Difference between revisions of "Meet the Spy/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Progress, my friend, again)
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Spy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Spy}}
−
{{trans}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Spy
 
|class=Spy
Line 15: Line 14:
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
−
|[''Shot opens on ringing alarm bell; sirens and klaxons play in the background'']
+
|[''Kuvaan tulee soiva hälytyskello; sireenit soivat taustalla'']
  
−
'''The Administrator:''' "Intruder Alert! A [[RED]] [[Spy]] is in the base!"
+
'''Ylläpitäjä:''' "Tunkeilijahälytys! [[RED/fi|RED]] [[Spy/fi|Spy]] tukikohdassa!"
  
−
[''Signs illuminate on a large Security Panel: "Intruder Alert', 'RED Spy' and 'In Base'; Pull out to reveal the [[BLU]] [[Soldier]] watching the board'']
+
[''Seuraavat varoitussignaalit syttyvät isolla hälytystaululla: "Intruder Alert', 'RED Spy', ja 'In Base'; kuvaa zoomataan poispäin, paljastaen taulua katsovan [[BLU/fi|BLU]] [[Soldier/fi|Soldierin]]'']
  
−
'''Soldier:''' "A RED Spy is in the base!?"
+
'''Soldier:''' "RED Spy tukikohdassa!?"
  
−
[''[[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]] begins to play. The Soldier reaches from off-screen and pulls a [[Shotgun]] off a rack of weapons. Cut to the Soldier dashing down the stairs and through the [[2Fort]] sublevel while saying "Hut, Hut, Hut!" with every step he takes'']
+
[''[[Intruder Alert (Soundtrack)/fi|Intruder Alert]] alkaa soida. Soldier ottaa [[Shotgun/fi|Haulikon]] asetelineestä. Kuva siirtyy portaita alas juoksevaan Soldieriin, joka sanoo "Hut, Hut, Hut" joka askeleella'']
  
−
'''The Administrator:''' "Protect the [[intelligence|briefcase]]!"
+
'''Ylläpitäjä:''' "Suojelkaa [[intelligence/fi|salkkua]]!"
  
−
'''Soldier:''' "We need to protect the briefcase!"
+
'''Soldier:''' "Meidän täytyy suojella salkkua!"
  
−
[''Camera pans to reveal the BLU [[Scout]] trying to open the code-locked 'Briefcase Room' door'']
+
[''Kamera kääntyy paljastaen BLU [[Scout/fi|Scoutin]], joka yrittää avata koodilla suojattua 'Salkkuhuone'-ovea'']
  
−
'''Scout:''' "Yo, a lil' help here!?"
+
'''Scout:''' "Hei, saisko vähän apua!?"
  
−
[''The Soldier pushes the Scout aside and begins to 'decode' the combination'']
+
[''Soldier työntää Scoutin syrjään ja alkaa 'selvittämään' yhdistelmää'']
  
−
'''Soldier:''' "All right, all right, I got it. Stand back son. 1, 1, 1, umm... '''1'''!"
+
'''Soldier:''' "Okei, okei, annappa minä. Odotas hetki. 1, 1, 1, öö... '''1'''!"
  
−
'''Scout:''' Let's go, let's go-
+
'''Scout:''' Mennään, mennään-
  
−
[''BLU [[Heavy]] comes around the corner, [[Minigun|Sasha]] in-hand, charging towards the Scout and Soldier'']
+
[''BLU [[Heavy/fi|Heavy]] tulee kulman takaa, [[Minigun/fi|Sasha]] kädessään, ja juoksee Scouttia ja Soldieria kohti '']  
  
−
'''Heavy:''' "'''INCOMING!'''"
+
'''Heavy:''' "'''TÄÄLTÄ TULLAAN!'''"
  
−
[''Heavy shoulder-barges the door, destroying it. The three of them are sent tumbling and screaming into the Intelligence Room. The Scout reaches the desk to discover the briefcase is perfectly safe.'']
+
[''Heavy tönäisee oven auki olkapäällään, hajottaen sen samalla. Kolmikko kompuroi huutaen samalla Salkkuhuoneeseen. Scout kurkottaa pöydälle huomatakseen, että salkku on täysin turvassa.'']
  
−
'''Scout:''' ''[while screaming, he notices the briefcase]'' "AAAAAHHHH- Hey, it's still here!"
+
'''Scout:''' ''[huutaessaan hän huomaa salkun]'' "AAAAAHHHH- Hei, se on vielä täällä!"
  
−
'''Heavy:''' AAAAalright then.
+
'''Heavy:''' OOOOokei sitten.
  
−
'''Spy:''' "Ahem."
+
'''Spy:''' "Öhöm."
  
−
[''Camera zooms in to reveal the BLU [[Spy]], with the BLU [[Sniper]]'s corpse over one shoulder.'']
+
[''Kamera zoomaa paljastaakseen BLU [[Spy/fi|Spyn]], jolla on BLU [[Sniper/fi|Sniperin]] ruumis olkapäällään.'']
  
−
'''Spy:''' "Gentlemen."
+
'''Spy:''' "Hyvät herrat."
  
−
[''Meet the Spy' Title Card'']
+
[''Tapaa Spyn aloitusruutu'']
  
−
[''Cut back to the Spy, carrying the dead Sniper towards the desk.'']
+
[''Kuva siirtyy takaisin Spyhyn, joka kävelee pöydän luo kantaen kuollutta Sniperia.'']
  
−
'''Spy:''' "I see the briefcase is safe."
+
'''Spy:''' "Näyttää siltä, että salkku on turvassa."
  
