Team Fortress Wiki:Translation progress/ru

TF Wiki: Перевод на русский язык

    Свежие правки         Обсуждение       Задачи         Группа в Steam     IRC

Click here to update statistics.

• Note: category number statistics are approximate and exact numbering is likely to be incorrect.

Category	Pages		Percentage	Links
	ru	en
Classes	33	33	1 100%	recent changes
Achievements	45	45	1 100%	recent changes
Primary weapons	56	56	1 100%	recent changes
Secondary weapons	60	60	1 100%	recent changes
Melee weapons	83	83	1 100%	recent changes
Cosmetic items	1885	1904	0.99002100840336 99%	recent changes
Strategy	127	127	1 100%	recent changes
Gameplay	104	105	0.99047619047619 99%	recent changes
Maps	346	351	0.98575498575499 98%	recent changes
Background	48	48	1 100%	recent changes
Major updates	98	94	1.0425531914894 104%	recent changes
Content packs	60	61	0.98360655737705 98%	recent changes
Patches	867	867	1 100%	recent changes
Lists	114	116	0.98275862068966 98%	recent changes
Games	86	86	1 100%	recent changes
Total progress	5660	5783	0.97873076257998 97%	all ru updates
Missing pages	90			view list

Вкладчики:
Активные
DrAkcel (Вклад) мод Aperture AI (Вклад) мод Sniper-Combine (Вклад) фур SlasHDriveR (Вклад) фур Nero123 (Вклад) фур Nik9990 (Вклад) фур Cappy (Вклад) учас Iron (Вклад) учас Gun-n-rose (Вклад) учас Daniil (Вклад) учас Gero* (Loginov) (Вклад) учас Shimku (Вклад) учас VIttoria Agli Wiki (Вклад) учас Vov41k (Вклад) учас ANGEL UNDEAD (Вклад) учас CsS (Вклад) учас HoLyWoLf (Вклад) учас Mchedlo_213 (Вклад) учас ne zhu-zhu (Вклад) учас SammyLee (Вклад) учас Juffin (Вклад) учас Kostins (Вклад) учас
Неактивные или временно неактивные
DaimoN (Вклад) мод Laros123 (Вклад) мод Romalien (Вклад) фур Kost (Вклад) фур Rins (Вклад) фур PlumbumTheScrub (Вклад) учас ARTYOM (Вклад) учас WeStRacer (Вклад) учас VeKoB (Вклад) учас Bel (Вклад) учас KKriller (Вклад) учас KIL[_ROY (Вклад) учас Pin (Вклад) учас Numerus (Вклад) учас Skobochki (Вклад) учас kreafan (Вклад) учас

«

По нашему; «Так держать, ребятки!» Нажмите, чтобы прослушать — Подрывник

»

Russian (ru – русский)

Статистика

Процент перевода Вики на русский язык:

0

0%  

Вердикт: «Славная работа!»

Полезные ссылки

350px

• Задачи
• Страницы, требующие улучшения перевода
• Отсутствующие переводы

От редакторов

• Помощь по редактированию от Kost
• Свод правил на русской части TF Wiki от Laros123
• Советы по редактированию от Nero123
• Создание страницы пользователя от SlasHDriveR
• Скрипт викификатора от Daniil (Описание и инструкция)
• Статистика пользователей от Daniil
• Инструкция получения Фуражки Вики (на русском!) от Flippy

Помощь в редактировании: Викификатор

Викификатор позволяет без лишних усилий оформить статью, растравляя правильные кавычки, тире, переносы, знаки препинания, а также исправляя распространенные ошибки. О том, как его подключить, можно прочитать здесь. В настоящий момент вы не используете Викификатор.

Статистика русскоязычных редакторов

Статистикой русскоязычных редакторов можно управлять:

• Отредактировать шаблон нижней части статистики.
• Отредактировать список участников статистики.
• Редактировать список модераторов.
• Редактировать список обладателей фуражки вики.

