TF Wiki: Перевод на русский язык

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search


Category Pages Percentage Links
ru en
Classes 33 33
1
100%  
recent changes
Achievements 45 45
1
100%  
recent changes
Primary weapons 56 56
1
100%  
recent changes
Secondary weapons 60 60
1
100%  
recent changes
Melee weapons 83 83
1
100%  
recent changes
Cosmetic items 1885 1905
0.98950131233596
98%  
recent changes
Strategy 127 127
1
100%  
recent changes
Gameplay 104 104
1
100%  
recent changes
Maps 346 351
0.98575498575499
98%  
recent changes
Background 48 48
1
100%  
recent changes
Major updates 98 94
1.0425531914894
104%  
recent changes
Content packs 60 61
0.98360655737705
98%  
recent changes
Patches 868 868
1
100%  
recent changes
Lists 114 116
0.98275862068966
98%  
recent changes
Games 86 86
1
100%  
recent changes
Total progress 5662 5789
0.97806184142339
97%  
all ru updates
Missing pages 94     view list
Вкладчики:
Активные
Неактивные или временно неактивные
«
По нашему; «Так держать, ребятки!»
Подрывник
»

Russian (ru – русский)

Статистика

Полезные ссылки

От редакторов

Помощь в редактировании: Викификатор

Викификатор позволяет без лишних усилий оформить статью, растравляя правильные кавычки, тире, переносы, знаки препинания, а также исправляя распространенные ошибки. О том, как его подключить, можно прочитать здесь. В настоящий момент вы не используете Викификатор.

Статистика русскоязычных редакторов

Статистикой русскоязычных редакторов можно управлять:

Обсуждение

Tuesday
24
December
18:41 UTC

Обсуждение






Завершенные обсуждения:

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Пишите участнику nik9990 на его стр. обсуждения об этом и мы вас обязательно добавим. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


Отъезд

http://steamcommunity.com/groups/tfwikiru/announcements/detail/1406466198340984078 Изучите, и зарубите себе там, где больше понравится DrAkcel (T | C) 11:25, 31 July 2011 (PDT)

Что, собственно, там изучать и зачем создавать отдельный анонс в группе, когда достаточно было написать здесь? Я не думаю, что твой отъезд это такое уж крупное событие. --Login Soldier.pngDaniil 08:18, 1 August 2011 (PDT)

Call to arms

Hai there Russian team~

A certain fellow named Alexander on the Portal Wiki has been asking me about making a Russian version of the Portal 2 walkthrough, and he needs help with it, mostly with hardware because his monitor only being 1024x768, he cannot record 16:9 HD video :(

So if you’re interested in helping him, then please do so on my talk page on the Portal Wiki. Even if you can’t, I’m sure he’d be glad to hear from you, as he may be feeling a little lonely on the Portal Wiki >:

Thanks :3 — Wind 11:42, 31 July 2011 (PDT)

Деление на группы или выбор лидеров

Оставляем свои идеи и предложения--Nik9990 Talk | Cont 08:37, 10 August 2011 (PDT)

Интересно было бы деление на группы — Ne_zhu-zhu 20:37, 10 August 2011 (PDT)
Поактивней народ. Я свою мысль писал. Напишу еще раз в этом обсуждении. Можно выбрать лидеров для разделения на группы. Один, например, будет ответственный за шаблоны (так сказать знающий код вики и являющийся ботоводом (последнее не обязательно)), другой помощь новичкам. Например, чтобы вести профилактические работы с ними.--Nik9990 Talk | Cont 12:44, 10 August 2011 (PDT)
Последнее может делать любой желающий, поэтому в «лидере» эта деятельность не нуждается. IMHO.
HikkieUser Restline Signature.png 14:31, 10 August 2011 (PDT)
  • Для того, чтобы можно было выбрать лидера, должно быть из чего выбирать. Да и вообще, я считаю, лидер должен сам объявиться и взять на себя такую ответственность. Подчеркиваю, Лидер — не почесть, а ответственность. Подробности выше. --Login Soldier.pngDaniil 23:25, 10 August 2011 (PDT)

Изменения в викификаторе

Обновлен Викификатор. Исправлены ошибки, по которым кнопка могла не появляется. Добавлен небольшой анимированный эффект. Викификатор позволяет без лишних усилий оформить статью, раставляя правильные кавычки, тире, переносы, знаки препинания, а также исправляет распространенные ошибки. Подробности на этой странице. Работает ли у вас викификатор можно узнать прямо здесь: Нет, не работает --Login Soldier.pngDaniil 01:01, 11 August 2011 (PDT)

Молодец, уже испробовал =) --Gero* (Loginov) talk 01:06, 11 August 2011 (PDT)
  • А еще добавлен новый юзербокс:
[[ ]] Этот участник использует Викификатор. А ты нет.