−
'''Soldier:''' "Safe and sound, mm-hmm."
+
'''Soldier:''' "Todellakin, mm-hmm."
  
−
'''Scout:''' "Yeah, it is!"
+
'''Scout:''' "Jep, turvassa on!"
  
−
'''Spy:''' "Tell me... did anyone happen to kill a RED Spy on the way here?"
+
'''Spy:''' "Kertokaapas... Sattuiko kukaan teistä tappamaan RED Spyta matkalla tänne?"
  
−
[''The other three BLUs shake their heads and shrug'']
+
[''Kolme muuta BLU-joukkueen jäsentä pudistavat päätään ja kohauttelevat olkapäitään'']
  
−
'''Spy:''' No? Then we still have a problem.
+
'''Spy:''' Ei? Sitten, meillä on vielä ongelma.
  
−
[''He deposits the Sniper's body on the desk, revealing a bloody [[Knife]] in his back.'']
+
[''Hän jättää Sniperin ruumiin pöydälle, paljastaen verisen [[Knife/fi|Veitsen]] tämän selässä.'']
  
−
'''Soldier:''' "...and a ''Knife''."
+
'''Soldier:''' "...sekä ''Veitsi''."
  
−
[''The Scout approaches and removes the knife.'']
+
[''Scout lähestyy ja ottaa veitsen.'']
  
−
'''Scout:''' "Oooh, big problem. I've killed plenty of Spies; they're dime-a-dozen back-stabbing scum-bags - like you!"
+
'''Scout:''' "No onpa iso ongelma. Olen tappanut kymmeniä Spyta; niitä mahtuu kolmetoista tusinaan ja he ovat selkäänpuukottavia paskiaisia - niinkuin sinäkin!"
  
−
[''The Scout attempts to manipulate the knife like the Spy, only to cut himself on the finger and drop it.'']
+
[''Scout yrittää pyörittää veistä kuin Spy, mutta onnistuu vain leikkaamaan itseään sormeen ja pudottamaan veitsen.'']
  
−
'''Scout:''' "Ow! No offense."
+
'''Scout:''' "Au! Ei millään pahalla."
  
−
'''Spy:''' "If you managed to kill them, I assure you, they were ''not'' like me. [''The Spy deftly retrieves the knife and flicks it shut, handing it back to the Scout.''] And nothing... ''nothing'' like the man loose inside this building."
+
'''Spy:''' "Jos onnistuit tappamaan heidät, voin taata, etteivät he olleet ''ollenkaan'' samanlaisia kuin minä. [''Spy ottaa veitsen ja pyöräyttää sen kiinni, antaen sen sitten takaisin Scoutille.''] Eivätkä he olleet mitään... ''mitään'' verrattuna mieheen, joka on kadoksissa jossain tämän rakennuksen sisällä!"
  
−
'''Scout:''' "What're you? President of his fan club?"
+
'''Scout:''' "Mikä sä olet? Hänen faniklubinsa puheenjohtaja?"
  
−
'''Soldier''' & '''Heavy''': ''(chuckling)''
+
'''Soldier''' & '''Heavy''': ''(hihittävät)''
  
−
[The Spy turns to face the Scout.]
+
[Spy kääntyy kasvotusten Scouttia päin.]
  
−
'''Spy:''' "No... that would be ''[[Non-player characters#The Scout's Mother|your mother]]!''"
+
'''Spy:''' "En... Koska se olisi ''[[Non-player characters/fi#The Scout's Mother|sinun äitisi]]!''"
  
−
[''The Spy reveals a folder and slaps it down on the table, revealing several compromising photographs of the RED Spy and the Scout's Mother.'']
+
[''Spy paljastaa kansion ja iskee sen pöydälle, paljastaen useita epäilyttäviä valokuvia RED Spysta ja Scoutin äidistä.'']
  
−
'''Scout:''' ''[stammers out of shock and disbelief]''
+
'''Scout:''' ''[änkyttää järkytyksestä ja epäuskosta]''
  
−
'''Spy:''' Indeed, and now he's here to f**k ''us''! So listen up boy, or pornography starring your mother will be the ''second'' worst thing that happens to you today."
+
'''Spy:''' Nimenomaan, ja nyt hän on v***u ''täällä''! Joten kuuntelehan poju, tai äitiäsi koskettava pornografia on ''toiseksi'' huonoin asia joka tapahtuu sinulle tänään."
  
−
[''[[Right Behind You (Soundtrack)|Right Behind You]] plays'']
+
[''[[Right Behind You (Soundtrack)/fi|Right Behind You]] alkaa soida'']
  
−
[''The Soldier and Heavy examine the photographs. The Heavy leans over and shows the Soldier one photo in particular.'']
+
[''Soldier ja Heavy tutkivat valokuvia. Heavy nojaa Soldieriin päin ja näyttää tälle yhden erityisen kuvan.'']
  
 
'''Soldier:''' Oh!
 
'''Soldier:''' Oh!
  
−
[The Scout frantically retrieves the photos as the Spy lights and smokes a cigarillo in the foreground.]
+
[Scout kerää kuvia vimmatusti samalla kun Spy sytyttää ja alkaa polttamaan pikkusikaria kuvan etualalla.]
  
−
'''Scout:''' "Gimme dat!"
+
'''Scout:''' "Tänne se!"
  
−
'''Spy:''' "Zis Spy has already breached our defenses..."
+
'''Spy:''' "Tämä Zpy on jo murtanut puolustuksemme..."
  
