이걸 뭐라고 해야하죠?
절대 '성루'같은 전혀 익숙하지 않은 용어로
타협해볼 생각은 조금도 없습니다.
다만,
건축용어로는 '베란다'라고 해야 맞긴한데,
원문 텍스트보면 battlement가 'balcony'라는 이명이 있다고 합니다....
즉,
battlement의 익숙하면서도 올바른 표현은 '베란다'이지만
실제로는 여기를 'balcony'라 부르기도 한다는거죠.
당장 내린 결론은,
대중적으로 베란다와 발코니의 차이가 잘 알려져 있지 않고
원문 텍스트에서 '발코니'로 부르는 이명이 있으므로,
battlement를 '발코니'라고 번역하자 입니다.