--Login Soldier.pngDaniil 01:32, 11 August 2011 (PDT)

Юзербар вообще лол :D Killicon fencing.png CsS (t | c) 02:10, 11 August 2011 (PDT)

Это называется «юзербокс» --Login Soldier.pngDaniil 07:32, 11 August 2011 (PDT)
Спасибо кеп.Killicon fencing.png CsS (t | c) 13:04, 11 August 2011 (PDT)
CsS, Даниил тебя правильно поправил… — Cappy Login Soldier.png talk 14:30, 11 August 2011 (PDT)

Статистика (просьба)

После моего удаления из статистики я снова себя там вижу =_= Буду благодарен, если какой-нибудь умелец меня полностью удалит из неё, спасибо.
HikkieUser Restline Signature.png 11:25, 11 August 2011 (PDT)

Ок как хошь. Щас тебя добавим в неактивы и удалим из статистики--Nik9990 Talk | Cont 11:31, 11 August 2011 (PDT)
Не в какие неактивы добавлять не надо, удалите везде, где можно (хотя, вроде, в списке активных и не активных меня итак небыло).
HikkieUser Restline Signature.png 15:36, 11 August 2011 (PDT)
Все-равно ты останешься в истории на вечно :3 — Cappy Login Soldier.png talk 16:16, 11 August 2011 (PDT)
А я и уходить не собираюсь. Я просто нигде числиться не хочу. Знаю, я странный =_=
HikkieUser Restline Signature.png 19:39, 11 August 2011 (PDT)
  • На будущее: отредактировать участников статистики можно здесь --Login Soldier.pngDaniil 22:31, 11 August 2011 (PDT)


Правка других языковых разделов

Мне неоднокртано жаловались на то, что наши переводчики зачем-то правят другие страницы (немецкие, французские, итд...) настоятельно прошу это прекратить, так как это могут посчитать (и скорее всего посчитают) набиванием правок. И наказание будет соответсвующим. DrAkcel (T | C) 04:01, 12 August 2011 (PDT)

А что в этом, собственно, плохого? Расставить верные категории, исправить картинку и т. д. можно и без знания языка. --Login Soldier.pngDaniil 09:58, 12 August 2011 (PDT)
Нужно давать шанс редакторам других языковых разделов изменить все самому. DrAkcel (T | C) 12:18, 12 August 2011 (PDT)
Расскажи мне, какая у нас цель: давать редакторам набить себе правок или развивать вики? Я полагаю, второе. --Login Soldier.pngDaniil 13:00, 12 August 2011 (PDT)
Спасибо. Будем знать. — Cappy Login Soldier.png talk 10:25, 12 August 2011 (PDT)
Данил, он об другом говорит--Nik9990 Talk | Cont 10:46, 12 August 2011 (PDT)
+ создание редиректов без знания языка может привести к путанице--Nik9990 Talk | Cont 12:20, 12 August 2011 (PDT)
Скажем, я вижу неправильную категорию в другом языковом разделе. Категории во всей вики на английском. Вопрос: что мешает мне исправить эту категорию? Ждать пока кто-нибудь из этого языкового раздела месяца так через два заметит и исправит, но зато получит лишнюю правку или исправить самому и все-таки работать над улучшением вики, а не развитием тфвики-карьеры «бедных» носителей другого языка? --Login Soldier.pngDaniil 00:22, 13 August 2011 (PDT)
Акс он русский не знает. Гугл рулез скорее всего--Nik9990 Talk | Cont 14:56, 12 August 2011 (PDT)

Группа в Steam

Создана новая группа TF-Portal Wiki сообщества. Все кто желает дружно вступаем. Ссылка в шапке--Nik9990 Talk | Cont 13:13, 12 August 2011 (PDT)

Аббривеатуры игровых режимов

Вношу предложение: переводить аббривеатуры игровых режиом. Напимер, «KOTH = ЦГ», «CTF = ЗФ», «CP = ЗКТ», «TC = КТ». ОБНВ: «PL = C», «PLR = ГС». Голосуем. - Aperture AI Painted Détective Noir 694D3A.png · (Talk) 11:34, 13 August 2011 (PDT)