−
[''Fade to the RED Spy, creeping through the [[Hydro]] tunnels. He pauses at a corner, as the camera pulls back to reveal a BLU Level 3 [[Sentry Gun]] with its [[Engineer]]. He slides a [[Electro Sapper]] across the floor, disarming and destroying the Sentry Gun immediately'']
+
[''Kuva häivytetään RED Spyhyn, joka hiipii [[Hydro/fi|Hydron]] tunneleita pitkin. Hän pysähtyy kulmalle, kameran zoomatessa poispäin paljastaen tason 3 BLU [[Sentry Gun/fi|Vartiotykin]] sen rakentaneen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa. Spy liu'uttaa [[Sapper/fi|Tyhjentäjän]] lattiaa pitkin, poistaen Vartiotykin käytöstä ja tuhoten sen välittömästi'']
  
−
'''Engineer:''' "Sentry Down!"
+
'''Engineer:''' "Vartiotykki alhaalla!"
  
−
[''The BLU Engineer throws his [[Wrench]] down and frantically reaches for his [[Pistol]], only to have the Spy shoot him in the head with the [[Revolver]]. The dead Engineer crashes through a door and the Spy steps over him and fires at a target off-screen (possibly a [[Pyro]] or a [[Scout]].'']
+
[''BLU Engineer heittää [[Wrench/fi|Jakoavaimensa]] maahan ja yrittää kuumeisesti ottaa [[Pistol/fi|Pistooliaan]] esille, mutta Spy ampuu häntä päähän [[Revolver/fi|Revolverillaan]]. Kuollut Engineer kaatuu oven läpi, ja Spy astuu hänen yli ja ampuu jonnekin kuvan ulkopuolelle (mahdollisesti [[Pyro/fi|Pyroa]] tai [[Scout/fi|Scouttia]].'']
  
−
[''Cut back to the BLU Intelligence Room. The BLU Spy leans over the dead Sniper, gesturing frantically.'']
+
[''Kuva siirtyy takaisin BLU:n Salkkuhuoneeseen. BLU Spy nojaa kuolleen Sniperin ylle, elehtien samalla vimmatusti.'']
  
−
'''Spy:''' "You've seen what he's done to our colleagues!"
+
'''Spy:''' "Te olette nähneet mitä hän on tehnyt kollegoillemme!"
  
−
[''Flash back to the BLU Sniper, now alive and sniping from a dusty attic. The RED Spy creeps up on him and steps on a creaking floorboard, alerting the Sniper who engages him with the [[Kukri]]. A struggle ensues, and the Sniper is ultimately backstabbed.'']
+
[''Takauma BLU Sniperiin, joka on nyt elossa ja tähtäilee pölyiseltä ullakolta. RED Spy hiipii hänen taakseen ja astuu narahtavalle lattialankulle, mikä varoittaa Sniperia. Sniper hyökkää Spyn kimppuun [[Kukri/fi|Kukri-veitsellään]]. He taistelevat vähän aikaa, jonka lopuksi Sniper joutuu selkäänpuukotetuksi.'']
  
−
[''Cut back to BLU Intelligence Room'']
+
[''Kuva siirtyy takaisin BLU:n Salkkuhuoneeseen'']
  
−
'''Spy:''' "And worst of all, he could be any one of us..."
+
'''Spy:''' "Ja mikä pahinta, hän voi olla kuka tahansa meistä..."
  
−
[''Fade to the RED Spy fighting a BLU [[Medic]], armed with a [[Bonesaw]].'']
+
[''Kuva häivytetään RED Spyhyn, joka taistelee BLU [[Medic/fi|Medicin]] kanssa. BLU Medic hyökkää Spyn kimppuun [[Bonesaw/fi|Luusahallaan]].'']
  
−
'''Medic:''' "'''''Raus''''', '''''raus'''''!(Out! Out!)"
+
'''Medic:''' "'''''Raus''''', '''''raus'''''!(Ulos! Ulos!)"
  
−
[''The Spy breaks the Medic's arm, disarming him. Close-up on the Spy's face as he disguises as the Medic, sans spectacles.'']
+
[''Spy katkaisee Medicin käden, tehden tämän hyökkäyskyvyttömäksi. Kuva lähenee Spyn kasvoihin, joka naamioituu Mediciksi ilman silmälaseja.'']
  
−
'''Medic:''' (gasps) "'''''Nein'''''...(No...)"
+
'''Medic:''' (syvä hengenveto) "'''''Nein'''''...(Ei...)"
  
−
[''The Spy kills the Medic with a well-placed chop to the throat, knocking off his spectacles, which he catches and wears, completing his disguise.'']
+
[''Spy tappaa Medicin hyvin tähdätyllä lyönnillä kurkkuun. Medicin lasit lentävät ilmaan, ja Spy nappaa ne ilmasta, täydentäen valeasunsa.'']
  
−
[''Cut back to BLU Intel Room. The BLU Spy looks frantic.'']
+
[''Kuva siirtyy takaisin BLU:n salkkuhuoneeseen. BLU Spy näyttää hätääntyneeltä.'']
  
−
'''Spy:''' "He could be in this very room! He could be ''you''! He could be ''me''! He could even be-"
+
'''Spy:''' "Hän voi olla jopa tässä huoneessa! Se voisit olla ''sinä''! Se voisin olla ''minä''! Se voisi olla jopa-"
  
−
[''The Spy is cut off as his head explodes violently. The camera switches to the Soldier, Shotgun in hand, with a confused Heavy, and a panicked Scout.'']
+
[''Spyn puhe katkeaa hänen päänsä räjähtäessä väkivaltaisesti. Kamera kääntyy Soldieriin, jolla on Haulikko kädessä. Taustalla ovat hämmentynyt Heavy ja hermostunut Scout.'']
  
