 
! {{Table icon|Atomizer|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Atomizer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Atomizer}}
−
| 0.65 seconds
+
| 0.65 秒
 
| 28
 
| 28
 
| 84
 
| 84
Line 221: Line 220:
 
| 500  
 
| 500  
 
| 5 秒
 
| 5 秒
−
| The Scout points to the sky, winds up, and swings a deadly blow.
+
| 偵察兵指向天空，微風吹起，然後揮出了致命全壘打。
 
|}
 
|}
  
Line 239: Line 238:
 
! class="header" | 中距離
 
! class="header" | 中距離
 
! class="header" | 遠距離
 
! class="header" | 遠距離
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Rocket Launcher|基本武器}}
 
! {{Table icon|Rocket Launcher|基本武器}}
Line 299: Line 298:
 
! class="header" | 中距離
 
! class="header" | 中距離
 
! class="header" | 遠距離
 
! class="header" | 遠距離
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Shotgun|基本武器}}
 
! {{Table icon|Shotgun|基本武器}}
Line 337: Line 336:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Concheror|促銷/合成武器 }}
+
! {{Table icon|Concheror|促銷/合成武器}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 346: Line 345:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Mantreads|合成武器 }}
+
! {{Table icon|Mantreads|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Mantreads}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Mantreads}}
 
| N/A
 
| N/A
Line 352: Line 351:
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
−
| 3x Fall Damage
+
| *3 的落下傷害
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
Line 365: Line 364:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|soldiermelee}} 近戰武器===
+
=== {{anchor|soldiermelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 373: Line 372:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Shovel|基本武器}}
 
! {{Table icon|Shovel|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shovel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shovel}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
Line 383: Line 382:
 
! {{Table icon|Equalizer|解鎖武器}}
 
! {{Table icon|Equalizer|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Equalizer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Equalizer}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
−
| 33~113<br/>(Health-dependent)
+
| 33~113<br/>(因生命值而異)
−
| 99~339<br/>(Health-dependent)
+
| 99~339<br/>(因生命值而異)
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Pain Train|合成武器}}
 
! {{Table icon|Pain Train|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
Line 395: Line 394:
 
! {{Table icon|Frying Pan|促銷武器}}
 
! {{Table icon|Frying Pan|促銷武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
Line 401: Line 400:
 
! {{Table icon|Half-Zatoichi|促銷/合成武器}}
 
! {{Table icon|Half-Zatoichi|促銷/合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
−
| 195/{{tooltip|Instant|Instant kill upon landing a blow on an enemy Demoman/Soldier actively wielding the Half-Zatoichi}}
+
| 195/{{tooltip|瞬殺|在敵方爆破兵/火箭兵拔出半盲劍俠後，會跟他進行瞬殺的決鬥}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Disciplinary Action|合成武器}}
 
! {{Table icon|Disciplinary Action|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Disciplinary Action}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Disciplinary Action}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 49
 
| 49
 
| 147
 
| 147
Line 413: Line 412:
 
! {{Table icon|Market Gardener|合成武器}}
 
! {{Table icon|Market Gardener|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
Line 431: Line 430:
 
! rowspan=2 | [[Equalizer/zh-hant|傷害均衡十字鎬]]
 
! rowspan=2 | [[Equalizer/zh-hant|傷害均衡十字鎬]]
 
! rowspan=2 | 500
 
! rowspan=2 | 500
−
! rowspan=2 | 4 seconds
+
! rowspan=2 | 4 秒
 
| 6 呎爆炸範圍。320 自我傷害，因此發動後玩家死亡。
 
| 6 呎爆炸範圍。320 自我傷害，因此發動後玩家死亡。
 
|-  
 
|-  
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holy Hand Grenade}} <br/> '''([[Lumbricus Lid/zh-hant|百戰天蟲鋼盔]])'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holy Hand Grenade}} <br/> '''([[Lumbricus Lid/zh-hant|百戰天蟲鋼盔]])'''
−
| Just like the above description, but with a special "[[Media:Taunt wormsHHG.wav|Hallelujah]]" sound clip that will play before exploding when the Lumbricus Lid is equipped.
+
| 就像上面所說的，不過當戴著百戰天蟲鋼盔時，在自爆之前會播放特殊的"[[Media:Taunt wormsHHG.wav|哈雷路亞]]"聲音片段。
 
|}
 
|}
  
Line 441: Line 440:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|pyroprimary}} Primary===
+
=== {{anchor|pyroprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 453: Line 452:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Flamethrower|Stock}}
+
! {{Table icon|Flamethrower|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flamethrower}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flamethrower}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
−
| 6.2 per particle (D/D)
+
| 每微粒：6.2（D／D）
−
| 3.72 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每微粒：3.72（D／D）（M／R）
 
| N/A
 
| N/A
−
| 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. 11-19 (D/D)
+
| 每微粒：基本傷害值的3 倍（參見射程），然後四捨五入。11—19（D／D）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Backburner|Unlock}}
+
! {{Table icon|Backburner|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backburner}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backburner}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
−
| 7.13 per particle (D/D)
+
| 每微粒：7.13（D／D）
−
| 4.28 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每微粒：4.28（D／D）（M／R）
 
| N/A
 
| N/A
−
| 3x Base damage (see range) per particle, then rounded. 14-21 (D/D)
+
| 每微粒：基本傷害值的3 倍（參見射程），然後四捨五入。14—21（D／D）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Degreaser|Craft}}
+
! {{Table icon|Degreaser|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Degreaser}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Degreaser}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
−
| 6.2 per particle (D/D)
+
| 每微粒：6.2（D／D）
−
| 3.72 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每微粒：3.72（D／D）（M／R）
 
| N/A
 
| N/A
−
| 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. 11-19 (D/D)
+
| 每微粒：基本傷害值的3 倍（參見射程），然後四捨五入。11—19（D／D）
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|pyrosecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|pyrosecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 495: Line 494:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 506: Line 505:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Flare Gun|Unlock}}
+
! {{Table icon|Flare Gun|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flare Gun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flare Gun}}
 
| 16
 
| 16
Line 515: Line 514:
 
| 90
 
| 90
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Detonator|Craft}}
+
! {{Table icon|Detonator|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Detonator}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Detonator}}
 
| 16
 
| 16
Line 525: Line 524:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|pyromelee}}Melee===
+
=== {{anchor|pyromelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 533: Line 532:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Fire Axe|Stock}}
+
! {{Table icon|Fire Axe|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fire Axe}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fire Axe}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Axtinguisher|Unlock}}
+
! {{Table icon|Axtinguisher|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Axtinguisher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Axtinguisher}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 33
 
| 33
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Homewrecker|Craft}}
+
! {{Table icon|Homewrecker|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Homewrecker}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Homewrecker}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 49
 
| 49
 
| 146
 
| 146
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Powerjack|Craft}}
+
! {{Table icon|Powerjack|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Powerjack}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Powerjack}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Back Scratcher|Craft}}
+
! {{Table icon|Back Scratcher|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Back Scratcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Back Scratcher}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 82
 
| 82
 
| 244
 
| 244
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment|促銷/合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharpened Volcano Fragment}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharpened Volcano Fragment}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 52
 
| 52
 
| 156
 
| 156
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Maul|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Maul|促銷/合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Maul}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Maul}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 49
 
| 49
 
| 146
 
| 146
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Postal Pummeler|Unlock}}
+
! {{Table icon|Postal Pummeler|開箱武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Postal Pummeler}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Postal Pummeler}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 33
 
| 33
 
| 195
 
| 195
Line 585: Line 584:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|pyrotaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|pyrotaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 596: Line 595:
 
| {{Table icon|Hadouken}}
 
| {{Table icon|Hadouken}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Hadouken}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Hadouken}}
−
| [[Shotgun]]<br/>[[Flare Gun]]<br/>[[Detonator]]<br/> (ammo required)
+
| [[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]<br/>[[Flare Gun/zh-hant|信號槍]]<br/>[[Detonator/zh-hant|爆破信號槍]]<br/> (需要彈藥)
 