«PL=CОПР» -- Gero* (Loginov) talk 11:36, 13 August 2011 (PDT)
Pictogram plus.png Agree--Nik9990 Talk | Cont 11:38, 13 August 2011 (PDT)
Покажите, где эти аббревиатуры используются? --Login Soldier.pngDaniil 12:04, 13 August 2011 (PDT)
Допустим, в навигаторе Бесклассового обновления. «Sawmill (CTF)» переводить как «Sawmill (ЗФ)». То есть не ctf_swmill - это оставляем. - Aperture AI Painted Détective Noir 694D3A.png · (Talk) 12:11, 13 August 2011 (PDT)
  • Спросите игрока, который не догадывается об этом обсуждении, что значит ЦГ, ЗКТ или ГС? Думаю, большинство не сможет ответить на этот вопрос или, по крайней мере, сразу догадаться о чем идет речь. Другое дело — устоявшиеся аббревиатуры — CTF, CP, PL. Я все-таки считаю, что нужно использовать именно такие, распространенные варианты, вместо порождения новых, которые, возможно, будут вводить в заблуждение читателей. --Login Soldier.pngDaniil 12:18, 13 August 2011 (PDT)
Да я согласен. - Roshen 12:26, 13 August 2011 (PDT)
Скажу только то, что в игре эти термины не переводят, значит они не должны быть переведены и у нас. DrAkcel (T | C) 23:25, 13 August 2011 (PDT)
Pictogram minus.png Oppose Имхо, это не к чему. Nero123 (talk | contribution) 01:08, 14 August 2011 (PDT)

Статистика

С сегодняшнего дня статистика обновляется автоматически. С завтрашнего -- в одно и тоже время, раз в день. Настройки могут редактировать без моего вмешательства. Ссылки на редактирование настроек. --Login Soldier.pngDaniil 12:03, 13 August 2011 (PDT)

Ну что сказать, молодцом--Nik9990 Talk | Cont 15:48, 13 August 2011 (PDT)
Fix DrAkcel. Nero123 (talk | contribution) 21:00, 13 August 2011 (PDT)
Неплохо! Killicon fencing.png CsS (t | c) 21:33, 13 August 2011 (PDT)
Норм. Правда мне кажется ты старую таблицу поставил --Gero* (Loginov) talk 23:27, 13 August 2011 (PDT)


До встречи

Сегодня с меня сняли полномочия. Никого я обвинять не собираюсь, просто скажу, что я был сам виноват. Если у кого-то есть желание, закончите мой последний проект User:DrAkcel/AttribTransTable. Точно не знаю, когда я вернусь, и вернусь ли, хотя не думаю, что кто-то теперь захоччет, чтобы я возвращался (учитывая написанные выше утверждения о диктаторстве). До свидания. DrAkcel (T | C) 00:13, 14 August 2011 (PDT)

А что тебе мешает дальше редактировать вики? Тебя же не заблокировали, а просто сняли права модератора. — Cappy Login Soldier.png talk 17:57, 15 August 2011 (PDT)
А за что сняли? В последнее время все нормально было. Причины изложены здесь. --Login Soldier.pngDaniil 01:16, 14 August 2011 (PDT)
жалко, он мне помог сильно, надеюсь ты вернешся!! Tremendous 03:55, 14 August 2011 (PDT)
Мда , конечно и диалог очень длинный , все бывает в жизни , ты сделал большой вклад в это сообщество , и тебя сдесь не кто не когда не за будит!!! Killicon fencing.png CsS (t | c) 04:40, 14 August 2011 (PDT)



Статистика

Дань добавь меня в статистику я просто уехал и нечего не успел написать KIL[_ROY Killicon arrow stab.pngKillicon mantreads.pngSaxston Hale

Добавил, в сегодняшнем обновлении появишься. Советую установить себе эту таблицу. Алсо в своей подписи добавь закрывающий тег </font> Nero123 (talk | contribution) 22:28, 15 August 2011 (PDT)

Хай всем снова я создал с сотика акк добавте меня в стат с именем KILLROY а Art можно удалить Killicon mantreads.pngKILLROY 05:26, 17 August 2011 (PDT)

