Difference between revisions of "Meet the Soldier/fi"

Meet the Soldier
Videon tiedot
Julkaistu:	22. elokuuta 2007
Kesto:	1:27

Revision as of 16:18, 15 May 2014

Sisällysluettelo

1 "Tapaa Soldier" -videon käsikirjoitus
2 Huomioita
3 Muilla kielillä
4 Ulkopuoliset linkit

"Tapaa Soldier" -videon käsikirjoitus

Käsikirjoitus
Sana "Soldier" viittaa päähenkilöön, RED-tiimin Soldieriin. [Leikkaus BLU-tiimin Pyroon, joka suihkuttaa liekkejä Liekinheittimestään. Pyro nostaa aseensa päänsä päälle ja nauraa voitonriemuisesti, kun raketti lentää häntä kohti ruudun ulkopuolelta]. Pyro: [Raketti osuu Pyroon, joka räjähtää palasiksi.] "Ouh!" [Leikkaus BLUn Demomaniin, joka ottaa ryyppyä. Ruudun ulkopuolelta tuleva raketti räjäyttää hänetkin.] [Leikkaus BLUn Heavyyn, joka suorittaa Haaste-pilkkaa.] Heavy: "Pam!" [Saa osuman kriittisestä raketista ja räjähtää] ["Tapaa Soldier" teksti ilmestyy.] [Leikkaus Soldieriin, joka kouluttaa ilmeisesti riviä alokkaita.] Soldier: "'Jos taistelu johtaa varmaan voittoon, on taisteltava!' Niin sanoi Sun Tzu, ja hän tiesi hiukan enemmän [Soldier tökkää alokkaan kypärää] taistelemisesta kuin sinä, kaveri, koska hän keksi sen, ja sitten hän hioi sen täydellisyyteen jotta yksikään mies ei voisi voittaa häntä kunnian kentällä." [The Art of War (Sodankäynnin taito) soi] [Leikkaus Soldieriin, joka pitelee Lapiotaan ja kirkuu.] [Soldier hyökkää Granaryn viimeiselle komentopisteelle Haulikkonsa kanssa ja tappaa Demomanin, joka ampuu Soldieria osumatta. Hän vaihtaa Raketinheittimeensä ja ruiskuja ampuva BLUn Medic ilmestyy hänen taakseen.] REDin Demoman: "Vasemmalle!" Soldier: "Nilviäiset!" [Soldier kääntyy vasempaan ja ampuu kriittisen raketin, joka räjäyttää Medicin.] REDin Sniper: "Tuolla! Tuolla!" REDin Heavy: "Menkää, menkää, menkää!" [Soldier, Sniper ja Heavy ryntäävät taisteluun yhdessä, kun kaikkialla heidän ympärillään räjähtelee.] [Leikkaus takaisin Soldierin koulutukseen. Musiikki lakkaa.] Soldier: "Sitten hän käytti sotasaalistaan... [Soldier irrottaa kaksi kranaattia vyöltään, yhden kummallakin kädellä.] Soldier: ...ostaakseen kaksi jokaista eläintä maan päällä, ja sitten hän paimensi ne laivaan... [Soldier havainnollistaa asiaa kranaateillaan, esittäen niillä kävelyliikettä.] Soldier: ...ja sitten hän hakkasi paskat pellolle joka ikisestä." [Soldier hakkaa kranaatteja yhteen.] [Leikkaus takaisin taistelukentälle. Musiikki jatkuu.] REDin Scout: (Suojan takaa) "Tykki edessä!" [Soldier juoksee vartiotykin luo ja rakettihyppää putken päälle, jolloin hyppyraketti sekä tuhoaa tykin että tappaa Engineerin.] [BLUn Heavy ja Pyro pitävät viimeistä komentopistettä. Heavy nauraa riemuissaan. Soldier hyppää alaspäin ja ampuu kriittisen raketin, joka osuu maahan hetki ennen häntä. Räjähdys tappaa sekä Heavyn että Pyron. Spy purkaa verhoutumisensa ja yrittää puukottaa selkään Soldieria, mutta Soldier vetää esiin Lapionsa ja kolkkaa sillä Spyn nopeasti.] [Pysäytyskuva] [Leikkaus takaisin Soldierin koulutukseen] Soldier: [Nauraa itsekseen] "Ja siitä päivästä lähtien, joka kerta kun joukko eläimiä kootaan yhteen paikkaan niin se on nimeltään eläintarha eli 'zoo'!" [Heinäsirkat sirittävät, kun 'alokkaat' paljastuvatkin BLU-tiimin jäsenten irtonaisiksi päiksi, jotka on asetettu portin päälle. Kaikilla on päässään BLU-Soldierin kypärä. Medicin pää putoaa maahan.] [Team Fortress 2 -loppuruutu ilmestyy ja loppumusiikki soi.] Soldier: [Medicin päälle] "Ellei se ole maatila!"

