Incontra la Spia
 | La traduzione di questa pagina in italiano è ancora in corso. Se parlate italiano, postate nella pagina di discussione o parlate con coloro che hanno contribuito a questa pagina (vedendo la cronologia della pagina). |
| Meet the Spy | |
|---|---|
| |
| Informazioni video | |
| Data di rilascio: | 19 maggio 2009 |
| Durata: | 3:20 |
Indice
Video
Guarda la versione ufficiale priva di sottotitoli
Trascrizione del video «Incontra la Spia»
| Transcript |
|---|
| [La scena si apre su una campanella d'allarme che suona; nello sfondo si sentono sirene e clacson]
L'Amministratrice: "Allarme Intruso! Una Spia RED è nella base!" [Dei cartelli si illuminano su un grande pannello di sicurezza: "Allarme Intruso', 'Spia RED' e 'Nella Base'; la scena si sposta sul Soldato BLU che guarda il pannello] Soldato: "Una spia RED è nella base!?" [Parte la canzone Intruder Alert. Il soldato entra nell'inquadratura e prende un Fucile da uno scaffale. La scena poi taglia sul soldato che scende di fretta le scale ed attraversa il sottolivello di 2Fort mentre esclama "Hut, Hut, Hut!" ad ogni passo] L'Amministratrice: "Proteggete la valigetta!" Soldato: "Dobbiamo proteggere la valigetta!" [L'inquadratura si sposta sull'Esploratore BLU che cerca di aprire la porta (protetta da un codice) della 'Stanza della Valigetta'] Esploratore: "Hey, mi puoi dare una mano!?" [Il Soldato sposta l'Esploratore di lato e comincia a 'decodificare' la combinazione] Soldato: "Va bene, va bene, ci penso io. Fatti da parte figliolo. 1, 1, 1, umm... 1!" Esploratore: Andiamo, andiamo- [Il Grosso BLU arriva da un angolo, con Sasha nelle mani, scagliandosi verso l'Esploratore ed il Soldato] Grosso: "IN ARRIVO!" [Il Grosso si scaraventa con la spalla contro la porta, distruggendola. Il trio viene sbalzato sbattendo e gridando nella Stanza dei Segreti. L'Esploratore raggiunge la scrivania scoprendo che la valigetta è al sicuro.] Esploratore: [gridando, si accorge della valigetta] "AAAAAHHHH- Hey, è ancora qui!" Grosso: QUUUuindi va tutto bene. Spia: "Ahem." [La telecamera zoomma rivelando la Spia BLU, con il cadavere del Cecchino BLU in spalla.] Spia: "Signori." [Appare il testo "Incontra la Spia"] [L'inquadratura torna sulla Spia, che trasporta il Cecchino morto verso la scrivania.] Spia: "Vedo che la valigetta è salva." Soldato: "Sana e salva, mm-hmm." Esploratore: "Si, infatti!" Spia: "Ditemi... qualcuno di voi ha avuto modo di uccidere una spia RED mentre arrivava qui?" [Gli altri tre BLU presenti nella stanza scuotono la testa e alzano le spalle] Spia: No? Allora abbiamo ancora un problema. [La Spia getta il cadavere del Cecchino sulla scrivania, rivelando un Coltello insanguinato conficcato nelle sue spalle.] Soldato: "...ed un coltello." [L'Esploratore si avvicina e rimuove il coltello.] Esploratore: "Oooh, bel problema. Ho ucciso un sacco di spie; sono delle buone a nulla capaci solo di pugnalarti alle spalle - come te!" [L'Esploratore cerca di manipolare il coltello come la Spia, per poi procurarsi un taglio sul dito facendo cadere il coltello.] Esploratore: "Ow! Senza offesa." Spia: "Se sei riuscito ad ucciderle, ti assicuro, che non erano come me. [The Spy deftly retrieves the knife and flicks it shut, handing it back to the Scout.] E non avevano nulla... nulla a che fare con l'uomo che si aggira nell'edificio." Esploratore: "E chi sei tu? Il presidente del suo fan club?" Il Soldato