Обсуждение

Wednesday 18 December 18:51 UTC Обсуждение Завершенные обсуждения: 2010—2011 Сентябрь — июнь Июль

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
 Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Пишите участнику nik9990 на его стр. обсуждения об этом и мы вас обязательно добавим. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.

---

Отъезд

http://steamcommunity.com/groups/tfwikiru/announcements/detail/1406466198340984078 Изучите, и зарубите себе там, где больше понравится DrAkcel ^{(T | C)} 11:25, 31 July 2011 (PDT)

Что, собственно, там изучать и зачем создавать отдельный анонс в группе, когда достаточно было написать здесь? Я не думаю, что твой отъезд это такое уж крупное событие. --Daniil 08:18, 1 August 2011 (PDT)

Call to arms

Hai there Russian team~

A certain fellow named Alexander on the Portal Wiki has been asking me about making a Russian version of the Portal 2 walkthrough, and he needs help with it, mostly with hardware because his monitor only being 1024x768, he cannot record 16:9 HD video :(

So if you’re interested in helping him, then please do so on my talk page on the Portal Wiki. Even if you can’t, I’m sure he’d be glad to hear from you, as he may be feeling a little lonely on the Portal Wiki >:

Thanks :3 — Wind 11:42, 31 July 2011 (PDT)

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Модератор

Всем привет! Я хочу тут поднять один вопрос. Дело в том, что русских редакторов на вики сравнимо много, также это единственный раздел отредактированный на 100 %. И мое мнение, что одного активного модератора мало. Поэтому я думаю что идеально для этой должности подойдет Grand-O-Rand. Как считают остальные? З. Ы.: Я хочу узнать мнения других, я некоим образом не настаиваю. — Cappy ^talk 12:35, 8 August 2011 (PDT)

А смысл? Правки откатить и предупредить может кто угодно; я требуюсь только в экстренных случаях, если встречаются крайне упоротые личности.^{дада, я чертов диктатор} DrAkcel ^{(T | C)} 12:42, 8 August 2011 (PDT)

Заметь, что даже до тебя был один администратор и один модератор. Во вторых в английской вики тоже не один модератор. И самое элементарное: ты не всегда можешь быть в нужном месте в нужное время. — Cappy ^talk 14:34, 8 August 2011 (PDT)

Правила изменились, и теперь администраторов какого-либо языкового раздела быть не может. А на случай, если я куда-то уеду, я и так вместо себя Гранда оставляю. DrAkcel ^{(T | C)} 00:58, 9 August 2011 (PDT)

Считаю это неплохой идеей о 2 модераторов, так как ты достаточно небольшое время редактируешь на вики, а ночью (после 00:00) просто спишь, и соответственно не можешь редактировать, что нужно делать оперативно, алсо т.к ты закрыл главную страницу от редактирования, это мог бы делать второй человек, в то время как ты отсутствуешь. Nero123 (talk | contribution) 01:03, 9 August 2011 (PDT)

Ну я же диктатор DrAkcel ^{(T | C)} 01:05, 9 August 2011 (PDT)

Ну короче твое мнение мы поняли, посмотрим что другие скажут. — Cappy ^talk 01:37, 9 August 2011 (PDT)

Ну я думаю второй модератор не помешает, так как хуже от этого не станет точно. Mr.Comrade 02:19, 9 August 2011 (PDT)

Предлагаю себя на должность второго модератора :D Я подхожу куда лучше всех остальных так как я — это я :) А вообще лучше оставить всё как есть. Чем меньше народу в управлении, тем меньше неразберихи. —Gl0BuZ 02:21, 9 August 2011 (PDT)

Gl0Buz, не могу с тобой согласиться — Cappy ^talk 02:24, 9 August 2011 (PDT)

Мне кажеться и хватает 1 , и так всегда везде успевает ;) CsS (t | c) 02:32, 9 August 2011 (PDT)