Huomioita

Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.

Soldierin kypärässä on pieni lommo, joka on näkyvissä kun hän puhuu aidalla oleville päille. Lommo ei kuitenkaan ole varsinaisessa pelin mallissa.

Sun Tzu oli kunnioitettu arvonimi joka suotiin Sūn Wǔ -nimiselle henkilölle (544 eKr.–496 eKr.) Hän kirjoitti Sodankäynnin taidon, joka oli äärimmäisen vaikutusvaltainen muinainen kiinalainen kirja armeijan strategioista.
- Lainaus, jonka Soldier lausuu videon alussa on Sodankäynnin taidon luvusta 10.

The Art of War -kappale soi ensimmäistä kertaa tässä videossa. Kappale lisättiin myöhemmin Team Fortress 2:n viralliselle ääniraidalle.

Videossa käytetään muokattua versiota Granarysta. RED -joukkue menee kokonaan ensimmäisen ja toisen komentopisteen yhdistävän rakennuksen ympäri alueelle, joka on normaalisti umpikuja.

Läpi videon voidaan kuulla kriittisten osumien ääniä, vaikka Soldier ampuukin normaaleja raketteja.

Ennen rakettihyppäämistä putken päälle, Soldier onnistuu tappamaan Engineerin ja hänen Vartiotykkinsä yhdellä osumalla, vaikka kriittiset osumat eivät tee rakennuksiin enempää vahinkoa kuin normaalit osumat.

Kun Soldier lyö Lapiollaan Spyta naamaan, hänen takanaan seinällä olevassa julisteessa lukee "No Smoking" ("Ei tupakointia").

Viimeisessä kohtauksessa, Spyn päältä puuttuu hammas, tarkoittaen että kyseessä on sama Spy jota Soldier löi aikaisemmin Lapiollaan.
- Spylla on kuitenkin savukkeensa suussaan vaikka se lensikin pois samaan aikaan hampaan kanssa.

Lopussa, kun BLU Medicin irrotettu pää putoaa aidalta, hänen selkärankansa tilalla on tyypillinen luu.