| 500
 
| 500
−
| 3 seconds
+
| 3 秒
−
| The Pyro gathers chi and delivers a fireball that can kill multiple foes.
+
| 火焰兵集氣一團火球，可以殺死好幾個敵人。
 
|}
 
|}
  
Line 605: Line 604:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|demomanprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|demomanprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 617: Line 616:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Grenade Launcher|Stock}}
+
! {{Table icon|Grenade Launcher|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Grenade Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Grenade Launcher}}
 
| 4
 
| 4
Line 628: Line 627:
 
| 280-300 (D/H)
 
| 280-300 (D/H)
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Loch-n-Load|Craft}}
+
! {{Table icon|Loch-n-Load|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Loch-n-Load}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Loch-n-Load}}
 
| 2
 
| 2
Line 637: Line 636:
 
| 342-388 (D/H)
 
| 342-388 (D/H)
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Ali Baba's Wee Booties|Craft}}
+
! {{Table icon|Ali Baba's Wee Booties|合成武器}}
 
|
 
|
 
| N/A
 
| N/A
Line 647: Line 646:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|demomansecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|demomansecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 659: Line 658:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Stickybomb Launcher|Stock}}
+
! {{Table icon|Stickybomb Launcher|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Stickybomb Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Stickybomb Launcher}}
 
| 8
 
| 8
Line 668: Line 667:
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
−
| 353 (Point Blank)
+
| 353（近距離）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Chargin' Targe|Unlock}}
+
! {{Table icon|Chargin' Targe|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Chargin' Targe}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Chargin' Targe}}
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
−
| 50 + 10 per [[Eyelander|head]] (up to 5 heads)
+
| 50 + [[Eyelander/zh-hant|斬首]]數*10（最多5個頭）
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Scottish Resistance|Unlock}}
+
! {{Table icon|Scottish Resistance|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Resistance}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Resistance}}
 
| 8
 
| 8
Line 686: Line 685:
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
−
| 353 (Point Blank)
+
| 353（近距離）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Sticky Jumper|Craft}}
+
! {{Table icon|Sticky Jumper|合成武器}}
 
|  
 
|  
 
| 8
 
| 8
Line 697: Line 696:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Splendid Screen|Craft}}
+
! {{Table icon|Splendid Screen|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Splendid Screen}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Splendid Screen}}
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
−
| 85 + 17 per [[Eyelander|head]] (up to 5 heads)
+
| 85 + [[Eyelander/zh-hant|斬首]]數*17（最多5個頭）
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
Line 707: Line 706:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|demomanmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|demomanmelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 715: Line 714:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Bottle|Stock}}
+
! {{Table icon|Bottle|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bottle}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bottle}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Eyelander|Unlock}}
+
! {{Table icon|Eyelander|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eyelander}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eyelander}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Scotsman's Skullcutter|Craft}}
+
! {{Table icon|Scotsman's Skullcutter|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scotsman's Skullcutter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scotsman's Skullcutter}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 78
 
| 78
 
| 234
 
| 234
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|Craft}}
+
! {{Table icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Pain Train|Craft}}
+
! {{Table icon|Pain Train|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Frying Pan|Promotional}}
+
! {{Table icon|Frying Pan|促銷武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Ullapool Caber|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Ullapool Caber|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber explode}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber explode}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 35
 
| 35
 
| 105
 
| 105
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber}}
−
| '''(Detonation)'''
+
| '''（爆炸）'''
 
| 149
 
| 149
 
| 300
 
| 300
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Claidheamh Mòr|Craft}}
+
! {{Table icon|Claidheamh Mòr|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Claidheamohmor}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Claidheamohmor}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Half-Zatoichi|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Half-Zatoichi|促銷/合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
−
| 195/{{tooltip|Instant|Instant kill upon landing a blow on an enemy Demoman/Soldier actively wielding the Half-Zatoichi}}
+
| 195/{{tooltip|瞬殺|在敵方爆破兵/火箭兵拔出半盲劍俠後，會跟他進行瞬殺的決鬥}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Persian Persuader|Craft}}
+
! {{Table icon|Persian Persuader|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Persian Persuader}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Persian Persuader}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Nessie's Nine Iron|Unlock}}
+
! {{Table icon|Nessie's Nine Iron|開箱武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Nessie's Nine Iron}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Nessie's Nine Iron}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
Line 790: Line 789:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|demomantaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|demomantaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 801: Line 800:
 
| {{Table icon|Decapitation}}
 
| {{Table icon|Decapitation}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Decapitation}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Decapitation}}
−
| [[Eyelander]]<br>[[Half-Zatoichi]]<br>[[Horseless Headless Horseman's Headtaker]]<br>[[Claidheamh Mòr]]<br>[[Persian Persuader]]<br>[[Nessie's Nine Iron]]
+
| [[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]<br>[[Half-Zatoichi/zh-hant|半盲劍俠]]<br>[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士斬首斧]]<br>[[Claidheamh Mòr/zh-hant|蓋爾巨劍]]<br>[[Persian Persuader/zh-hant|波斯使者]]<br>[[Nessie's Nine Iron/zh-hant|尼斯九號鐵桿]]
 
| 500
 
| 500
−
| 5 seconds
+
| 5 秒
−
| The Demoman winds up and beheads any foe within range. Decapitating someone with this taunt adds to the head count.
+
| 爆破兵隨著風斬斷了範圍內的任何敵人。用這個嘲諷斬首某個人斬首數會增加。
 
|}
 
|}
  
Line 810: Line 809:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|heavyprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|heavyprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 822: Line 821:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Minigun|Stock}}
+
! {{Table icon|Minigun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Minigun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Minigun}}
 
| 200
 
| 200
Line 831: Line 830:
 
| 5-30
 
| 5-30
 
| 5-10
 
| 5-10
−
| 108 (27 per bullet)
+
| 108 （平均每發27）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Natascha|Unlock}}
+
! {{Table icon|Natascha|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
 
| 200
 
| 200
Line 840: Line 839:
 
| 3-22
 
| 3-22
 
| 3-7
 
| 3-7
−
| 81 (20.25 per bullet)
+
| 81 （平均每發20.25）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Iron Curtain|Promotional}}
+
! {{Table icon|Iron Curtain|促銷武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
 
| 200
 
| 200
Line 849: Line 848:
 
| 5-30
 
| 5-30
 
| 5-10
 
| 5-10
−
| 108 (27 per bullet)
+
| 108 （平均每發27）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Brass Beast|Craft}}
+
! {{Table icon|Brass Beast|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Brass Beast}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Brass Beast}}
 
| 200
 
| 200
Line 858: Line 857:
 
| 6-36
 
| 6-36
 
| 6-12
 
| 6-12
−
| 129.6 (32.4 per bullet)
+
| 129.6 （平均每發32.4）
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Tomislav|Craft}}
+
! {{Table icon|Tomislav|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tomislav}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tomislav}}
 
| 200
 
| 200
Line 867: Line 866:
 
| 9-34
 
| 9-34
 
| 5-10
 
| 5-10
−
| 108 (27 per bullet)
+
| 108 （平均每發27）
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|heavysecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|heavysecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 882: Line 881:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 893: Line 892:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Sandvich|Unlock}}
+
! {{Table icon|Sandvich|解鎖武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 902: Line 901:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-  
 
|-  
−
! {{Table icon|Dalokohs Bar|Craft}}
+
! {{Table icon|Dalokohs Bar|合成武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 911: Line 910:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich|Craft}}
+
! {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich|合成武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 920: Line 919:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-  
 
|-  
−
! {{Table icon|Fishcake|Promotional}}
+
! {{Table icon|Fishcake|促銷武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 929: Line 928:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-  
 
|-  
−
! {{Table icon|Family Business|Craft}}
+
! {{Table icon|Family Business|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Family Business}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Family Business}}
 