Ну что же я думаю по этому поводу. Если нам нужен модератор с техническим флагом (удаление страниц и прочее), то вполне будет достаточно акселя или вообще можно обойтись IRC-чатом для связи с англоязычными модераторами. Если же нам нужен «лидер», то несомненно нужно взять еще одного, ибо модераторов-лидеров у нас, к сожалению нет. Что я подразумеваю под словом «лидер»:

• «Лидер» координирует команду. Он знает текущие задачи и направляет команду в нужном направлении.
• «Лидер» должен быть отзывчивым, должен поддерживать связь с командой.
• «Лидер» должен принимать решения, основанные на консенсусе других членов сообщества.
• «Лидер» — не царь и не бог, у него нет подчиненных, он находится на ровне с другими за исключением наличия большей ответственности.
• У «лидера» есть достаточно свободного времени для работы над вики.

Что же касается кандидатов на подобный пост, это требует гораздо более детального рассмотрения каждого из них. Если будут какие-то конкретные варианты, постараюсь подробно проанализировать их как кандидатов на звание модератора-лидера. Спасибо за внимание. --Daniil 03:00, 9 August 2011 (PDT)

1) Так задача только одна и осталась — поддерживать страницы в порядке

2) Я имею связь с половиной переводчиков, и они знают, что если что-то произойдет — я всегда готов помочь

3) А голосования зачем тогда тут создаем?

4) А вот с этим не соглашусь, а то распуститесь совсем :<

5) Ну этого у меня в достатке

А еще хочу заметить, что половина людей с Фуражками смылась после получения. Стыдно, товарищи. DrAkcel ^{(T | C)} 03:05, 9 August 2011 (PDT)

Ты прав DrAkcel , активных не так много. CsS (t | c) 03:07, 9 August 2011 (PDT)

Не подлизывайся :< DrAkcel ^{(T | C)} 03:09, 9 August 2011 (PDT)

1) Есть множество страниц, несоответствующих английскому варианту и содержащие старую информацию.

2) Не спорю.

3) Я про них и говорил.

4) Это шутка, надеюсь? Замечания по существу можно делать и без статуса всемогущего владыки жалких рабов-редакторов.

5) Тем не менее, даже если у нас будет один модератор, полностью соответствующий критериям, необходимость в остальных все равно останется. В конце-концов, никто не может работать 24/7/365. --Daniil 03:18, 9 August 2011 (PDT)

Конечно одному модератору трудновато. Я считаю, что новому модератору стоит сосредоточиться на других целях. На тех, за которые наши нынешние модераторы не брались. А это поддержка новых переводчиков, помощь, объяснение и их продвижение. Всегда ваш, Gero* (Loginov) talk 03:33, 9 August 2011 (PDT)

О, обо мне пишут. Необжиданно :\ Ну да ладно. Если нужно, я могу помочь везде, в модерации или еще в чем-то. И эта помощь будет оказываться в любом случае — модератор ли я или просто пользователь. — Grand-O-Rand  · (Talk) 03:39, 9 August 2011 (PDT)

Сколько хотят в модераторы :O CsS (t | c) 04:20, 9 August 2011 (PDT)

Тут идет дискуссия только одного человека. — Cappy ^talk 04:46, 9 August 2011 (PDT)

Не одного человека. Я считаю что лучшими, кто сможет по свои качествам и способностям стать модераторами являются FreeXMan и Grand-O-Rand Gero* (Loginov) talk 06:00, 9 August 2011 (PDT)

Если появится еще 1 модератор\админ, вики не лопнет, да и вообще ничего плохого в этой затее не вижу. Вполне могут замещать друг-друга при отсутствии или невозможности сидеть на вики. Что не менее важно, у нас много сносных кандидатов, о которых уже писал товарищ выше С: Подытоживая, просто ставлю палец за еще 1-ого модератора. — Sniper-Combine 08:15, 9 August 2011 (PDT)