Может быть это и неуместно, по всетаки всем, кто не знает я поясню: этот человек был сегодня заблокирован из-за бессмысленных правок и оскорбления персонала. Killroy ответьте мне на один вопрос: Зачем вы пришли в Вики? Чтобы путем набивания правок получить фуражку или чтобы помочь в развитии Вики? -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 05:31, 17 August 2011 (PDT)

Разъяснения

FreeXMan уже однавжды обратился ко мне с претензией, мол на русском не все названия соотвествтуют заговловку на страницах разъяснения. Предлагаю на таких страницах подписывать внизу отношение их к сабжу статьи. Например:

Заголовок: SS

  • Прочный кивер, шляпа солда
  • Трезвый каскадер, шляпа демо

Как видите, СС нигде нет. Предлагаю так:

Заголовок: SS

  • Прочный кивер, шляпа солда
    • «Stout Shako» в оригинале
  • Трезвый каскадер, шляпа демо
    • «Sober Stuntman» в оригинале

Идеи/дополнения/претензии? - Aperture AI Painted Détective Noir 694D3A.png · (Talk) 08:45, 17 August 2011 (PDT)

Я был за то что вообще их (страницы) удалить, но в связи с новичками (они могут опять их создать) это думаю лучший вариант. Но все равно от этих станиц пользы так же не будет--Nik9990 Talk | Cont 09:13, 17 August 2011 (PDT)
Я тоже думаю, что если только ради новичков, можно этим заняться. -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 09:20, 17 August 2011 (PDT)
Pictogram plus.png Support Я за. Nero123 (talk | contribution) 21:40, 18 August 2011 (PDT)

Глобальный Викификатор

Всем привет!

Скоро Викификатор станет глобальным. Я его буду переписывать. Если есть какие-нибудь пожелания, оставляйте. --Login Soldier.pngDaniil 13:26, 17 August 2011 (PDT)

Aperture AI

У User:Aperture AI слетела винда. Он будет временно отсутствовать. Цитирую:

> У меня Винда слетела, я не смогу сидеть на вики. Ті за главного, пока я не починюсь, ок? --Login Soldier.pngDaniil 01:56, 19 August 2011 (PDT)

Где он это тебе написал? — Cappy Login Soldier.png talk 02:09, 19 August 2011 (PDT)
По e-mail. --Login Soldier.pngDaniil 04:03, 19 August 2011 (PDT)
Хм, а почему он тебе это написал? И почему он написал "Тi"? Странно все это :( Есть скрин? Nero123 (talk | contribution) 02:23, 19 August 2011 (PDT)
Очень странно. (Проверка сарказм начата) Но на самом деле сразу после того, как я разобрался с акселем, я решил убрать Гранд-О-Рэнда и сломал его винду. (Проверка сарказма закончилась). скрин --Login Soldier.pngDaniil 04:03, 19 August 2011 (PDT)
Ну вот кстати насчет винды у Гранда на странице обсуждения написано, а насчет Даниила нет. -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 02:28, 19 August 2011 (PDT)
А у кого-то Мак... --Gero* (Loginov) talk 02:59, 19 August 2011 (PDT)
А у кого-то линукс, да. --Login Soldier.pngDaniil 04:03, 19 August 2011 (PDT)
Всё, забейте, винду вроде починил :D - Aperture AI Painted Détective Noir 694D3A.png · (Talk) 04:27, 19 August 2011 (PDT)
Тебя, кстати, Wind искал. --Login Soldier.pngDaniil 04:32, 19 August 2011 (PDT)

Популярные темы

На нашей заглавной странице устарел список популярных тем. Необходимо срочно обновить. Зарание спасибо. -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 09:52, 22 August 2011 (PDT)

Так же свежие правки последние изменения до 19 августа, эм... это только у меня?. Killicon fencing.png CsS (t | c) --по времени - 10:06, 22 August 2011 (PDT)
Я не совсем понял что ты имеешь ввиду, но я говорю про то, что на английской заглавной странице список популярных тем обновлен, в связи с выходом новых предметов, а в русской нет. -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 10:16, 22 August 2011 (PDT)
Я имел ввиду вот это - скрин. История всех свежих правок остановилась на 19 числе, сегодня уже 22. Killicon fencing.png CsS (t | c) --по времени - 10:31, 22 August 2011 (PDT)
CsS, Историю правок вы можете посмотреть тут. Она тут всегда была, есть и будет. С уважением, Gero* (Loginov) talk 10:45, 22 August 2011 (PDT)

Состояние русского раздела Вики

Я конечно понимаю, что сейчас лето, и все такое, но нужно уже как-то решать проблемы русского раздела. Их на самом деле не так уж и много, но все вместе они могут все серьезно испортить.