| 8
 
| 8
Line 939: Line 938:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|heavymelee}}Melee===
+
=== {{anchor|heavymelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 947: Line 946:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Fists|Stock}}
+
! {{Table icon|Fists|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Killing Gloves of Boxing|Unlock}}
+
! {{Table icon|Killing Gloves of Boxing|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=K.G.B.}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=K.G.B.}}
−
| 0.96 seconds
+
| 0.96 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Gloves of Running Urgently|Craft}}
+
! {{Table icon|Gloves of Running Urgently|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=GRU}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=GRU}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 33
 
| 33
 
| 98
 
| 98
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Warrior's Spirit|Craft}}
+
! {{Table icon|Warrior's Spirit|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Warrior's Spirit}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Warrior's Spirit}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 85
 
| 85
 
| 254
 
| 254
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Fists of Steel|Craft}}
+
! {{Table icon|Fists of Steel|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists of Steel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists of Steel}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Eviction Notice|Craft}}
+
! {{Table icon|Eviction Notice|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eviction Notice}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eviction Notice}}
−
| 0.4 seconds
+
| 0.4 秒
 
| 26
 
| 26
 
| 78
 
| 78
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|heavytaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|heavytaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 997: Line 996:
 
| {{Table icon|Showdown}}
 
| {{Table icon|Showdown}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Showdown}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Showdown}}
−
| [[Fists]]
+
| [[Fists/zh-hant|拳頭]]
 
| 500
 
| 500
−
| 3 seconds
+
| 3 秒
−
| The Heavy mimics a quick-draw Showdown and slays any foe in his sights.
+
| 重裝兵模仿快速拔槍的動作，然後射殺任何在他視線的敵人。
 
|}
 
|}
  
Line 1,006: Line 1,005:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|engieprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|engieprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,018: Line 1,017:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,029: Line 1,028:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Frontier Justice|Unlock}}
+
! {{Table icon|Frontier Justice|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frontier Justice}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frontier Justice}}
 
| 3
 
| 3
Line 1,039: Line 1,038:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|engiesecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|engiesecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,051: Line 1,050:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Pistol|Stock}}
+
! {{Table icon|Pistol|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pistol}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pistol}}
 
| 12
 
| 12
Line 1,062: Line 1,061:
 
| 45
 
| 45
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Lugermorph|Promotional}}
+
! {{Table icon|Lugermorph|促銷武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Lugermorph}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Lugermorph}}
 
| 12
 
| 12
Line 1,071: Line 1,070:
 
| 45
 
| 45
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Wrangler|Unlock}}
+
! {{Table icon|Wrangler|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrangler}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrangler}}
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,081: Line 1,080:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|engiemelee}}Melee===
+
=== {{anchor|engiemelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,089: Line 1,088:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Wrench|Stock}}
+
! {{Table icon|Wrench|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrench}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrench}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Golden Wrench|Promotional}}
+
! {{Table icon|Golden Wrench|促銷武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Golden Wrench}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Golden Wrench}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Gunslinger|Unlock}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Gunslinger|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger triple punch}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger triple punch}}
−
| '''([[Triple Punch]])'''
+
| '''([[Triple Punch/zh-hant|第三拳]])'''
−
| 65 for first two hits (without missing)
+
| 前兩拳：65（沒有失誤）
−
| 195 on third hit (without missing)
+
| 第三拳：195（沒有失誤）
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Southern Hospitality|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Southern Hospitality|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Southern Hospitality}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Southern Hospitality}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
−
| '''([[Bleed]])'''
+
| '''（[[Bleed/zh-hant|流血]]）'''
−
| 40 damage over 5 seconds
+
| 每次傷害判定4 點一秒判定2 次8 點傷害每秒持續5 秒共造成40 點傷害
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Jag|Craft}}
+
! {{Table icon|Jag|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Jag}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Jag}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 49
 
| 49
 
| 146
 
| 146
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|engiepda}}PDA Items===
+
=== {{anchor|engiepda}}主要裝備===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="25%" | Item
+
! class="header" width="25%" | 背包圖案
−
! class="header" width="75%" | Details
+
! class="header" width="75%" | 特殊能力
 
|-
 
|-
−
! {{Icon weapon|weapon=PDA Build|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>Standard<br>Primary PDA</small> <br/>'''[[PDA|Build Tool]]'''
+
! {{Icon weapon|weapon=PDA Build|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>基本武器<br>主要裝備</small> <br/>'''[[PDA/zh-hant|建造工具]]'''
−
| Enables the Engineer to build [[Buildings]].
+
| 讓工程師建造[[Buildings/zh-hant|建築]]。
 
|-
 
|-
−
! {{Icon weapon|weapon=PDA Destroy|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>Standard<br>Secondary PDA</small> <br/>'''[[PDA|Demolish Tool]]'''
+
! {{Icon weapon|weapon=PDA Destroy|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>基本武器<br>次要裝備</small> <br/>'''[[PDA/zh-hant|破壞工具]]'''
−
| Enables the Engineer to destroy his own [[Buildings]].
+
| 讓工程師摧毀自己的[[Buildings/zh-hant|建築]]。
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|engietaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|engietaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 1,155: Line 1,154:
 
| {{Table icon|Dischord}}
 
| {{Table icon|Dischord}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Dischord}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Dischord}}
−
| [[Frontier Justice]] (ammo required)
+
| [[Frontier Justice/zh-hant|邊疆正義]]（需要彈藥）
 
| 500
 
| 500
−
| 4 seconds
+
| 4 秒
−
| The Engineer strums his guitar, then smashes it over an enemy's head.
+
| 工程師撥了他的吉他一下，然後砸爛在敵人的頭上。
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Organ Grinder}}
 
| {{Table icon|Organ Grinder}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Organ Grinder}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Organ Grinder}}
−
| [[Gunslinger]]
+
| [[Gunslinger/zh-hant|機械槍手]]
 
| 500
 
| 500
−
| 4 seconds
+
| 4 秒
−
| The Engineer pulls the starter rope, his hand whirls, and he jams it into the enemy for a stun and a fatal burst of damage.
+
| 工程師拉動啟動繩，他的手開始旋轉，之後他把手塞進敵人身體裡讓他們引發致命的眩暈和與傷害。
 
|}
 
|}
  
Line 1,171: Line 1,170:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|medicprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|medicprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,183: Line 1,182:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Syringe Gun|Stock}}
+
! {{Table icon|Syringe Gun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Syringe Gun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Syringe Gun}}
 
| 40
 
| 40
Line 1,194: Line 1,193:
 
| 30
 
| 30
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Blutsauger|Unlock}}
+
! {{Table icon|Blutsauger|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Blutsauger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Blutsauger}}
 
| 40
 
| 40
Line 1,203: Line 1,202:
 
| 30
 
| 30
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Crusader's Crossbow|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Crusader's Crossbow|合成武器}}
 
| align="center" rowspan=2 | {{Icon killicon|weapon=Crusader's Crossbow}}
 
| align="center" rowspan=2 | {{Icon killicon|weapon=Crusader's Crossbow}}
 
| rowspan=2 | 1
 
| rowspan=2 | 1
Line 1,210: Line 1,209:
 
| 56
 
| 56
 
| 75
 
| 75
−
| 3x Base damage (see range)
+
| *3 基本傷害（看距離）
 
|-
 
|-
 
| -75
 
| -75
Line 1,217: Line 1,216:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Overdose|Craft}}
+
! {{Table icon|Overdose|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Overdose}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Overdose}}
 
| 40
 
| 40
Line 1,227: Line 1,226:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|medicsecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|medicsecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
−
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill Icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 殺人圖示
−
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 彈藥
−
! class="header" width="50% colspan=4 | Amount Healed
+
! class="header" width="50% colspan=4 | 治療量
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 上膛填裝量
−
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 彈藥攜帶量
−
! class="header" | <10 sec after injury
+
! class="header" | 受傷後小於10 秒
−
! class="header" | >12.5 sec after injury
+
! class="header" | 受傷後大於12.5 秒
−
! class="header" | >15 sec after injury
+
! class="header" | 受傷後大於15 秒
−
! class="header" | Übercharge effect
+
! class="header" | 充能效果
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Medi Gun|Stock}}
+
! {{Table icon|Medi Gun|基本武器}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,248: Line 1,247:
 