−
'''Scout:''' "Whoa, whoa, ''whoa''!"
+
'''Scout:''' "Hei, hei, ''hei''!"
  
 
'''Heavy:''' "Oh!"
 
'''Heavy:''' "Oh!"
  
−
'''Soldier:''' "What? It was obvious! [''The Soldier pumps his Shotgun, discarding the spent shell.'']
+
'''Soldier:''' "Mitä? Se oli ilmiselvää! [''Soldier lataa Haulikkonsa, poistaen käytetyn hylsyn.'']
−
He's the RED Spy! Watch, he'll turn red any second now..."
+
Hän oli RED Spy! Katsokaapas, hän muuttuu punaiseksi hetkenä minä hyvänsä..."
  
−
[''The Soldier and Heavy approach the dead Spy, with The Soldier prodding the Spy's foot with his Shotgun.'']
+
[''Soldier ja Heavy lähestyvät kuollutta Spyta. Soldier tönäisee Spyn jalkaa Haulikollaan.'']
  
−
'''Soldier:''' "''Any'' second now... See? ''Red''! Oh, wait...that's blood."
+
'''Soldier:''' "''Hetkenä'' minä hyvänsä... Näettekö? ''Punainen!'' Ei, hetkinen... se olikin verta."
  
−
[''The Scout lingers behind, his expression sinister. He approaches the Soldier and Heavy, retrieving the knife he pocketed earlier, and flicking it open easily. As he approaches, he flickers and melts, revealing himself to be the RED Spy'']  
+
[''Scout odottelee takana ja hänellä on uhkaava ilme. Hän lähestyy Soldieria ja Heavya, ottaen esille veitsen, jonka hän laittoi taskuunsa aiemmin, ja heilauttaen sen auki helposti. Scoutin lähestyessä, hän vilkkuu ja "sulaa", paljastaen itsensä RED Spyksi'']  
  
−
'''Heavy:''' "So, we still got problem..."
+
'''Heavy:''' "Joten, meillä on vielä ongelma..."
  
−
'''Soldier:''' "''Big'' problem... alright, who's ready to go find this Spy?"
+
'''Soldier:''' "''Iso'' ongelma... okei, kuka on valmis etsimään sitä Spyta?"
  
−
'''Spy:''' "Right behind you."
+
'''Spy:''' "Katsokaapas taaksenne."
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays, with the stabbing of the Soldier and Heavy punctuating the beat of the tune.'']
+
[''Team Fortress 2 loppumusiikki soi, ja puukotettavana olevat Soldier ja Heavy huutavat loppumusiikin tahtiin.'']
  
−
[''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]] plays'']
+
[''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fi|Petite Chou-Fleur]] alkaa soida'']
  
−
[''Fade to the scattered photos of the Scout's Mother. The RED Spy retrieves one of them and smiles wistfully.'']
+
[''Kuva häivytetään hajallaan oleviin kuviin Scoutin äidistä. RED Spy ottaa yhden niistä ja hymyilee haikeasti.'']
  
 
'''Spy:''' "Ahh... ''ma petite chou-fleur.''"
 
'''Spy:''' "Ahh... ''ma petite chou-fleur.''"
  
−
[''The RED Spy walks off with the BLU team's intel in tow.'']
+
[''RED Spy kävelee pois BLU-joukkueen salkun kanssa.'']
 
|}
 
|}
  
−
== Muut versiot ==
+
==Videon vuotaminen==
−
{{youtube|J9IZU0SMHxE|Leaked version|float=left}}
+
[[Image:Youtube fail.png|64px|right|Welcome to the Internets.]]
  
 
''Tapaa Spy'' -video vuoti toukokuun 17. päivä vuonna 2009 johtuen YouTuben bugista, joka antoi iPhone-puhelimien omistajien katsoa videoita jotka oli merkitty yksityisiksi. Tämä innoitti useisiin viesteihin virallisessa blogissa, ja Valve antoi itselleen "yhtiösaavutuksen" nimeltä "Welcome to the Internets" (käännös "Tervetuloa internettiin"), jonka kuvaus oli "Fail to understand what Private means on YouTube" (käännös "Epäonnistu ymmärtämään mitä yksityinen tarkoittaa YouTubessa").
 
''Tapaa Spy'' -video vuoti toukokuun 17. päivä vuonna 2009 johtuen YouTuben bugista, joka antoi iPhone-puhelimien omistajien katsoa videoita jotka oli merkitty yksityisiksi. Tämä innoitti useisiin viesteihin virallisessa blogissa, ja Valve antoi itselleen "yhtiösaavutuksen" nimeltä "Welcome to the Internets" (käännös "Tervetuloa internettiin"), jonka kuvaus oli "Fail to understand what Private means on YouTube" (käännös "Epäonnistu ymmärtämään mitä yksityinen tarkoittaa YouTubessa").
  
−
Virallisesti julkaistussa versiossa yhdessä hälytystaulun paneeleista lukee "Leaked Video". Alunperin siinä luki "Lost Memory". Administrator sanoo myöskin virallisessa versiossa "Intruder alert!" vain kerran alkuperäisen kahden sijaan.
+
Virallisesti julkaistussa versiossa yhdessä hälytystaulun paneeleista lukee "Leaked Video". Alunperin siinä luki "Lost Memory". Ylläpitäjä sanoo myöskin virallisessa versiossa "Intruder alert!" vain kerran alkuperäisen kahden sijaan.
  
 
==Huomioita==
 
==Huomioita==
 
* Aloitusruudussa, valkoinen veitsen kuva on [[Knife/fi|Veitsen]] [[kill icon/fi|tappokuvake]]. Siinä kuitenkin on nestepisara kärjessä, mikä ei ole pelissä.
 