ed il Grosso ridacchiano [La Spia si volta verso l'Esploratore.] Spia: "No... quella sarebbe tua madre!" [La Spia tira fuori una cartella e la sbatte sulla scrivania, rivelando diverse foto compromettenti riguardo alla Spia RED ed alla madre dell'Esploratore BLU.] Esploratore: [balbetta incredulo a causa dello shock] Spia: Appunto, ed ora è venuto a f**tere noi! Quindi apri le orecchie ragazzo, o la pornografia con tua madre come protagonista sarà la seconda cosa peggiore che ti succede oggi." [Parte la canzone Right Behind You] [Il Soldato ed il Grosso esaminano le fotografie. Il Grosso si china e mostra una foto in particolare al Soldato.] Soldato: Oh! [L'Esploratore riprende freneticamente le foto mentre in primo piano la Spia si accende e fuma un sigaro.] Esploratore: "Dammela!" Spia: "Questa spia ha già violato i nostri sistemi di difesa..." [La scena dissolve sulla Spia RED, che striscia attraverso i tunnel di Hydro. La Spia poi si ferma ad un angolo, mentre la telecamera si sposta su una Torretta BLU di 3° Livello con il suo Ingegnere. Quindi la Spia fa scivolare un Artificiere sul pavimento, disarmando e distruggendo immediatamente la Torretta] Ingegnere: "Torretta distrutta!" [L'Ingegnere BLU getta a terra la sua Chiave Inglese e cerca freneticamente di raggiungere la sua Pistola, ciò si rivela inutile, dal momento che viene subito sparato in testa dalla Spia RED tramite la sua Rivoltella. L'oramai morto Ingegnere sbatte su una porta abbattendola, quindi la Spia gli cammina sopra sparando ad un bersaglio non inquadrato.] [Si ritorna quindi alla Stanza dei Segreti BLU. La Spia BLU si piega sul cadavere del Cecchino, gesticolando freneticamente.] Spia: "Avete visto cos'ha fatto ai nostri colleghi!" [Si assiste ad un flash back di quando il Cecchino BLU era ancora in vita, e cecchinava da una soffitta polverosa. La Spia RED lo raggiunge di soppiatto, ma commette l'errore di calpestare una tavola del pavimento scricchiolante, allertando il Cecchino che ingaggia con lei una battaglia corpo a corpo armato del suo Machete. Alla fine della lotta, il Cecchino viene pugnalato alle spalle ed ucciso definitivamente.] [Si ritorna alla Stanza dei Segreti BLU] Spia: "E la cosa peggiore è che, potrebbe essere ognuno di noi..." [Fade to the RED Spy fighting a BLU Medic, armed with a Bonesaw.] Medico: "Raus, raus!(Via! Via!)" [The Spy breaks the Medic's arm, disarming him. Close-up on the Spy's face as he disguises as the Medic, sans spectacles.] Medico: (gasps) "Nein...(No...)" [The Spy kills the Medic with a well-placed chop to the throat, knocking off his spectacles, which he catches and wears, completing his disguise.] [Cut back to BLU Intel Room. The BLU Spy looks frantic.] Spia: "Potrebbe essere in questa stessa stanza! Potresti essere tu! Potrei essere io! Potrebbe perfino esser-" [The Spy is cut off as his head explodes violently. The camera switches to the Soldier, Shotgun in hand, with a confused Heavy, and a panicked Scout.] Esploratore: "Whoa, whoa, whoa!" Grosso: "Oh!" Soldato: "Che c'è? Era ovvio! [The Soldier pumps his Shotgun, discarding the spent shell.] Era la spia RED! Guardate, diventerà rossa da un momento all'altro..." [The Soldier and Heavy approach the dead Spy, with The Soldier prodding the Spy's foot with his Shotgun.] Soldato: "Da un momento all'altro... Vedete? Rosso! Oh, aspettate...