Muilla kielillä

Ranskaksi	Venäjäksi

Saksaksi

Ulkopuoliset linkit

Tapaa Soldier IMDb -sivustolla

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ! class="header" | Käsikirjoitus
 |-
-|{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}}
+|{{hatnote|Sana "Soldier" viittaa päähenkilöön, RED-tiimin Soldieriin.}}
-[''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from its [[Flamethrower]]. The Pyro thrusts its weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards it from off screen''].
+[''Leikkaus [[BLU/fi|BLU]]-tiimin [[Pyro/fi|Pyroon]], joka suihkuttaa liekkejä [[Flamethrower/fi|Liekinheittimestään]]. Pyro nostaa aseensa päänsä päälle ja nauraa voitonriemuisesti, kun raketti lentää häntä kohti ruudun ulkopuolelta''].
-'''Pyro''': [''Rocket hits Pyro, who is gibbed.''] "Owh!"
+'''Pyro''': [''Raketti osuu Pyroon, joka räjähtää palasiksi.''] "Ouh!"
-[''Cut to BLU [[Demoman]] taking a drink, also getting blown up by a rocket from off screen.'']
+[''Leikkaus BLUn [[Demoman/fi|Demomaniin]], joka ottaa ryyppyä. Ruudun ulkopuolelta tuleva raketti räjäyttää hänetkin.'']
-[''Cut to BLU [[Heavy]] performing the [[Showdown]] taunt.'']
+[''Leikkaus BLUn [[Heavy/fi|Heavyyn]], joka suorittaa [[Showdown/fi|Haaste]]-pilkkaa.'']
-'''Heavy''': "Pow!" [''Is hit by a crit rocket, explodes'']
+'''Heavy''': "Pam!" [''Saa osuman kriittisestä raketista ja räjähtää'']
-["Meet the [[Soldier]]" text appears.]
+["Tapaa [[Soldier/fi|Soldier]]" teksti ilmestyy.]
-[''Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits''.]
+[''Leikkaus Soldieriin, joka kouluttaa ilmeisesti riviä alokkaita''.]
-'''Soldier''': "'If fighting is sure to result in victory, then you must fight!' Sun Tzu said that, and I'd say he knows a ''little'' more [''He pokes a recruits' helmet''] about fighting than ''you'' do, pal, because he invented it, and then he perfected it so that no living man could best him in the ring of honor."
+'''Soldier''': "'Jos taistelu johtaa varmaan voittoon, on taisteltava!' Niin sanoi Sun Tzu, ja hän tiesi ''hiukan'' enemmän [''Soldier tökkää alokkaan kypärää''] taistelemisesta kuin ''sinä'', kaveri, koska hän keksi sen, ja sitten hän hioi sen täydellisyyteen jotta yksikään mies ei voisi voittaa häntä kunnian kentällä."
-[''[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] plays]
+[''[[The Art of War (Soundtrack)/fi|The Art of War]] (Sodankäynnin taito) soi]
-[''Cut to the Soldier holding his [[Shovel]] and screaming.'']
+[''Leikkaus Soldieriin, joka pitelee [[Shovel/fi|Lapiotaan]] ja kirkuu.'']
-[''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses.  He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.'']
+[''Soldier hyökkää [[Granary/fi|Granaryn]] viimeiselle komentopisteelle [[Shotgun/fi|Haulikkonsa]] kanssa ja tappaa Demomanin, joka ampuu Soldieria osumatta. Hän vaihtaa Raketinheittimeensä ja ruiskuja ampuva BLUn Medic ilmestyy hänen taakseen.'']
-'''RED Demoman''': "To the left!"
+'''REDin Demoman''': "Vasemmalle!"
-'''Soldier''': "Maggots!"
+'''Soldier''': "Nilviäiset!"
-[''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit/fi]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.'']
+[''Soldier kääntyy vasempaan ja ampuu [[Crit/fi|kriittisen]] raketin, joka räjäyttää [[Medic/fi|Medicin]].'']
-'''RED [[Sniper]]''': "Right up! Right up!"
+'''REDin [[Sniper/fi|Sniper]]''': "Tuolla! Tuolla!"
-'''RED Heavy''': "Go, go, go!"
+'''REDin Heavy''': "Menkää, menkää, menkää!"
-[''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.'']
+[''Soldier, Sniper ja Heavy ryntäävät taisteluun yhdessä, kun kaikkialla heidän ympärillään räjähtelee.'']