* Aloitusruudussa, valkoinen veitsen kuva on [[Knife/fi|Veitsen]] [[kill icon/fi|tappokuvake]]. Siinä kuitenkin on nestepisara kärjessä, mikä ei ole pelissä.
 
* Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.  
 
* Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.  
−
* Tämä videon tapahtumat sijoittuvat samaan aikaan [[WAR! Update/fi|WAR! -päivityksen]] [[WAR! comic/fi|sarjakuvan]] kanssa, mutta videota kuvataan [[Administrator/fi|Administratorin]] näkökulmasta.<ref>http://www.teamfortress.com/war/administrator/</ref>
+
* Tämä videon tapahtumat sijoittuvat samaan aikaan [[WAR! Update/fi|WAR! -päivityksen]] [[WAR! comic/fi|sarjakuvan]] kanssa, mutta videota kuvataan [[Administrator/fi|Ylläpitäjän]] näkökulmasta.<ref>http://www.teamfortress.com/war/administrator/</ref>
 
* Videon tapahtumat sijoittuvat [[2Fort/fi|2Fort]] -kartan muokattuun versioon. Suurin osa tapahtumista tapahtuu BLU -joukkueen salkkuhuoneessa.
 
* Videon tapahtumat sijoittuvat [[2Fort/fi|2Fort]] -kartan muokattuun versioon. Suurin osa tapahtumista tapahtuu BLU -joukkueen salkkuhuoneessa.
−
* Videon venäläisessä versiossa, RED [[Spy/fi|Spyn]] tuhotessa BLU [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Sentry Gun/fi|Vartiotykin]], Engineer ei sano "Sentry Down", kuten muissa versioissa. Myös tappelut [[Medic/fi|Medicin]] sekä [[Sniper/fi|Sniperin]] kanssa ovat hiljaisia.
+
* Videon venäläisessä versiossa, RED [[Spy/fi|Spyn]] tuhotessa BLU [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Sentry Gun/fi|Vartiotykin]], Engineer ei sano "Sentry Down", kuten muissa versioissa. Myös tappelut [[Medic/fi|Medicin]] sekä [[Sniper/fi|Sniperin]] kanssa ovat hiljaisia, ja BLU Spyn kiroilua ei ole sensuroitu.
 
* Kappaleet "[[Right Behind You (Soundtrack)/fi|Right Behind You]]", "[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fi|Petite Chou-Fleur]]", ja "[[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]]" esiintyvät tässä videossa. Videon julkaisun jälkeen ne lisättiin TF2:n viralliselle [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/fi|ääniraidalle]].
 
* Kappaleet "[[Right Behind You (Soundtrack)/fi|Right Behind You]]", "[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fi|Petite Chou-Fleur]]", ja "[[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]]" esiintyvät tässä videossa. Videon julkaisun jälkeen ne lisättiin TF2:n viralliselle [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/fi|ääniraidalle]].
 
* Alussa olevat hälytyskello ja hälytystaulu kuuluvat laitteeseen nimeltä "Alarm-O-Tron 5000". Hälytystaulun varoitussignaalit näkyvät alempana. Varoitussignaalit jotka ovat lihavoituja aktivoitiin videossa.
 
* Alussa olevat hälytyskello ja hälytystaulu kuuluvat laitteeseen nimeltä "Alarm-O-Tron 5000". Hälytystaulun varoitussignaalit näkyvät alempana. Varoitussignaalit jotka ovat lihavoituja aktivoitiin videossa.
Line 215: Line 214:
 
|}
 
|}
  
−
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu antaa vihjeen siitä, keneksi RED Spy on naamioitunut. Kolmessa peräkkäisessä varoitussignaalissa lukee: "BLU [[Scout/fi|Scout]]", "Has Evil Twin", ja "RED Spy".
+
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu viittaa [[Pyro/fi|Pyron]] sukupuolen arvuutteluun. Varoitussignaalit "Is a Man", "Is a Woman" ja "Is a Robot" ovat hälytystaulussa RED Pyro -varoitussignaalin alapuolella.
−
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu myös viittaa [[Pyro/fi|Pyron]] sukupuolen arvuutteluun. Varoitussignaalit "Is a Man", "Is a Woman" ja "Is a Robot" ovat hälytystaulussa RED Pyro -varoitussignaalin alapuolella.
 
 
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulussa on myös viittaus ''Tapaa Spy'' -videon vuotamiseen. Hälytystaulussa on varoitussignaali, jossa lukee "Leaked Video".
 
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulussa on myös viittaus ''Tapaa Spy'' -videon vuotamiseen. Hälytystaulussa on varoitussignaali, jossa lukee "Leaked Video".
 
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu esiintyy [[Double Cross/fi|Double Cross]] -kartassa lukitussa huoneessa molempien joukkueiden [[Capture the Flag/fi#Intelligence|salkku]]huoneitten vieressä.
 
:* Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu esiintyy [[Double Cross/fi|Double Cross]] -kartassa lukitussa huoneessa molempien joukkueiden [[Capture the Flag/fi#Intelligence|salkku]]huoneitten vieressä.
Line 222: Line 220:
 
* Kun [[Soldier/fi|Soldier]] yrittää syöttää ovikoodia, Scoutilla on kädessä [[Sandman/fi|Nukkumatti]] [[Bat/fi|normaalin mailan]] sijaan. Kun video julkaistiin, Spy ei voinut näyttää avattavia aseita pelissä.
 