| 48/hps
 
| 48/hps
 
| 72/hps
 
| 72/hps
−
| Invulnerability
+
| 無敵鐵幕
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Kritzkrieg|Unlock}}
+
! {{Table icon|Kritzkrieg|解鎖武器}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,257: Line 1,256:
 
| 48/hps
 
| 48/hps
 
| 72/hps
 
| 72/hps
−
| 100% Critical Hits
+
| 100％ 爆擊
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Quick-Fix|Craft}}
+
! {{Table icon|Quick-Fix|合成武器}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,266: Line 1,265:
 
| 67/hps
 
| 67/hps
 
| 100/hps
 
| 100/hps
−
| 400% heal rate & stun/knockback immunity
+
| 400％治療率還有昏迷/震退的抵抗力
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|medicmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|medicmelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,277: Line 1,276:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Bonesaw|Stock}}
+
! {{Table icon|Bonesaw|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bonesaw}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bonesaw}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Übersaw|Unlock}}
+
! {{Table icon|Übersaw|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ubersaw}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ubersaw}}
−
| 0.96 seconds
+
| 0.96 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Vita-Saw|Craft}}
+
! {{Table icon|Vita-Saw|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Vita-Saw}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Vita-Saw}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Amputator|Craft}}
+
! {{Table icon|Amputator|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Amputator}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Amputator}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Solemn Vow|Craft}}
+
! {{Table icon|Solemn Vow|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Solemn Vow}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Solemn Vow}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|medictaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|medictaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 1,321: Line 1,320:
 
| {{Table icon|Spinal Tap}}
 
| {{Table icon|Spinal Tap}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Spinal Tap}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Spinal Tap}}
−
| [[Übersaw]]
+
| [[Übersaw/zh-hant|超能骨鋸]]
 
| 500
 
| 500
−
| 4 seconds
+
| 4 秒
−
| The Medic stabs an enemy and stuns them, yanks the weapon out, and they die.  He earns 100% ÜberCharge.
+
| 醫護兵插中敵人並使其昏迷，然後猛拉出武器，他們就死了。另外還賺取了100％的充能電量。
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Oktoberfest}}
 
| {{Table icon|Oktoberfest}}
 
|  
 
|  
−
| [[Kritzkrieg]]
+
| [[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]
−
| 11 Healing
+
| 11 治療量
−
| 4 seconds
+
| 4 秒
−
| The Medic puts his face up to the barrel of his Kritzkrieg and inhales deeply.
+
| 醫護兵把他的頭靠在他的爆擊製造者的槍管上然後深深地吸了一口氣。
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Medicating Melody}}
 
| {{Table icon|Medicating Melody}}
 
|  
 
|  
−
| [[Amputator]]
+
| [[Amputator/zh-hant|截肢鋸]]
−
| Heals nearby teammates
+
| 治療附近的隊友
−
| 4.2 seconds
+
| 4.2 秒
−
| The Medic places the Amputator on his shoulder and pretends to play it as if it was a violin.
+
| 醫護兵把截肢鋸放在他的肩膀上，然後假裝它是一把小提琴一樣拉著它。
 
|}
 
|}
  
Line 1,344: Line 1,343:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|sniperprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|sniperprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,356: Line 1,355:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Sniper Rifle|Stock}}
+
! {{Table icon|Sniper Rifle|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sniper Rifle}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sniper Rifle}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,365: Line 1,364:
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
−
| 150-450 ([[Headshot]], or Critboost only)
+
| 150-450 (只限[[Headshot/zh-hant|爆頭]]或爆擊)
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Huntsman|Unlock}}
+
! {{Table icon|Huntsman|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Huntsman}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Huntsman}}
 
| 1
 
| 1
Line 1,376: Line 1,375:
 
| 150-360
 
| 150-360
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Sydney Sleeper|Craft}}
+
! {{Table icon|Sydney Sleeper|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sydney Sleeper}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sydney Sleeper}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,383: Line 1,382:
 
| 45-160
 
| 45-160
 
| 45-160
 
| 45-160
−
| 150-450 (Critboost Only)
+
| 150-450 (只限爆擊)
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Bazaar Bargain|Craft}}
+
! {{Table icon|Bazaar Bargain|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bazaar Bargain}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bazaar Bargain}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,392: Line 1,391:
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
−
| 150-450 ([[Headshot]], or Critboost only)
+
| 150-450 (只限[[Headshot/zh-hant|爆頭]]或爆擊)
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|snipersecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|snipersecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,407: Line 1,406:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Submachine Gun|Stock}}
+
! {{Table icon|Submachine Gun|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Submachine Gun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Submachine Gun}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,418: Line 1,417:
 
| 24
 
| 24
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Jarate|Unlock}}
+
! {{Table icon|Jarate|解鎖武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,427: Line 1,426:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Razorback|Unlock}}
+
! {{Table icon|Razorback|解鎖武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,436: Line 1,435:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Darwin's Danger Shield|Craft}}
+
! {{Table icon|Darwin's Danger Shield|合成武器}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,446: Line 1,445:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|snipermelee}}Melee===
+
=== {{anchor|snipermelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,454: Line 1,453:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Kukri|Stock}}
+
! {{Table icon|Kukri|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kukri}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kukri}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Tribalman's Shiv|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Tribalman's Shiv|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tribalman's Shiv}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tribalman's Shiv}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 33
 
| 33
 
| 98
 
| 98
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
−
| '''([[Bleed]])'''
+
| '''（[[Bleed/zh-hant|流血]]）'''
−
| 48 damage over 6 seconds
+
| 持續6 秒共造成48 點傷害
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Bushwacka|Craft}}
+
! {{Table icon|Bushwacka|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bushwacka}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bushwacka}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Shahanshah|Craft}}
+
! {{Table icon|Shahanshah|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shahanshah}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shahanshah}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
−
| {{tooltip|42-56|Greater Than or Equal To 50% Health}} / {{tooltip|69-93|Less Than 50% Health}}
+
| {{tooltip|42-56|大於或等於 50％ 生命值}} / {{tooltip|69-93|小於 50％ 生命值}}
−
| {{tooltip|146|Greater Than or Equal To 50% Health}} / {{tooltip|244|Less Than 50% Health}}
+
| {{tooltip|146|大於或等於 50％ 生命值}} / {{tooltip|244|小於 50％ 生命值}}
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|snipertaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|snipertaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 1,497: Line 1,496:
 
| {{Table icon|Skewer}}
 
| {{Table icon|Skewer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Skewer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Skewer}}
−
| [[Huntsman]]<br/>(ammo required)
+
| [[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]<br/>（需要彈藥）
 
| 500
 
| 500
−
| 4 seconds
+
| 4 秒
−
| The Sniper jams an arrow into his foe and stuns him, then pulls the arrow to kill him.
+
| 狙擊手把箭頭塞進敵人的身體並使其昏迷，然後再拉出來且殺了他。
 
|}
 
|}
  
Line 1,506: Line 1,505:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
−
=== {{anchor|spyprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|spyprimary}}主要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,518: Line 1,517:
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 中距離  
 