è sague." [The Scout lingers behind, his expression sinister. He approaches the Soldier and Heavy, retrieving the knife he pocketed earlier, and flicking it open easily. As he approaches, he flickers and melts, revealing himself to be the RED Spy] Grosso: "Quindi, il problema persiste..." Soldato: "Bel problema... va bene, chi è pronto ad andare a cercare la Spia?" Spia: "Alle vostre spalle." [Team Fortress 2 ending flourish music plays, with the stabbing of the Soldier and Heavy punctuating the beat of the tune.] [Petite Chou-Fleur plays] [Fade to the scattered photos of the Scout's Mother. The RED Spy retrieves one of them and smiles wistfully.] Spia: "Ahh... ma petite chou-fleur." [The RED Spy walks off with the BLU team's intel in tow.] |
Trapelato
Il video è trapelato il 17 maggio 2008 a causa di un bug di YouTube che permetteva agli iPhones di vedere i video marcati come "Privati". Questo ha ispirato una serie di post sul blog ufficiale, è la Valve si è aggiudicata un "Corporate Achievement" chiamato "Welcome to the internets", con la descrizione "Non capisco il significato di privato su YouTube". Nella release ufficiale del video, in uno dei pannelli di allarme si legge "Leaked Video". In origine si leggeva "Lost Memory". Inoltre, l'Amministratrice dice "Intruder altert!" una volta sola invece di due, come accade per la versione ufficiale.
Annotazioni
- Nella versione Russa, quando la Spia Rossa distrugge il Mitra Automatico Blu, l'ingegnere non dice "Sentry Down", a differenza delle altre versioni.
- Le tracce Right Behind You, Petite Chou-Fleur e Intruder Alert sono state introdotte con questo video, solo in un secondo momento sono state inserite nella colonna sonora di TF2 con un aggiornamento.
- La Spia Rossa travestita da Scout Blu è in grado di toccare la valigetta con i segreti. A differenza del gioco, la Spia non è stata forzata a togliere il suo travestimento e raccogliere i segreti.
- Quando la Spia Rossa uccide il Medico Blu, sullo sfondo è visibile una scatola di legno di Template:W.
- All'inizio la campanella d'allarme e il tabellone con gli avvisi fanno parte del sistema "Alarm-O-Tron 5000". Questi avvisi sono riportati qua sotto. In grassetto sono indicati i segnali attivi durante il video.
Emergency On Cap Intruder Alert Is Fired BLU Demoman Depressed All Clear RED Scout Exploding On Fire BLU Engineer About to Explode Vaporized Team Update New Mission On Break BLU Sniper Is Drunk In Surgery Needs a Ride RED Medic RED Heavy RED Pyro Defenestrated Smells RED Sniper Drowned Behind You Is a Man Owns Base Backstabbed Stole a Car BLU Spy Found Dracula Is a Woman BLU Soldier Again Hit by Train RED Engineer Lost Briefcase RED Demoman Above You! Is a Robot Look Out Sabotage Needs Ammo On Toilet Electrocuted BLU Scout Has Evil Twin RED Spy RED Soldier Pushing Cart In Base RED Spy BLU Medic Sleeping Wounded Needs Backup Exploded Hungry Leaked Video BLU Heavy BLU Pyro Smothered Jarate Has Briefcase Outside Base Needs Roommate Mangled Opened Briefcase Lost Dracula
- Il tabellone dell' Alarm-O-Tron 5000 suggerisce da chi è travestita la Spia Rossa. Si leggono tre avvisi messi in fila: -BLU Scout - Has Evil Twin - RED Spy-
- Il tabellone dell' Alarm-O-Tron 5000 ripropone anche il dibattito sul sesso del Piro. Si leggono gli avvisi: 'RED Pyro' 'Is a Man' and 'Is a Woman'
- Il tabellone dell' Alarm-O-Tron 5000 fa riferimento alla video fatto trapelare dai dipendenti della Valve con l'avviso "Leaked Video".