* Kun [[Soldier/fi|Soldier]] yrittää syöttää ovikoodia, Scoutilla on kädessä [[Sandman/fi|Nukkumatti]] [[Bat/fi|normaalin mailan]] sijaan. Kun video julkaistiin, Spy ei voinut näyttää avattavia aseita pelissä.
 
* Koska ovikoodi on 1-1-1-1, numerotaulun 1-painike on huomattavasti kuluneempi kuin muut numerot.
 
* Koska ovikoodi on 1-1-1-1, numerotaulun 1-painike on huomattavasti kuluneempi kuin muut numerot.
−
* When the Soldier, Scout, and [[Heavy]] meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
+
* Kun Soldier, Scout, ja [[Heavy/fi|Heavy]] tapaavat salkkuhuoneen ulkopuolella, he näyttävät olevan sisäänkäynnillä joka on lähinnä L-kuilua. Kun ryhmä menee salkkuhuoneeseen, he menevät sinne toisesta sisäänkäynnistä.
 
* Ilmoitustaululla arkistokaappien vieressä on kuva [[Saxton Hale/fi|Saxton Halesta]], Mann Co. -yhtiön toimitusjohtajasta.
 
* Ilmoitustaululla arkistokaappien vieressä on kuva [[Saxton Hale/fi|Saxton Halesta]], Mann Co. -yhtiön toimitusjohtajasta.
−
* BLU Scoutiksi naamioitunut RED Spy pystyi koskettamaan BLU -joukkueen salkkua. Toisin kuin pelissä, Spy ei menettänyt valeasuaan eikä hän myöskään joutunut ottamaan salkkua.
+
* Kun Sniperin ruumis nähdään ensimmäistä kertaa BLU Spyn kantamana, Sniperilla ei ole laseja. Lasit ilmestyvät kuitenkin lauseen "You've seen what he's done to our colleagues" aikana.
−
* BLU Spyn mennessä sisään salkkuhuoneeseen, hänen takanaan on myyntiautomaatti nimeltä "Ciggy Stop", joka saattaa viitata Spyn tupakointiin.
 
−
* Kun Sniperin ruumis nähdään ensimmäistä kertaa BLU Spyn kantamana, Sniperilla ei ole laseja. Ne ilmestyvät kuitenkin lauseen "You've seen what he's done to our colleagues" aikana.
 
 
* Kohtauksessa, jota seuraa taistelu Sniperin kanssa, BLU Spyn savuke liikkuu oudosti hänen kädessään, vaikka hän pitääkin kättään paikoillaan. [[File:Meet the Spy Trophy Belt.png|right|thumb|Palkintovyö RED Spyn ja BLU Sniperin taistelussa.]]
 
* Kohtauksessa, jota seuraa taistelu Sniperin kanssa, BLU Spyn savuke liikkuu oudosti hänen kädessään, vaikka hän pitääkin kättään paikoillaan. [[File:Meet the Spy Trophy Belt.png|right|thumb|Palkintovyö RED Spyn ja BLU Sniperin taistelussa.]]
−
* The Sniper wears the [[Trophy Belt]]. This was a teaser as [[hats]] had not been revealed when the video came out. This was one of the several hat teasers during this trailer, including the Heavy's [[Football Helmet]], which is on top of a filing cabinet in the Intelligence room.
+
* Sniperilla on päässään [[Trophy Belt/fi|Palkintovyö]]. [[Hats/fi|Hattuja]] ei kuitenkaan ollut vielä paljastettu kun video julkaistiin. Palkintovyö oli yksi esiintyvistä hatuista videolla. Myös Heavyn [[Football Helmet/fi|Jalkapallokypärä]] esiintyi videolla. Jalkapallokypärän voi nähdä arkistokaappien päällä salkkuhuoneessa.
 
* Videossa esiintyy kaikki kolme Sniperin esinettä [[Sniper vs. Spy Update/fi|Sniper vs. Spy -päivityksestä]]:
 
* Videossa esiintyy kaikki kolme Sniperin esinettä [[Sniper vs. Spy Update/fi|Sniper vs. Spy -päivityksestä]]:
 