! class="header" | 遠距離  
 
! class="header" | 遠距離  
−
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Revolver|Stock}}
+
! {{Table icon|Revolver|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Revolver}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Revolver}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,529: Line 1,528:
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Big Kill|Promotional}}
+
! {{Table icon|Big Kill|促銷武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Kill}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Kill}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,538: Line 1,537:
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Ambassador|Unlock}}
+
! {{Table icon|Ambassador|解鎖武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ambassador}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ambassador}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,545: Line 1,544:
 
| 31-37
 
| 31-37
 
| 15-19
 
| 15-19
−
| 102 ([[Headshot]] or buff Crit only)
+
| 102 (只限[[Headshot/zh-hant|爆頭]]或增幅爆擊)
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|L'Etranger|Craft}}
+
! {{Table icon|L'Etranger|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=L'Etranger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=L'Etranger}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,556: Line 1,555:
 
| 96
 
| 96
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Enforcer|Craft}}
+
! {{Table icon|Enforcer|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Enforcer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Enforcer}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,566: Line 1,565:
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|spysecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|spysecondary}}次要武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 背包圖案
−
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill Icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 殺人圖示
−
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 彈藥
−
! class="header" width="50% colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50% colspan=4 | 傷害值
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 上膛填裝量
−
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 彈藥攜帶量
−
! class="header" | Level 1 Building
+
! class="header" | 第 1 級建築物
−
! class="header" | Level 2 Building
+
! class="header" | 第 2 級建築物
−
! class="header" | Level 3 Building
+
! class="header" | 第 3 級建築物
−
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 爆擊
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Electro Sapper|Stock}}
+
! {{Table icon|Electro Sapper|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Electro Sapper}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Electro Sapper}}
 
| 1
 
| 1
 
| ∞
 
| ∞
−
| 150HP = 7 sec.
+
| 150 血 = 7 秒
−
| 180HP = 8 sec.
+
| 180 血 = 8 秒
−
| 216HP = ~10 sec.
+
| 216 血 = 大約10 秒
 
| N/A
 
| N/A
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|spymelee}}Melee===
+
=== {{anchor|spymelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
−
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill Icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 殺人圖示
−
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack Interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻擊速度
−
! class="header" width="40% colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40% colspan=2 | 傷害值
 
|-
 
|-
−
! class="header" width="20%" | Point Blank
+
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 爆擊
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Knife|Stock}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Knife|基本武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Knife}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Knife}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
−
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）'''
 
| N/A
 
| N/A
−
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目標的生命值的6 倍。 <small>（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）</small>
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Your Eternal Reward|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Your Eternal Reward|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Your Eternal Reward}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Your Eternal Reward}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
−
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）'''
 
| N/A
 
| N/A
−
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目標的生命值的6 倍。 <small>（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）</small>
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Conniver's Kunai|Promotional/Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Conniver's Kunai|促銷/合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conniver's Kunai}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conniver's Kunai}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
−
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）'''
 
| N/A
 
| N/A
−
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目標的生命值的6 倍。 <small>（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）</small>
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Big Earner|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Big Earner|合成武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Earner}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Earner}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
Line 1,642: Line 1,641:
 
| '''([[Backstab]])'''
 
| '''([[Backstab]])'''
 
| N/A
 
| N/A
−
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目標的生命值的6 倍。 <small>（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）</small>
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|spypda}}PDA Items===
+
=== {{anchor|spypda}}主要裝備===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="25%" | Item
+
! class="header" width="25%" | 圖案
−
! class="header" width="75%" | Details
+
! class="header" width="75%" | 特殊能力
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Disguise Kit|Stock<br>Primary PDA}}
+
! {{Table icon|Disguise Kit|基本武器<br>主要裝備}}
−
| Enables the Spy to [[Disguise]] himself.
+
| 讓間諜將自己[[Disguise/zh-hant|偽裝]]成為敵人。
 
|}
 
|}
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width = "25%" | Watch
+
! class="header" width = "25%" | 圖案
−
! class="header" width = "16%" | Cloak Type
+
! class="header" width = "16%" | 隱形類型
−
! class="header" "17%" | Duration
+
! class="header" "17%" | 時間
−
! class="header" "42%" | Details
+
! class="header" "42%" | 特殊能力
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Invisibility Watch|Stock<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Invisibility Watch|基本武器<br/>次要裝備}}
−
| Timed
+
| 定時
−
| 9 seconds
+
| 9 秒
−
| Enables the Spy to [[Cloak]]. Can be replenished by collecting [[metal]] even while cloaked.
+
| 讓間諜將自己[[Cloak/zh-hant|隱形]]。可以通過撿取[[metal/zh-hant|金屬]]補充隱形能量。
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Cloak and Dagger|Unlock<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Cloak and Dagger|解鎖武器<br/>次要裝備}}
−
| Motion sensitive
+
| 動作敏感
−
| 6.2 seconds
+
| 6.2 秒
−
| Enables the Spy to [[Cloak]]. Motion sensitive, regenerates indefinitely when the Spy is standing still.
+
| 讓間諜將自己[[Cloak/zh-hant|隱形]]。當間諜停止不動時可以無限隱形，只有移動時才會耗損。
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Dead Ringer|Unlock<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Dead Ringer|解鎖武器<br/>次要裝備}}
−
| Feign Death
+
| 裝死
−
| 6.5 seconds
+
| 6.5 秒
−
| If damage is taken, [[Cloak]]s the Spy for 6.5 seconds and drops a fake corpse.  90% damage reduction and perfect invisibility for 6.5 seconds. Can be replenished by collecting [[metal]].  Regular Cloak behavior after 6.5 seconds.
+
| 被一個非致命攻擊擊中時，讓間諜[[Cloak/zh-hant|隱形]]6.5 秒，同時跌出一具虛假的屍體，並且減少間諜所受到的傷害（90%傷害抵抗）。可以通過撿取[[metal/zh-hant|金屬]]補充隱形能量，但這樣會在6.5 秒後將剛剛減少所受到的傷害補回。
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Enthusiast's Timepiece|Promotional<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Enthusiast's Timepiece|促銷武器<br/>次要裝備}}
−
| Timed
+
| 定時
−
| 9 seconds
+
| 9 秒
−
| Shares characteristics with the [[Invisibility Watch]].
+
| 與[[Invisibility Watch/zh-hant|隱形手錶]]的能力相同。
 
|}
 
|}
  
−
=== {{anchor|spytaunt}}Taunt Attack===
+
=== {{anchor|spytaunt}}嘲諷攻擊===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
Line 1,692: Line 1,691:
 
| {{Table icon|Fencing}}
 
| {{Table icon|Fencing}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fencing}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fencing}}
−
| [[Knife]]<br/>[[Your Eternal Reward]]<br/>[[Conniver's Kunai]]<br/>[[Big Earner]]
+
| [[Knife/zh-hant|刀子]]<br/>[[Your Eternal Reward/zh-hant|您的永恆獎賞]]<br/>[[Conniver's Kunai/zh-hant|陰謀苦無 ]]<br/>[[Big Earner/zh-hant|暴利之刃]]
−
| 50 (Swings)<br/>500 (Thrust)
+
| 50 （揮擊）<br/>500 （刺擊）
−
| 5 seconds
+
| 5 秒
−
| The Spy assumes a Fencing position and makes two quick slashes and one fatal thrust.
+
| 間諜站好劍擊的位置，然後做出兩個快速揮擊後再來一個致命的刺擊。
 
|}
 
|}
  
 
== {{Class link|All Classes}} ==
 
== {{Class link|All Classes}} ==
  
−
=== {{anchor|allmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|allmelee}}近戰武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
 
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 背包圖案
Line 1,708: Line 1,707:
 
|-
 
|-
 
! class="header" width="20%" | 近距離
 
! class="header" width="20%" | 近距離
−
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆击]]
+
! class="header" width="20%" | [[Critical hits/zh-hant|爆擊]]
 
|-
 
|-
−
! rowspan=2 | {{Table icon|Saxxy|Distributed}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Saxxy|活動贈送武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
−
| Same as Class Stock
+
| 與各職業的基本武器相同
−
| Same as Class Stock
+
| 與各職業的基本武器相同
−
| Same as Class Stock
+
| 與各職業的基本武器相同
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
−
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）'''
 
| N/A
 
| N/A
−
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目標的生命值的6 倍。 <small>（[[Backstab/zh-hant|背刺]]）</small>
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 02:48, 12 July 2011