Еще один мд неплохо, но не больше. Хотя думаю одного хватило бы вполне. Идея Данила тоже навиться. Можно выбрать лидеров для разделения на группы. Один, например, будет ответственный за шаблоны (так сказать знающий код вики и являющийся ботоводом (последнее не обязательно)), другой помощь новичкам. Например, чтобы вести профилактические работы с ними. Надеюсь поняли мысль. Спасибо--Nik9990 Talk | Cont 08:46, 9 August 2011 (PDT)

Лучшая идея, которую я здесь услышал. Можете решить, кто за что будет отвечать, но за качеством переводов буду прислеживать я :> DrAkcel ^{(T | C)} 08:57, 9 August 2011 (PDT)

Ты так говоришь, будто только ты наделен такими полномочиями. Тут любой зарегистрированный может этим заниматься. Тебе ведь знакомы принципы вики, верно? --Daniil 04:14, 10 August 2011 (PDT)

То есть разделяемся на группы?НУ что же.. Что касается «Ответственного за шаблоны», Grand-O-Rand, думаю, был бы лучшим решением. Помощь новичкам? Ставлю на Kost`а. Насчет переводов, диктатор уже все сказал :С Вопрос в том, какое кол-во групп можно сделать и стоит ли делать большое их кол-во. — Sniper-Combine 20:35, 9 August 2011 (PDT)

Кто таки Кост? Я его не знать уже давно--Nik9990 Talk | Cont 07:39, 10 August 2011 (PDT)

Постскриптум. Правила вики кто на эту стр. хоть раз зашел думаю знают. Но наделять лидерскими качествами «людей с улицы» по-моиму лишнее--Nik9990 Talk | Cont 07:43, 10 August 2011 (PDT)

Насчет деления на группы лучше начать новое обсуждение DrAkcel ^{(T | C)} 08:15, 10 August 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Деление на группы или выбор лидеров

Оставляем свои идеи и предложения--Nik9990 Talk | Cont 08:37, 10 August 2011 (PDT)

Интересно было бы деление на группы — Ne_zhu-zhu 20:37, 10 August 2011 (PDT)

Поактивней народ. Я свою мысль писал. Напишу еще раз в этом обсуждении. Можно выбрать лидеров для разделения на группы. Один, например, будет ответственный за шаблоны (так сказать знающий код вики и являющийся ботоводом (последнее не обязательно)), другой помощь новичкам. Например, чтобы вести профилактические работы с ними.--Nik9990 Talk | Cont 12:44, 10 August 2011 (PDT)

Последнее может делать любой желающий, поэтому в «лидере» эта деятельность не нуждается. IMHO.
Hikkie 14:31, 10 August 2011 (PDT)

• Для того, чтобы можно было выбрать лидера, должно быть из чего выбирать. Да и вообще, я считаю, лидер должен сам объявиться и взять на себя такую ответственность. Подчеркиваю, Лидер — не почесть, а ответственность. Подробности выше. --Daniil 23:25, 10 August 2011 (PDT)

Изменения в викификаторе

Обновлен Викификатор. Исправлены ошибки, по которым кнопка могла не появляется. Добавлен небольшой анимированный эффект. Викификатор позволяет без лишних усилий оформить статью, раставляя правильные кавычки, тире, переносы, знаки препинания, а также исправляет распространенные ошибки. Подробности на этой странице. Работает ли у вас викификатор можно узнать прямо здесь: Нет, не работаетРаботает --Daniil 01:01, 11 August 2011 (PDT)

Молодец, уже испробовал =) --Gero* (Loginov) talk 01:06, 11 August 2011 (PDT)

• А еще добавлен новый юзербокс:

[[ ]]

Этот участник использует Викификатор. А ты нетИ ты тоже.