** [[Huntsman/fi|Metsämies]] nojaa seinää vasten kohdassa 1:49.
 
** [[Huntsman/fi|Metsämies]] nojaa seinää vasten kohdassa 1:49.
 
** Kolme purkkia [[Jarate/fi|Jaratea]] voidaan nähdä samaan aikaan laatikkopinon päällä.
 
** Kolme purkkia [[Jarate/fi|Jaratea]] voidaan nähdä samaan aikaan laatikkopinon päällä.
 
** [[Kukri/fi|Kukri-veitsi]] on [[Razorback/fi|Selkäsuoja]]-laatikon päällä.
 
** [[Kukri/fi|Kukri-veitsi]] on [[Razorback/fi|Selkäsuoja]]-laatikon päällä.
 +
* Sniper vs. Spy -päivityksen jälkeen, BLU Sniperin pelin malliin lisättiin arpi, joka syntyi BLU Sniperin poskeen hänen ja RED Spyn taistelussa videon aikana.
 +
* BLU Medicin hyökätessä RED Spyn kimppuun, Medic huutaa "Raus! Raus!", joka on saksaa ja tarkoittaa "Ulos [täältä]! Ulos [täältä]!
 +
* Kun RED Spy on tappamassa ja myöhemmin naamioitumassa BLU Mediciksi, [[Medi Gun/fi|Lääkintäaseen]] reppu puuttuu. Kuitenkin, kun Spy laittaa Medicin lasit päähänsä, reppu on ilmaantunut hänen selkäänsä.
 +
**Tämän kohtauksen aikana, taustalla voidaan nähdä puinen laatikko ''[[Wikipedia:fi:Half-Life_2|Half-Life 2]]'' -pelistä.
 +
* Videossa RED Spy pystyy liu'uttamaan [[Electro Sapper/fi|Tyhjentäjän]] lattiaa pitkin tuhotakseen BLU Engineerin Vartiotykin. Pelissä Tyhjentäjiä voidaan laittaa vain lähitaistelun alueelta.
 +
* Kun Soldier tappaa BLU Spyn, Soldierin [[Shotgun/fi|Haulikko]] käyttää samaa tulitusääntä kuin Spyn [[Revolver/fi|Revolverin]] normaalin Haulikon tulitusäänen sijaan.
 +
* BLU Scout näyttää monia vihjeitä henkilöllisyydestään. Esimerkiksi, hän ei tiedä oven salasanaa, hän katsoo Sniperin selkää kohdassa 0:42 onko hänen veitsensä vielä Sniperin selässä, kohdassa 2:42 hän varmistaa ettei kukaan katsele sitä mitä hän on aikomassa tehdä ja kun hän yrittää pyöräyttää veistä kiinni, hänen sormensa jää veitsen terän tylpän puolen ja kahvan väliin, eikä sormeen näin ollen olisi tullut haavaa.
 +
* Kun RED Spy on tappamassa Heavya ja Soldieria, Heavyn ja Soldierin äännähdykset ovat melkein täydellisesti ajoitettuja loppumusiikin kanssa.
 +
* RED Spyn lopussa käyttämä ranskankielinen lause on "Ah, ma petite chou-fleur", joka tarkoittaa "Ah, minun pikku kukkakaalini". Ranskan kielessä, lausetta käytetään rakkaiden kesken hellyydenosoituksena.
 +
 +
== Muut versiot ==
 +
{{youtube|J9IZU0SMHxE|Vuotanut versio|float=left}}
  
 
==Viittaukset==
 
==Viittaukset==
Line 238: Line 246:
  
 
== Ulkopuoliset linkit ==
 
== Ulkopuoliset linkit ==
−
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic &ndash; Before the WAR!]
+
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Sarjakuva &ndash; Ennen kuin WAR! tapahtui]
 +
* [http://www.imdb.com/title/tt2302731/ Tapaa Spy] IMDb -sivulla
  
  

Latest revision as of 19:30, 10 July 2015

Meet the Spy
Meet the Spy Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 19. toukokuuta 2009
Kesto: 3:20

Video

Tapaa Spy -videon käsikirjoitus

Videon vuotaminen

Welcome to the Internets.

Tapaa Spy -video vuoti toukokuun 17. päivä vuonna 2009 johtuen YouTuben bugista, joka antoi iPhone-puhelimien omistajien katsoa videoita jotka oli merkitty yksityisiksi. Tämä innoitti useisiin viesteihin virallisessa blogissa, ja Valve antoi itselleen "yhtiösaavutuksen" nimeltä "Welcome to the Internets" (käännös "Tervetuloa internettiin"), jonka kuvaus oli "Fail to understand what Private means on YouTube" (käännös "Epäonnistu ymmärtämään mitä yksityinen tarkoittaa YouTubessa").

Virallisesti julkaistussa versiossa yhdessä hälytystaulun paneeleista lukee "Leaked Video". Alunperin siinä luki "Lost Memory". Ylläpitäjä sanoo myöskin virallisessa versiossa "Intruder alert!" vain kerran alkuperäisen kahden sijaan.