Leaderboard class scout.png 偵察兵

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Scattergun
基本武器
雙管霰彈槍 		Killicon scattergun.png 6 32 85-105 10-40 3-10 180
Force-A-Nature
解鎖武器
自然之力 		Killicon force-a-nature.png 2 32 92-113 11-43 3-11 194
Shortstop
合成武器
游擊手 		Killicon shortstop.png 4 36 69-72 24-48 6-12 144
Soda Popper
合成武器
汽水槍手 		Killicon soda popper.png 2 32 100-105 24-67 3-26 180

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Pistol
基本武器
手槍 		Killicon pistol.png 12 36 20-22 10-15 8-9 45
Bonk! Atomic Punch
解鎖武器
Bonk! 原子能量飲料 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Lugermorph
促銷武器
魯格變形式 		Killicon lugermorph.png 12 36 20-22 10-15 8-9 45
Crit-a-Cola
合成武器
爆擊可樂 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Mad Milk
合成武器
瘋狂牛奶 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Winger
合成武器
御風遊俠 		Killicon winger.png 5 36 25 15-19 10-12 52

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Bat
基本武器
球棒 		Killicon bat.png 0.5 秒 35 105
Sandman
解鎖武器
睡魔 		Killicon sandman.png 0.5 秒 35 105
Killicon sandman ball.png N/A 15 45
Holy Mackerel
合成武器
尚方寶鯖 		Killicon holy mackerel.png 0.5 秒 35 105
Candy Cane
合成武器
拐杖糖 		Killicon candy cane.png 0.5 秒 35 105
Boston Basher
合成武器
波士頓狼牙棒 		Killicon boston basher.png 0.5 秒 35 105
Killicon bleed.png (流血) 持續5秒共造成40點傷害 N/A
Sun-on-a-Stick
促銷/合成武器
炎日法杖 		Killicon sun-on-a-stick.png 0.5 秒 26 79
Fan O'War
Promotional/合成武器
鐵軍扇 		Killicon fan o'war.png 0.5 秒 4 13
Three-Rune Blade
促銷/合成武器
盧恩古刃 		Killicon three-rune blade.png 0.5 秒 35 105
Killicon bleed.png (流血) 持續5秒共造成40點傷害 N/A
Atomizer
合成武器
原子棒 		Killicon atomizer.png 0.65 秒 28 84

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Home Run
全壘打 		Killicon grand slam.png 睡魔

原子棒

500 5 秒 偵察兵指向天空，微風吹起，然後揮出了致命全壘打。

Leaderboard class soldier.png 火箭兵

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Rocket Launcher
基本武器
火箭發射器 		Killicon rocket launcher.png 4 20 105-112 50-90 45-60 270 (D/H)
Direct Hit
解鎖武器
直擊火箭 		Killicon direct hit.png 4 20 140 74-107 55-58 338
Black Box
合成武器
黑盒子 		Killicon black box.png 3 20 105-112 50-90 45-60 270 (D/H)
Rocket Jumper
合成武器
火箭跳躍者 		4 60 0 0 0 0
Liberty Launcher
合成武器
自由推進者 		Killicon liberty launcher.png 3 20 105-112 50-90 45-60 270

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Shotgun
基本武器
散彈槍 		Killicon shotgun.png 6 32 80-90 10-30 3-10 180
Buff Banner
解鎖武器
增幅旗幟 		N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Gunboats
合成武器
鐵砲護靴 		N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Battalion's Backup
合成武器
營隊後援 		N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Concheror
促銷/合成武器
家徽旗 		N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Mantreads
合成武器
踏板戰靴 		Killicon mantreads.png N/A N/A N/A N/A *3 的落下傷害 N/A
Reserve Shooter
合成武器
後勤防空員 		Killicon reserve shooter.png 3 32 86-90 24-67 3-26 180

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Shovel
基本武器
鐵鍬 		Killicon shovel.png 0.8 秒 65 195
Equalizer
解鎖武器
傷害均衡十字鎬 		Killicon equalizer.png 0.8 秒 33~113
(因生命值而異) 		99~339
(因生命值而異)
Pain Train
合成武器
天堂路 		Killicon pain train.png 0.8 秒 65 195
Frying Pan
促銷武器
油炸平底鍋 		Killicon frying pan.png 0.8 秒 65 195
Half-Zatoichi
促銷/合成武器
半盲劍俠 		Killicon half-zatoichi.png 0.8 秒 65 195/瞬殺
Disciplinary Action
合成武器
紀律行動 		Killicon disciplinary action.png 0.8 秒 49 147
Market Gardener
合成武器
市場花園園丁 		Killicon market gardener.png 0.8 秒 65 195

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Kamikaze
手榴彈 		Killicon grenade (taunt).png 傷害均衡十字鎬 500 4 秒 6 呎爆炸範圍。320 自我傷害，因此發動後玩家死亡。
Killicon hhg.png
(百戰天蟲鋼盔) 		就像上面所說的，不過當戴著百戰天蟲鋼盔時，在自爆之前會播放特殊的"哈雷路亞"聲音片段。

Leaderboard class pyro.png 火焰兵

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Flamethrower
基本武器
火焰噴射器 		Killicon flame thrower.png 200 N/A 每微粒：6.2（D／D） 每微粒：3.72（D／D）（M／R） N/A 每微粒：基本傷害值的3 倍（參見射程），然後四捨五入。11—19（D／D）
Backburner
解鎖武器
背後火焰發射器 		Killicon backburner.png 200 N/A 每微粒：7.13（D／D） 每微粒：4.28（D／D）（M／R） N/A 每微粒：基本傷害值的3 倍（參見射程），然後四捨五入。14—21（D／D）
Degreaser
合成武器
除油者 		Killicon degreaser.png 200 N/A 每微粒：6.2（D／D） 每微粒：3.72（D／D）（M／R） N/A 每微粒：基本傷害值的3 倍（參見射程），然後四捨五入。11—19（D／D）

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Shotgun
基本武器
散彈槍 		Killicon shotgun.png 6 32 80-90 10-30 3-10 180
Flare Gun
解鎖武器
信號槍 		Killicon flare gun.png 16 N/A 27-33 27-33 27-33 90
Detonator
合成武器
爆破信號槍 		Killicon detonator.png 16 N/A 27-33 27-33 27-33 90

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Fire Axe
基本武器
消防斧 		Killicon fire axe.png 0.8 秒 65 195
Axtinguisher
解鎖武器
火斧 		Killicon axtinguisher.png 0.8 秒 33 195
Homewrecker
合成武器
家用破壞者 		Killicon homewrecker.png 0.8 秒 49 146
Powerjack
合成武器
強力千斤頂 		Killicon powerjack.png 0.8 秒 65 195
Back Scratcher
合成武器
不求人 		Killicon back scratcher.png 0.8 秒 82 244
Sharpened Volcano Fragment
促銷/合成武器
熔岩巨斧 		Killicon sharpened volcano fragment.png 0.8 秒 52 156
Maul
促銷/合成武器
巨型釘錘 		Killicon maul.png 0.8 秒 49 146
Postal Pummeler
開箱武器
掛號專員 		Killicon postal pummeler.png 0.8 秒 33 195

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Hadouken
波動拳 		Killicon hadouken.png 散彈槍
信號槍
爆破信號槍
(需要彈藥) 		500 3 秒 火焰兵集氣一團火球，可以殺死好幾個敵人。

Leaderboard class demoman.png 爆破兵

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Grenade Launcher
基本武器
榴彈發射器 		Killicon grenade launcher.png 4 16 64-110 (D/H) 64-110 (D/H) 64-110 (D/H) 280-300 (D/H)
Loch-n-Load
合成武器
直擊榴彈 		Killicon loch-n-load.png 2 16 103-147 (D/H) 103-147 (D/H) 103-147 (D/H) 342-388 (D/H)
Ali Baba's Wee Booties
合成武器
阿里巴巴尖頭靴 		N/A N/A N/A N/A N/A N/A