1) Малое количество надсмотрщиков за "Свежими правками". В английском разделе неверная правка существует не больше 5-10 минут, в крайнем случае час. У нас же такие правки могут и неделями оставаться незамеченными, подрывая наш статус как самого верного источника информации о ТФ. За примером далеко ходить не надо. Если кто-то не понял смысл этой фразы - у нас ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ висел чей-то недоперевод.

2) Малое количество нормальных переводчиков. Я не желаю обобщать, но большая часть переводчиков здесь пришла только ради всем известной фуражки, и поэтому переводят... наотстань. Примеров не просто много, а ОЧЕНЬ много. К сожалению, примеры можно заметить почти на каждой странице.

3) Слабое знание русского языка. Одно из требований настоящего переводчика - отличное знание языка, который переводишь, и языка, НА который переводишь. Конечно, все мы в спешке можем случайно допустить ошибку в тексте. Но одно дело - случайная описка, и совсем другое - ошибка, допущенная из-за простой безграмотности. Некоторые "редакторы" умудряются даже Жи-Ши не с той буквой писать, что уж говорить о нормальной расстановке кавычек, запятых и тире. Часть проблем, конечно, решается Викификатором (сам не использую, но вещь определенно незаменимая), но, к сожалению, никакой Викификатор не заменит знания родного языка хотя бы на уровне средней школы. Или Ворда с проверкой орфографии.

4) Знание принцпов Вики Ну год назад, когда вышла Фуражка, эта проблема стояла остро, так как все хотели ее получить, и поэтому по незнанию частенько ломали шаблоны. Сейчас ситуация гораздо лучше, но все равно, кое-где попадаются ссылки, типа [[Дробовик]] а не [[Shotgun/ru|Дробовик]].

5) Общая вежливость. Иногда бывает, что редакторы вступают в "войну правок", одновременно оскорбляя друг друга, или поливая друг друга словами на страницах обсуждения. Хоть такое и бывает нечасто, даже очень нечасто, это надо прекратить.

Вроде высказал все. DrAkcel (T | C) 10:46, 22 August 2011 (PDT)

1) Это требует постоянного наблюдения -> требует больше людей с наличием свободного времени. Проблема как раз-таки в отсутствии таких людей. С этим ничего не поделаешь.
2) Соглашусь. Должно лечится предупреждениями на СО. Если это не помогло, то вполне законно можно применять блокировку за постоянные действия, понижающие качество вики.
3) Полностью согласен. Тут тоже не помешает предупреждать на СО.
4) Речь идет о правилах местной разметки или все-таки о принципах вики?
5) Вежливость и уважение друг к другу превыше всего для сообщества. К сожалению, некоторые этого не понимают. --Login Soldier.pngDaniil 10:58, 22 August 2011 (PDT)
1. За всем порой очень трудно уследить.
2. Хорошие переводчики на вики редко заходят. Они нарасхват в других местах.
3. Проверка на регулярные ошибки (не игровые термины) очень просто проводится Вордом. Только не очень многие этим пользуются.
4. Туторы читать новички не любят, многабукаф. Благо, что большинство сами это осваивают.
5. Вежливость ≠ высокомерие.
Жаль, что большинство хороших редакторов ушли с концами (с получением фуражки), а приход новых сопровождается всем, что описал Д-р Аксель. Моя вина в том, что я не проверяю каждую правку - полагаюсь на «проверенность» некоторых редакторов и описание изменений. - Aperture AI Painted Détective Noir 694D3A.png · (Talk) 11:16, 22 August 2011 (PDT)
А сейчас даже на нашу статистику грустно смотреть. Раньше она была намного больше... Наблюдая за новичками, я заметил, что сделав 2-3 правки они "забивают" на это. А нескольким людям очень тяжело уследить за всеми новыми правками. Вообщем, беда! -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 11:23, 22 August 2011 (PDT)
Сейчас на страницы смотреть еще грустнее DrAkcel (T | C) 11:33, 22 August 2011 (PDT)
Но нельзя же просто всё время смотреть и грустить. Надо же чтото делать. Может быть попробовать как нибудь вернуть старых редакторов, или больше времени уделять новым? -- FLIPPY TF2 crosshair.png <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 11:49, 22 August 2011 (PDT)