--Daniil 01:32, 11 August 2011 (PDT)

Юзербар вообще лол :D CsS (t | c) 02:10, 11 August 2011 (PDT)

Это называется «юзербокс» --Daniil 07:32, 11 August 2011 (PDT)

Спасибо кеп. CsS (t | c) 13:04, 11 August 2011 (PDT)

CsS, Даниил тебя правильно поправил… — Cappy ^talk 14:30, 11 August 2011 (PDT)

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Статистика

Сегодня/завтра статистика начнет обновляться автоматически. Скрипт будет выполняться на удаленном сервере, что практически гарантирует постоянные обновления. Просьба не обновлять статистику и не обращать внимания на ошибки, если они «всплывут». --Daniil 07:32, 11 August 2011 (PDT)

• В общем-то все готово и работает. --Daniil 10:04, 11 August 2011 (PDT)

К боту лучше бы добавил--Nik9990 Talk | Cont 10:13, 11 August 2011 (PDT)

К какому боту? У меня нет флага бота.--Daniil 10:16, 11 August 2011 (PDT)

Об этом и говорю.--Nik9990 Talk | Cont 10:36, 11 August 2011 (PDT)

Пока в нем нет нужды. В данный момент бот редко обращается к API и создает мало запросов. --Daniil 22:26, 11 August 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Статистика (просьба)

После моего удаления из статистики я снова себя там вижу =_= Буду благодарен, если какой-нибудь умелец меня полностью удалит из неё, спасибо.
Hikkie 11:25, 11 August 2011 (PDT)

Ок как хошь. Щас тебя добавим в неактивы и удалим из статистики--Nik9990 Talk | Cont 11:31, 11 August 2011 (PDT)

Не в какие неактивы добавлять не надо, удалите везде, где можно (хотя, вроде, в списке активных и не активных меня итак небыло).
Hikkie 15:36, 11 August 2011 (PDT)

Все-равно ты останешься в истории на вечно :3 — Cappy ^talk 16:16, 11 August 2011 (PDT)

А я и уходить не собираюсь. Я просто нигде числиться не хочу. Знаю, я странный =_=
Hikkie 19:39, 11 August 2011 (PDT)

• На будущее: отредактировать участников статистики можно здесь --Daniil 22:31, 11 August 2011 (PDT)

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Хачу быть админам.

Всем привет, рибята. Я вот пака был в бане подумал стать админом, прастите меня если я вам нагрубил!!! Давайте голосовать за миня?! ——— Kostins 23:52, 11 August 2011 (PDT)

Толсто, уходи. --Daniil 00:23, 12 August 2011 (PDT)

Мне кажеться нужно закрыть вообще это обсуждение , ему даже в админах делать нечего , тем более грамматические ошибки , а так же на моей странице обсуждения отписался следующим - Олол А ты тут типо главный? ЁЁЁЁ Костинс. CsS (t | c) 01:02, 12 August 2011 (PDT)

• На будущее: не стоит реагировать на подобные сообщения и кормить жирного тролля.--Daniil 01:12, 12 August 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Правка других языковых разделов

Мне неоднокртано жаловались на то, что наши переводчики зачем-то правят другие страницы (немецкие, французские, итд...) настоятельно прошу это прекратить, так как это могут посчитать (и скорее всего посчитают) набиванием правок. И наказание будет соответсвующим. DrAkcel ^{(T | C)} 04:01, 12 August 2011 (PDT)

А что в этом, собственно, плохого? Расставить верные категории, исправить картинку и т. д. можно и без знания языка. --Daniil 09:58, 12 August 2011 (PDT)

Нужно давать шанс редакторам других языковых разделов изменить все самому. DrAkcel ^{(T | C)} 12:18, 12 August 2011 (PDT)

Расскажи мне, какая у нас цель: давать редакторам набить себе правок или развивать вики? Я полагаю, второе. --Daniil 13:00, 12 August 2011 (PDT)

Спасибо. Будем знать. — Cappy ^talk 10:25, 12 August 2011 (PDT)

Данил, он об другом говорит--Nik9990 Talk | Cont 10:46, 12 August 2011 (PDT)

+ создание редиректов без знания языка может привести к путанице--Nik9990 Talk | Cont 12:20, 12 August 2011 (PDT)