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Stickybomb Launcher
基本武器
黏性炸彈發射器 		Killicon stickybomb launcher.png 8 24 74-153 74-153 74-153 353（近距離）
Chargin' Targe
解鎖武器
衝擊刺盾 		Killicon chargin' targe.png N/A N/A 50 + 斬首數*10（最多5個頭） N/A N/A N/A
Scottish Resistance
解鎖武器
蘇格蘭式防禦黏彈 		Killicon scottish resistance.png 8 36 74-153 74-153 74-153 353（近距離）
Sticky Jumper
合成武器
黏彈跳躍者 		8 72 N/A N/A N/A N/A
Splendid Screen
合成武器
輝煌戰盾 		Killicon splendid screen.png N/A N/A 85 + 斬首數*17（最多5個頭） N/A N/A N/A

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Bottle
基本武器
瓶子 		Killicon bottle.png 0.8 秒 65 195
Eyelander
解鎖武器
魔眼闊劍 		Killicon eyelander.png 0.8 秒 65 195
Scotsman's Skullcutter
合成武器
蘇格蘭頭骨切割者 		Killicon scotsman's skullcutter.png 0.8 秒 78 234
Horseless Headless Horsemann's Headtaker
合成武器
連馬都沒有的無頭騎士斬首斧 		Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png 0.8 秒 65 195
Pain Train
合成武器
天堂路 		Killicon pain train.png 0.8 秒 65 195
Frying Pan
促銷武器
油炸平底鍋 		Killicon frying pan.png 0.8 秒 65 195
Ullapool Caber
合成武器
阿勒浦木製手榴彈 		Killicon ullapool caber explode.png 0.8 秒 35 105
Killicon ullapool caber.png （爆炸） 149 300
Claidheamh Mòr
合成武器
蓋爾巨劍 		Killicon claidheamh mòr.png 0.8 秒 65 195
Half-Zatoichi
促銷/合成武器
半盲劍俠 		Killicon half-zatoichi.png 0.8 秒 65 195/瞬殺
Persian Persuader
合成武器
波斯使者 		Killicon persian persuader.png 0.8 秒 65 195
Nessie's Nine Iron
開箱武器
尼斯九號鐵桿 		Killicon nessie's nine iron.png 0.8 秒 65 195

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Decapitation
斬首 		Killicon barbarian swing.png 魔眼闊劍
半盲劍俠
連馬都沒有的無頭騎士斬首斧
蓋爾巨劍
波斯使者
尼斯九號鐵桿 		500 5 秒 爆破兵隨著風斬斷了範圍內的任何敵人。用這個嘲諷斬首某個人斬首數會增加。

Leaderboard class heavy.png 重裝兵

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Minigun
基本武器
格林機槍 		Killicon minigun.png 200 N/A 50-54 5-30 5-10 108 （平均每發27）
Natascha
解鎖武器
娜塔莎 		Killicon natascha.png 200 N/A 37-40 3-22 3-7 81 （平均每發20.25）
Iron Curtain
促銷武器
鐵幕 		Killicon iron curtain.png 200 N/A 50-54 5-30 5-10 108 （平均每發27）
Brass Beast
合成武器
黃銅野獸 		Killicon brass beast.png 200 N/A 60-65 6-36 6-12 129.6 （平均每發32.4）
Tomislav
合成武器
托米斯拉夫 		Killicon tomislav.png 200 N/A 52-54 9-34 5-10 108 （平均每發27）

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Shotgun
基本武器
散彈槍 		Killicon shotgun.png 6 32 80-90 10-30 3-10 180
Sandvich
解鎖武器
三明治 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Dalokohs Bar
合成武器
美味巧克力 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Buffalo Steak Sandvich
合成武器
水牛排三明治 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Fishcake
促銷武器
太空魚酥餅 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Family Business
合成武器
家族事業 		Killicon family business.png 8 32 74-76 20-52 3-22 153

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Fists
基本武器
拳頭 		Killicon fists.png 0.8 秒 65 195
Killing Gloves of Boxing
解鎖武器
殺人拳套 		Killicon killing gloves of boxing.png 0.96 秒 65 195
Gloves of Running Urgently
合成武器
狂奔手套 		Killicon gloves of running urgently.png 0.8 秒 33 98
Warrior's Spirit
合成武器
戰士之魂 		Killicon warrior's spirit.png 0.8 秒 85 254
Fists of Steel
合成武器
鐵拳 		Killicon fists of steel.png 0.8 秒 65 195
Eviction Notice
合成武器
驅逐警告 		Killicon eviction notice.png 0.4 秒 26 78

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Showdown
指槍 		Killicon high noon.png 拳頭 500 3 秒 重裝兵模仿快速拔槍的動作，然後射殺任何在他視線的敵人。

Leaderboard class engineer.png 工程師

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Shotgun
基本武器
散彈槍 		Killicon shotgun.png 6 32 80-90 10-30 3-10 180
Frontier Justice
解鎖武器
邊疆正義 		Killicon frontier justice.png 3 32 80-90 10-30 3-10 180

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Pistol
基本武器
手槍 		Killicon pistol.png 12 200 20-22 10-15 8-9 45
Lugermorph
促銷武器
魯格變形式 		Killicon lugermorph.png 12 200 20-22 10-15 8-9 45
Wrangler
解鎖武器
牧馬者遙控器 		Killicon wrangler.png N/A N/A N/A N/A N/A N/A

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Wrench
基本武器
扳手 		Killicon wrench.png 0.8 秒 65 195
Golden Wrench
促銷武器
黃金扳手 		Killicon golden wrench.png 0.8 秒 65 195
Gunslinger
解鎖武器
機械槍手 		Killicon gunslinger.png 0.8 秒 65 195
Killicon gunslinger triple punch.png (第三拳) 前兩拳：65（沒有失誤） 第三拳：195（沒有失誤）
Southern Hospitality
合成武器
南方盛情 		Killicon southern hospitality.png 0.8 秒 65 195
Killicon bleed.png （流血） 每次傷害判定4 點一秒判定2 次8 點傷害每秒持續5 秒共造成40 點傷害 N/A
Jag
合成武器
鉤爪扳手 		Killicon jag.png 0.8 秒 49 146

主要裝備

背包圖案 特殊能力
Item icon PDA Build.png
基本武器
主要裝備
建造工具 		讓工程師建造建築。
Item icon PDA Destroy.png
基本武器
次要裝備
破壞工具 		讓工程師摧毀自己的建築。

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Dischord
走音吉他 		Killicon guitar smash.png 邊疆正義（需要彈藥） 500 4 秒 工程師撥了他的吉他一下，然後砸爛在敵人的頭上。
Organ Grinder
器官粉碎機 		Killicon arm blender.png 機械槍手 500 4 秒 工程師拉動啟動繩，他的手開始旋轉，之後他把手塞進敵人身體裡讓他們引發致命的眩暈和與傷害。

Leaderboard class medic.png 醫護兵

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Syringe Gun
基本武器
注射槍 		Killicon syringe gun.png 40 150 10-15 5-10 5-6 30
Blutsauger
解鎖武器
嗜血針槍 		Killicon blutsauger.png 40 150 10-15 5-10 5-6 30
Crusader's Crossbow
合成武器
聖十字弩弓 		Killicon crusader's crossbow.png 1 38 38 56 75 *3 基本傷害（看距離）
-75 -100 to -115 -150 N/A
Overdose
合成武器
超速注射槍 		Killicon overdose.png 40 150 9-11 5-9 5-6 27

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 治療量
上膛填裝量 彈藥攜帶量 受傷後小於10 秒 受傷後大於12.5 秒 受傷後大於15 秒 充能效果
Medi Gun
基本武器
醫療槍 		N/A N/A 24/hps 48/hps 72/hps 無敵鐵幕
Kritzkrieg
解鎖武器
爆擊製造者 		N/A N/A 24/hps 48/hps 72/hps 100％ 爆擊
Quick-Fix
合成武器
快速治療者 		N/A N/A 33/hps 67/hps 100/hps 400％治療率還有昏迷/震退的抵抗力