- Il tabellone dell' Alarm-O-Tron 5000 compare nella mappa Double Cross/it|Double Cross] dentro una stanza chiusa in entrambe le stanze dei segreti.
- Il tabellone dell' Alarm-O-Tron 5000 segnala la Spia Rossa due volte.
- Il video si svolge in una versione modificata della mappa 2Fort, dove la maggior parte dell'azione avviene nella stanza dei segreti Blu.
- Sulla bacheca di sughero accanto ai schedari, può essere vista una foto di Saxton Hale (Ceo della Mann Co.)
- La frase in Francese pronunciata alla fine è: "Ah, ma petite chou-fleur", letteralmente significa "Ah, il mio piccolo cavolfiore". In Francese, la frase viene usata come vezzeggiativo verso i propri amati.
- Leading into the scenario with the Sniper, the BLU Spy's cigarette can be seen to move oddly in his hand, despite keeping his hand still.
- Si vede il Cecchino indossare il Cintura Trofeo. Si tratta di una anticipazione, visto che i cappelli non erano ancora stati annunciati all'uscita del video. Questa è una delle tante anticipazioni presenti in questo trailer, incluso il Casco da football del Grosso, che si può vedere nelle prime fasi del video sopra uno schedario nella stanza dei segreti.
- Tutti e tre gli oggetti del cecchino rilasciati con l'Aggiornamento Cecchino vontro Spia possono essere visti nel video:
- L'Arco da Cacciatore al minuto 1:49 appoggiato al muro dietro il Cecchino.
- Tre vasi di Giarate si vedono allo stesso tempo appoggiati sopra una pila di casse.
- Il Machete del cecchino è appoggiato sopra ad una cassa con una etichetta che rivela il Razorback al suo interno.
- Se solo in Cecchino avesse indossato il Razorback sarebbe sopravvissuto, visto che la Spia non sarebbe stata in grado di pugnalarlo
- Quando alla fine la Spia uccide il Grosso ed il Soldato, i loro grugniti sono perfettamente sincronizzati con la melodia finale.
- Quando il Soldato uccide la Spia Blu, il fucile che utilizza il suono del Revolver delle Spie, invece del suono predefinito del Fucile.
- Quando il Soldato cerca di inserire il codice della porta, l'Esploratore vicino a lui tiene in mano una Sandman invece della Mazza predefinita. Nel periodo del rilascio del video in gioco le spie potevano imitare solamente le armi standard della classe in cui erano travestite.
- Visto che il codice della porta è 1-1-1-1, il tasto 1 nel tastierino numerico è visibilmente più usurato rispetto gli altri numeri.
- Nel logo del trailer il Coltello bianco rappresenta l'icona di uccisione del Coltello. Tuttavia l'icona sembra differente, in quanto vi è una goccia di un liquido che sembra sangue. Nel gioco la goccia di sangue non compare nell'icona.
- Quando il Soldato, l'Esploratore, ed il Grosso si incontrano fuori dalla stanza dei segreti, si trovano nell'ingresso alla sinistra della valigetta. Quando invece entrano nella stanza usano la porta opposta.
- Il video si svolge nello stesso periodo del fumetto "War! Update", dal punto di vista dell'Amministratrice. [1]
- Quando si vede per la prima volta il corpo del Cecchino trasportato dalla Spia, questo non porta gli occhiali. Riappaiono solamente durante la frase "You've seen what he's done to our colleagues".
- L'ingegnere tiene la Chiave inglese con la sua mano destra, ma usa la Pistola con la mano sinistra.
- Gli artificieri non possono distruggere istantaneamente i Mitra Automatici nel gioco, in' oltre non è possibile farli scivolare sul pavimento per usarli da lontano.
- La Spia è in grado di fare un Colpo alla Testa all'Ingegnere con il Revolver-- questa potrebbe essere una anticipazione dell'Ambasciatore.
Altre versioni
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