Huomioita

  • Aloitusruudussa, valkoinen veitsen kuva on Veitsen tappokuvake. Siinä kuitenkin on nestepisara kärjessä, mikä ei ole pelissä.
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Tämä videon tapahtumat sijoittuvat samaan aikaan WAR! -päivityksen sarjakuvan kanssa, mutta videota kuvataan Ylläpitäjän näkökulmasta.[1]
  • Videon tapahtumat sijoittuvat 2Fort -kartan muokattuun versioon. Suurin osa tapahtumista tapahtuu BLU -joukkueen salkkuhuoneessa.
  • Videon venäläisessä versiossa, RED Spyn tuhotessa BLU Engineerin Vartiotykin, Engineer ei sano "Sentry Down", kuten muissa versioissa. Myös tappelut Medicin sekä Sniperin kanssa ovat hiljaisia, ja BLU Spyn kiroilua ei ole sensuroitu.
  • Kappaleet "Right Behind You", "Petite Chou-Fleur", ja "Intruder Alert" esiintyvät tässä videossa. Videon julkaisun jälkeen ne lisättiin TF2:n viralliselle ääniraidalle.
  • Alussa olevat hälytyskello ja hälytystaulu kuuluvat laitteeseen nimeltä "Alarm-O-Tron 5000". Hälytystaulun varoitussignaalit näkyvät alempana. Varoitussignaalit jotka ovat lihavoituja aktivoitiin videossa.
Emergency On Cap Intruder Alert Is Fired BLU Demoman Depressed
All Clear RED Scout Exploding On Fire BLU Engineer About to Explode
Vaporized Team Update New Mission On Break BLU Sniper Is Drunk
In Surgery Needs a Ride RED Medic RED Heavy RED Pyro Defenestrated
Smells RED Sniper Drowned Behind You Is a Man Owns Base
Backstabbed Stole a Car BLU Spy Found Dracula Is a Woman BLU Soldier
Again Hit by Train RED Engineer Lost Briefcase RED Demoman Above You!
Is a Robot Look Out Sabotage Needs Ammo On Toilet Electrocuted
BLU Scout Has Evil Twin RED Spy RED Soldier Pushing Cart In Base
RED Spy BLU Medic Sleeping Wounded Needs Backup Exploded
Hungry Leaked Video BLU Heavy BLU Pyro Smothered Jarate
Has Briefcase Outside Base Needs Roommate Mangled Opened Briefcase Lost Dracula
  • Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu viittaa Pyron sukupuolen arvuutteluun. Varoitussignaalit "Is a Man", "Is a Woman" ja "Is a Robot" ovat hälytystaulussa RED Pyro -varoitussignaalin alapuolella.
  • Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulussa on myös viittaus Tapaa Spy -videon vuotamiseen. Hälytystaulussa on varoitussignaali, jossa lukee "Leaked Video".
  • Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulu esiintyy Double Cross -kartassa lukitussa huoneessa molempien joukkueiden salkkuhuoneitten vieressä.
  • Alarm-O-Tron 5000 -hälytystaulussa lukee RED Spy kaksi kertaa.
  • Kun Soldier yrittää syöttää ovikoodia, Scoutilla on kädessä Nukkumatti normaalin mailan sijaan. Kun video julkaistiin, Spy ei voinut näyttää avattavia aseita pelissä.
  • Koska ovikoodi on 1-1-1-1, numerotaulun 1-painike on huomattavasti kuluneempi kuin muut numerot.
  • Kun Soldier, Scout, ja Heavy tapaavat salkkuhuoneen ulkopuolella, he näyttävät olevan sisäänkäynnillä joka on lähinnä L-kuilua. Kun ryhmä menee salkkuhuoneeseen, he menevät sinne toisesta sisäänkäynnistä.
  • Ilmoitustaululla arkistokaappien vieressä on kuva Saxton Halesta, Mann Co. -yhtiön toimitusjohtajasta.
  • Kun Sniperin ruumis nähdään ensimmäistä kertaa BLU Spyn kantamana, Sniperilla ei ole laseja. Lasit ilmestyvät kuitenkin lauseen "You've seen what he's done to our colleagues" aikana.
  • Kohtauksessa, jota seuraa taistelu Sniperin kanssa, BLU Spyn savuke liikkuu oudosti hänen kädessään, vaikka hän pitääkin kättään paikoillaan.
    Palkintovyö RED Spyn ja BLU Sniperin taistelussa.
  • Sniperilla on päässään Palkintovyö. Hattuja ei kuitenkaan ollut vielä paljastettu kun video julkaistiin. Palkintovyö oli yksi esiintyvistä hatuista videolla. Myös Heavyn Jalkapallokypärä esiintyi videolla. Jalkapallokypärän voi nähdä arkistokaappien päällä salkkuhuoneessa.
  • Videossa esiintyy kaikki kolme Sniperin esinettä Sniper vs. Spy -päivityksestä:
  • Sniper vs. Spy -päivityksen jälkeen, BLU Sniperin pelin malliin lisättiin arpi, joka syntyi BLU Sniperin poskeen hänen ja RED Spyn taistelussa videon aikana.
  • BLU Medicin hyökätessä RED Spyn kimppuun, Medic huutaa "Raus! Raus!", joka on saksaa ja tarkoittaa "Ulos [täältä]! Ulos [täältä]!
  • Kun RED Spy on tappamassa ja myöhemmin naamioitumassa BLU Mediciksi, Lääkintäaseen reppu puuttuu. Kuitenkin, kun Spy laittaa Medicin lasit päähänsä, reppu on ilmaantunut hänen selkäänsä.
    • Tämän kohtauksen aikana, taustalla voidaan nähdä puinen laatikko Half-Life 2 -pelistä.
  • Videossa RED Spy pystyy liu'uttamaan Tyhjentäjän lattiaa pitkin tuhotakseen BLU Engineerin Vartiotykin. Pelissä Tyhjentäjiä voidaan laittaa vain lähitaistelun alueelta.
  • Kun Soldier tappaa BLU Spyn, Soldierin Haulikko käyttää samaa tulitusääntä kuin Spyn Revolverin normaalin Haulikon tulitusäänen sijaan.
  • BLU Scout näyttää monia vihjeitä henkilöllisyydestään. Esimerkiksi, hän ei tiedä oven salasanaa, hän katsoo Sniperin selkää kohdassa 0:42 onko hänen veitsensä vielä Sniperin selässä, kohdassa 2:42 hän varmistaa ettei kukaan katsele sitä mitä hän on aikomassa tehdä ja kun hän yrittää pyöräyttää veistä kiinni, hänen sormensa jää veitsen terän tylpän puolen ja kahvan väliin, eikä sormeen näin ollen olisi tullut haavaa.
  • Kun RED Spy on tappamassa Heavya ja Soldieria, Heavyn ja Soldierin äännähdykset ovat melkein täydellisesti ajoitettuja loppumusiikin kanssa.
  • RED Spyn lopussa käyttämä ranskankielinen lause on "Ah, ma petite chou-fleur", joka tarkoittaa "Ah, minun pikku kukkakaalini". Ranskan kielessä, lausetta käytetään rakkaiden kesken hellyydenosoituksena.

Muut versiot


Vuotanut versio

Viittaukset

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/war/administrator/

Ulkopuoliset linkit


v • d • e
Leaderboard class sniper.png Sniper vs. Spy -päivitys Leaderboard class spy.png
Pelimuodot
Kartat
Aseet
Cosmetics
Pilkat
Saavutukset
Muut
Sarjakuvat
Tapaa joukkue
Ääniraita
v • d • e
TF2-videot
Tapaa joukkue
Scout · Soldier · Pyro · Demo · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Toveri Voileipä
Karttaesittelyt
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Kampanja
Kehittäjä
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Spy/fi&oldid=1930817"