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Bonesaw
基本武器
骨鋸 		Killicon bonesaw.png 0.8 秒 65 195
Übersaw
解鎖武器
超能骨鋸 		Killicon ubersaw.png 0.96 秒 65 195
Vita-Saw
合成武器
還魂鋸 		Killicon vita-saw.png 0.8 秒 65 195
Amputator
合成武器
截肢鋸 		Killicon amputator.png 0.8 秒 65 195
Solemn Vow
合成武器
神聖誓言 		Killicon solemn vow.png 0.8 秒 65 195

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Spinal Tap
脊椎穿刺 		Killicon uberslice.png 超能骨鋸 500 4 秒 醫護兵插中敵人並使其昏迷，然後猛拉出武器，他們就死了。另外還賺取了100％的充能電量。
Oktoberfest
狂歡啤酒味 		爆擊製造者 11 治療量 4 秒 醫護兵把他的頭靠在他的爆擊製造者的槍管上然後深深地吸了一口氣。
Medicating Melody
醫療旋律 		截肢鋸 治療附近的隊友 4.2 秒 醫護兵把截肢鋸放在他的肩膀上，然後假裝它是一把小提琴一樣拉著它。

Leaderboard class sniper.png 狙擊手

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Sniper Rifle
基本武器
狙擊槍 		Killicon sniper rifle.png 25 N/A 43-172 43-172 43-172 150-450 (只限爆頭或爆擊)
Huntsman
解鎖武器
獵人長弓 		Killicon huntsman.png 1 12 44-137 44-137 44-137 150-360
Sydney Sleeper
合成武器
雪梨沉睡者 		Killicon sydney sleeper.png 25 N/A 45-160 45-160 45-160 150-450 (只限爆擊)
Bazaar Bargain
合成武器
巴剎長槍 		Killicon bazaar bargain.png 25 N/A 43-172 43-172 43-172 150-450 (只限爆頭或爆擊)

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Submachine Gun
基本武器
衝鋒槍 		Killicon SMG.png 25 75 8-12 4-6 4-5 24
Jarate
解鎖武器
瓶手道 		1 ∞ N/A N/A N/A N/A
Razorback
解鎖武器
劍脊野豬盾 		1 N/A N/A N/A N/A N/A
Darwin's Danger Shield
合成武器
達爾文鱷魚盾 		1 N/A N/A N/A N/A N/A

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Kukri
基本武器
喀爾克大彎刀 		Killicon kukri.png 0.8 秒 65 195
Tribalman's Shiv
合成武器
部落戰刀 		Killicon tribalman's shiv.png 0.8 秒 33 98
Killicon bleed.png （流血） 持續6 秒共造成48 點傷害 N/A
Bushwacka
合成武器
布伊刀 		Killicon bushwacka.png 0.8 秒 65 195
Shahanshah
合成武器
王中之王 		Killicon shahanshah.png 0.8 秒 42-56 / 69-93 146 / 244

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Skewer
弓箭串 		Killicon arrow stab.png 獵人長弓
（需要彈藥） 		500 4 秒 狙擊手把箭頭塞進敵人的身體並使其昏迷，然後再拉出來且殺了他。

Leaderboard class spy.png 間諜

[回至頁首]

主要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害
上膛填裝量 彈藥攜帶量 近距離 中距離 遠距離 爆擊
Revolver
基本武器
左輪手槍 		Killicon revolver.png 6 24 55-60 35-45 20-25 120
Big Kill
促銷武器
大屠殺 		Killicon big kill.png 6 24 55-60 35-45 20-25 120
Ambassador
解鎖武器
全能大使 		Killicon ambassador.png 6 24 46-56 31-37 15-19 102 (只限爆頭或增幅爆擊)
L'Etranger
合成武器
局外人左輪 		Killicon l'etranger.png 6 24 44-48 28-36 16-20 96
Enforcer
合成武器
脅威使 		Killicon enforcer.png 6 24 70-72 41-55 24-26 144

次要武器

背包圖案 殺人圖示 彈藥 傷害值
上膛填裝量 彈藥攜帶量 第 1 級建築物 第 2 級建築物 第 3 級建築物 爆擊
Electro Sapper
基本武器
電子破壞器 		Killicon electro sapper.png 1 ∞ 150 血 = 7 秒 180 血 = 8 秒 216 血 = 大約10 秒 N/A

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害值
近距離 爆擊
Knife
基本武器
刀子 		Killicon knife.png 0.8 秒 40 120
Killicon backstab.png （背刺） N/A 目標的生命值的6 倍。 （背刺）
Your Eternal Reward
合成武器
您的永恆獎賞 		Killicon your eternal reward.png 0.8 秒 40 120
Killicon backstab.png （背刺） N/A 目標的生命值的6 倍。 （背刺）
Conniver's Kunai
促銷/合成武器
陰謀苦無 		Killicon conniver's kunai.png 0.8 秒 40 120
Killicon backstab.png （背刺） N/A 目標的生命值的6 倍。 （背刺）
Big Earner
合成武器
暴利之刃 		Killicon big earner.png 0.8 秒 40 120
Killicon backstab.png (Backstab) N/A 目標的生命值的6 倍。 （背刺）

主要裝備

圖案 特殊能力
Disguise Kit
基本武器
主要裝備
偽裝工具 		讓間諜將自己偽裝成為敵人。
圖案 隱形類型 時間 特殊能力
Invisibility Watch
基本武器
次要裝備
隱形手錶 		定時 9 秒 讓間諜將自己隱形。可以通過撿取金屬補充隱形能量。
Cloak and Dagger
解鎖武器
次要裝備
隱身匕首 		動作敏感 6.2 秒 讓間諜將自己隱形。當間諜停止不動時可以無限隱形，只有移動時才會耗損。
Dead Ringer
解鎖武器
次要裝備
死亡送終者 		裝死 6.5 秒 被一個非致命攻擊擊中時，讓間諜隱形6.5 秒，同時跌出一具虛假的屍體，並且減少間諜所受到的傷害（90%傷害抵抗）。可以通過撿取金屬補充隱形能量，但這樣會在6.5 秒後將剛剛減少所受到的傷害補回。
Enthusiast's Timepiece
促銷武器
次要裝備
愛好者的手錶 		定時 9 秒 與隱形手錶的能力相同。

嘲諷攻擊

殺人圖示 武器名稱 傷害 時間花費 特殊能力
Fencing
擊劍 		Killicon fencing.png 刀子
您的永恆獎賞
陰謀苦無
暴利之刃 		50 （揮擊）
500 （刺擊） 		5 秒 間諜站好劍擊的位置，然後做出兩個快速揮擊後再來一個致命的刺擊。

TF2 crosshair orange.png 全職業

近戰武器

背包圖案 殺人圖示 攻擊速度 傷害
近距離 爆擊
Saxxy
活動贈送武器
薩氏金像獎小金人 		Killicon saxxy.png 與各職業的基本武器相同 與各職業的基本武器相同 與各職業的基本武器相同
Killicon backstab.png （背刺） N/A 目標的生命值的6 倍。 （背刺）

相關細節

當切換武器時，在新武器可以開火之前，總是有一個0.67秒時間要等待。不過除油者對所有武器減少65％的這個時間（為0.2345秒）然而火焰兵當時正在配備著這把武器。

由於該項目系統有多種古怪的系統，一些武器在不同時段顯示為：

  • 爆破兵的主要武器和次要武器槽是顛倒的。
  • 間諜的主要武器槽顯示為次要武器。
  • 間諜的電子工兵，像工程師的工具箱中，甚至沒有一個專有槽，因此無法任何可以轉換並且使用的武器。
  • 間諜的PDA2槽顯示為掌上電腦。

這些不影響遊戲，但是與合成系統的藍圖有一定的關係。

* 附註: N/D: 無傷害。 - N/A: 無種類。 - HP: 血量。 - sec.: 秒數。 - N/R: 無範圍。 - ∞: 無限

武器取得途徑

參見

Template:Track me

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Weapons/zh-hant&oldid=619133"