User talk:Zryuek

Hello, Zryuek!

Welcome to the Official Team Fortress Wiki!

Here are a few links to get you started:

• If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
• If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
• Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
  • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
  • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
• When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
  • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
  • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
  • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
  • You can use the button in the editing toolbar to quickly add a signature.
• If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
• If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
• You can also customize your user page if you like.
  • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User Zryuek to the file's name.
  • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:Zryuek/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress Wiki!

---

-- WelcomeBOT (talk) 05:44, 31 March 2023 (UTC)

地图翻译例子

• 山丘之王：Laughter/zh-hans，Moonshine Event/zh-hans
• 5CP：Foundry (Control Point)/zh-hans，5Gorge/zh-hans，Coldfront/zh-hans
• 推车：Helltower/zh-hans，Barnblitz/zh-hans
• 进攻/防御：Gorge/zh-hans
• 毁灭玩家...其实没有做的很好的界面,这个内容稍微有点少但是没有错误，凑合看吧：Pit of Death/zh-hans

• 记住双中括号的链接一定要加“zh-hans”在“|”之前，不然会链接到英文界面，就算中文区没有这个界面也要链接到中文区。除非你认为这辈子这个界面都不会有人做或者你能链接到更好的界面（比如说：直接跳过redirect界面直接到目标界面）。

• 善用“显示预览”选项，一些在编辑模式下不好看出来的问题在预览模式下很突出，有助于找到自己的漏洞。

• 这里是奸商收藏的好东西User:Profiteer/Sandbox，正常浏览看不懂的，进编辑才能看。像地图中的“location”，“update history”都可以用commonstring来代替，一是这个commonstring能代替很多跳转链接的功能，二是以后更换翻译的时候不用一个一个改。

Profiteer（奸商）the tryhard (talk) 04

03, 14 November 2023 (UTC)

编辑质量反馈：Bonesaw/zh-hans

你好。对于你近期创建的翻译页面Bonesaw_(map)/zh-hans，我于此前数次编辑的基础上做出了一些改进——你还可以改进地更为彻底。

就以我今晚开始编辑的版本来说，按照新人的标准姑且合格。这里是我发现的主要问题，望周知：

• 比较“格式化”的语句，例如页面开头的基础介绍，请以质量较为优秀的既有页面作为参考，以增强统一性。
• 维基页面不适合口语化的翻译风格，稍作努力即可克服。
• 一些明显的漏译是不应该的——如果这是某种鄙人尚未理解的翻译技巧，请赐教。
• 尽管尚且不是硬性规则，如果你能在适当的位置得当地注明“地狱般空虚的无头骑士”这一译名的非官方性，会造福于本页面的读者。
• Summary请尽量用英文填写。

以上，这个人会关注你的编辑。如有疑问留言即可，我会尽力解答。

17:19, 15 November 2023 (UTC)