-[''Cut back to the Soldier's drill.  Music pauses.'']
+[''Leikkaus takaisin Soldierin koulutukseen. Musiikki lakkaa.'']
-'''Soldier''': "Then, he used his fight money...
+'''Soldier''': "Sitten hän käytti sotasaalistaan...
-[''The Soldier unhooks two grenades from his belt, one in each hand.'']
+[''Soldier irrottaa kaksi kranaattia vyöltään, yhden kummallakin kädellä.'']
-'''Soldier''': ...to buy two of every animal on earth, and then he herded them onto a boat...
+'''Soldier''': ...ostaakseen kaksi jokaista eläintä maan päällä, ja sitten hän paimensi ne laivaan...
-[''The Soldier demonstrates by using the grenades, moving them in a walking motion.'']
+[''Soldier havainnollistaa asiaa kranaateillaan, esittäen niillä kävelyliikettä.'']
-'''Soldier''': ...and then he beat the '''''crap''''' out of every single one."
+'''Soldier''': ...ja sitten hän hakkasi '''''paskat''''' pellolle joka ikisestä."
-[''The Soldier bangs the two grenades together repeatedly.'']
+[''Soldier hakkaa kranaatteja yhteen.'']
-[''Cut back to battle scene. Music resumes.'']
+[''Leikkaus takaisin taistelukentälle. Musiikki jatkuu.'']
-'''RED Scout''': (Behind cover) "Sentry up there!"
+'''REDin Scout''': (Suojan takaa) "Tykki edessä!"
-[''The Soldier runs up to the Sentry gun and [[rocket jump]]s onto a pipe, both destroying the Sentry and killing the [[Engineer]] in the process.'']
+[''Soldier juoksee vartiotykin luo ja [[rocket jump/fi|rakettihyppää]] putken päälle, jolloin hyppyraketti sekä tuhoaa tykin että tappaa [[Engineer/fi|Engineerin]].'']
-[''A BLU Heavy and Pyro are holding the final capture point. The Heavy is laughing gleefully. The Soldier jumps downward, firing a Critical rocket that lands just before he does. The explosion kills both the Heavy and Pyro. A [[Spy]] uncloaks and attempts to [[backstab]] the Soldier, but the Soldier pulls out his [[Shovel]], swiftly knocking out the Spy with it.'']
+[''BLUn Heavy ja Pyro pitävät viimeistä komentopistettä. Heavy nauraa riemuissaan. Soldier hyppää alaspäin ja ampuu kriittisen raketin, joka osuu maahan hetki ennen häntä. Räjähdys tappaa sekä Heavyn että Pyron. [[Spy/fi|Spy]] purkaa verhoutumisensa ja yrittää [[backstab/fi|puukottaa selkään]] Soldieria, mutta Soldier vetää esiin [[Shovel/fi|Lapionsa]] ja kolkkaa sillä Spyn nopeasti.'']
-[''Freeze frame'']
+[''Pysäytyskuva'']
-[''Cut back to the Soldier's drill'']
+[''Leikkaus takaisin Soldierin koulutukseen'']
-'''Soldier''': [''Laughs to himself''] "And from that day forward any time a bunch of animals are together in one place it's called a ''''''zoo''''''!"
+'''Soldier''': [''Nauraa itsekseen''] "Ja siitä päivästä lähtien, joka kerta kun joukko eläimiä kootaan yhteen paikkaan niin se on nimeltään eläintarha eli ''''''zoo''''''!"
-[''Crickets chirp as the 'recruits' are revealed to be the [[gibs|gibbed]] heads of BLU team members perched on a gate, all wearing BLU Soldier helmets. The Medic's head falls off the gate.'']
+[''Heinäsirkat sirittävät, kun 'alokkaat' paljastuvatkin BLU-tiimin jäsenten [[gibs/fi|irtonaisiksi]] päiksi, jotka on asetettu portin päälle. Kaikilla on päässään BLU-Soldierin kypärä. Medicin pää putoaa maahan.'']
-[''Team Fortress 2 ending flourish music plays.'']
+[''Team Fortress 2 -loppuruutu ilmestyy ja loppumusiikki soi.'']
-'''Soldier''': [''To the Medic's head''] "Unless it's a farm!"
+'''Soldier''': [''Medicin päälle''] "Ellei se ole maatila!"
 |}

Difference between revisions of "Meet the Soldier/fi"

Revision as of 16:18, 15 May 2014

Sisällysluettelo

"Tapaa Soldier" -videon käsikirjoitus

Huomioita

Muilla kielillä

Ulkopuoliset linkit

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network